Vana Parva

P. 164 (Tirtha-yatra Parva) Janamejaya berkata, "O Yang Suci, setelah kakek buyutku Partha pergi dari hutan Kamyaka, apa yang dilakukan putra-putra Pandu saat tidak ada pahlawan yang mampu menarik busur dengan tangan kirinya? Tampak bagiku bahwa pemanah perkasa dan penakluk pasukan adalah tempat perlindungan mereka, sebagai Wisnu dari para dewa. Bagaimana kakek-nenekku yang heroik menghabiskan waktu mereka di hutan, tanpa ditemani oleh pahlawan itu, yang mirip dengan Indra sendiri di dalam hutan?" kehebatannya dan tidak pernah meninggalkan pertempuran?" Vaisampayana berkata, "Setelah Arjuna yang gagah berani pergi dari Kamyaka, putra-putra Pandu, wahai putra, diliputi duka dan duka. Dan para Pandawa yang hatinya tak ceria sangat mirip dengan mutiara yang terlepas dari karangan bunga, atau burung yang sayapnya tercukur. Dan tanpa pahlawan kuda putih itu, hutan itu tampak seperti hutan Chaitraratha ketika tidak ada kehadiran Kuvera. Dan, wahai Janamejaya, harimau-harimau itu di antara manusia - putra-putra Pandu - yang kehilangan teman-teman Arjuna, terus tinggal di Kamyaka dalam keadaan yang sangat tidak ceria. Dan, wahai pemimpin ras Bharata, para pejuang perkasa yang memiliki kehebatan besar itu membunuh dengan panah murni berbagai jenis hewan kurban untuk para Brahmana. Dan demikianlah yang terjadi, O Baginda, para sapi jantan di antara manusia yang dirundung duka itu tinggal di sana dengan hati yang tidak ceria setelah kepergian Dhananjaya. Putri Panchala khususnya, mengingat tuan ketiganya, menyapa Yudhishthira yang cemas dan berkata, 'Arjuna yang memiliki dua tangan menyaingi Arjuna yang bertangan seribu (di masa lalu), sayang sekali, tanpa putra Pandu yang paling utama itu, hutan ini sama sekali tidak tampak indah di mataku sedih sekali. Bahkan hutan yang pohon-pohonnya bermekaran dan penuh keajaiban ini, tanpa Arjuna rasanya tidak seindah dulu. Tanpa dia yang bagaikan kumpulan awan biru (berwarna), yang mempunyai kegagahan seperti gajah yang sedang murka, dan yang matanya bagaikan daun teratai, bagiku hutan Kamyaka ini tidak terasa indah. Mengingat pahlawan yang mampu menarik busur dengan tangan kirinya, dan dentingan busurnya yang terdengar seperti deru guntur, aku tak dapat merasakan apa-apa. kebahagiaan, ya raja!' Dan, wahai raja, mendengar ratapannya dalam ketegangan ini, pembunuh pahlawan musuh itu, Bhimasena, berkata kepada Dropadi dengan kata-kata berikut, 'O wanita terberkahi yang berpinggang ramping, kata-kata menyenangkan yang engkau ucapkan menyenangkan hatiku bagaikan getaran. hal. 165 nektar. Tanpa dia yang lengannya panjang dan simetris, dan kekar seperti sepasang tongkat besi dan bulat dan ditandai dengan bekas tali busur dan dihiasi dengan busur dan pedang serta senjata lainnya dan dikelilingi dengan gelang emas dan seperti sepasang ular berkepala lima, tanpa harimau di antara manusia itu langit sendiri serasa tanpa matahari. Tanpa sosok bertangan perkasa yang diandalkan oleh Panchala dan Korawa yang tidak ditakuti oleh pasukan surgawi yang bekerja keras, tanpa pahlawan termasyhur yang mengandalkan lengan yang kita semua anggap musuh kita telah dikalahkan dan bumi sendiri telah ditaklukkan, tanpa Phalguna I tidak dapat memperoleh kedamaian apa pun di hutan Kamyaka. Arah yang berbeda juga, kemanapun aku mengarahkan pandanganku, tampak kosong!' Setelah Bhima selesai, Nakula bin Pandu, dengan suara tercekat oleh air mata, berkata, 'Tanpa dia yang perbuatan luar biasa di medan perang menjadi bahan pembicaraan bahkan para dewa, tanpa para pejuang terkemuka itu, kesenangan apa yang bisa kita dapatkan di hutan? Tanpa dia yang telah pergi ke arah utara telah mengalahkan ratusan pemimpin Gandharva yang perkasa, dan yang telah mendapatkan kuda-kuda tampan yang tak terhitung jumlahnya dari spesies Tittiri dan Kalmasha yang semuanya diberkahi dengan kecepatan angin, menghadiahkan mereka dengan penuh kasih sayang kepada saudaranya sang raja, pada kesempatan Rajasuya yang agung pengorbanan, tanpa orang yang terkasih dan termasyhur itu, tanpa pejuang mengerikan yang lahir setelah Bhima, tanpa pahlawan yang setara dengan dewa itu, aku tidak ingin tinggal di hutan Kamyaka lebih lama lagi.' Setelah ratapan Nakula, Sahadeva berkata, 'Dia yang telah mengalahkan pejuang perkasa dalam pertempuran memenangkan kekayaan dan gadis-gadis dan membawa mereka kepada raja pada kesempatan pengorbanan besar Rajasuya, pahlawan dengan kemegahan tak terukur yang telah menaklukkan sendirian para Yadawa yang berkumpul dalam pertempuran, memperkosa Subhadra dengan persetujuan Vasudeva, dia, yang telah menyerbu kekuasaan Drupada yang termasyhur memberikan, Wahai Bharata, kepada pembimbing Drona biaya sekolahnya--melihat, ya raja, bahwa hamparan rumput Jishnu kosong di rumah sakit jiwa kami, hatiku menolak penghiburan. Migrasi dari hutan ini adalah hal yang, wahai penindas musuh, aku lebih suka karena tanpa pahlawan itu hutan ini tidak akan menyenangkan." Berikutnya: Bagian LXXXI