Vana Parva

P. 101 Vaisampayana berkata, 'Setelah mengusir Gandharva dengan sukses dalam misinya, Urvasi dengan senyuman bercahaya, tergerak oleh keinginan untuk memiliki Phalguna, mandi. Dan setelah berwudhu, dia menghiasi dirinya dengan perhiasan menawan dan karangan bunga indah yang harum surgawi. Dan dikobarkan oleh dewa cinta, dan jantungnya tertembus oleh panah-panah yang ditembakkan oleh Manmatha sambil tetap memandangi keindahan Arjuna, dan imajinasinya sepenuhnya diambil oleh pikiran-pikiran Arjuna, dia secara mental berolahraga bersamanya di tempat tidur yang lebar dan bagus yang dilapisi dengan seprai surgawi. Dan ketika senja sudah semakin larut dan bulan sudah terbit, Apsara yang berpinggul tinggi itu berangkat menuju istana Arjuna. Dan dalam suasana hati seperti itu dan dengan kepangannya yang rapi, lembut dan panjang yang dihiasi dengan tandan bunga, dia terlihat sangat cantik. Dengan kecantikan dan keanggunannya, serta pesona gerakan alisnya dan aksennya yang lembut, serta wajahnya yang seperti bulan, dia tampak melangkah, menantang bulan itu sendiri. Dan saat dia melanjutkan, dadanya yang dalam dan meruncing halus, dihiasi dengan rantai emas dan dihiasi dengan salep surgawi dan diolesi dengan pasta cendana yang harum, mulai bergetar. Dan akibat beban dadanya, dia terpaksa sedikit membungkuk ke depan di setiap langkah, menekuk pinggangnya yang sangat indah dengan tiga lipatan. Dan pinggangnya yang bentuknya sempurna, tempat tinggal dewa cinta yang anggun, dilengkapi dengan pinggul yang indah dan tinggi dan bundar serta lebar di bagian bawahnya seperti bukit, dan dihiasi dengan rantai emas, dan mampu mengguncang kesucian para pertapa, yang mengenakan pakaian tipis, tampak sangat anggun. Dan kakinya dengan pergelangan kaki yang cukup ditekan, dan memiliki sol datar dan jari kaki lurus berwarna tembaga mengilap dan punggung tinggi dan melengkung seperti punggung kura-kura dan ditandai dengan memakai ornamen yang dilengkapi dengan deretan lonceng kecil, tampak sangat tampan. Dan gembira dengan sedikit minuman keras yang telah diminumnya, dan bersemangat oleh nafsu, dan bergerak dalam berbagai sikap dan mengungkapkan sensasi kegembiraan, dia tampak lebih tampan dari biasanya. Dan meskipun surga berlimpah dengan banyak objek menakjubkan, namun ketika Urvasi melanjutkan dengan cara ini, para Siddha dan Charanas dan Gandharva menganggapnya sebagai objek paling indah yang pernah mereka lihat. Dan bagian atas tubuhnya dibalut pakaian dengan tekstur halus dan warna keruh, dia tampak cemerlang seperti sosok bulan di cakrawala yang diselimuti oleh awan lembut. Dan diberkahi dengan kecepatan angin atau pikiran, dia dengan senyuman bercahaya segera sampai di rumah Phalguna, putra Pandu. Dan, hai manusia terbaik, Urvasi yang bermata indah, setelah tiba di gerbang kediaman Arjuna, mengirimkan kabar melalui penjaga yang hadir. Dan (setelah mendapat izin), dia segera memasuki istana yang cemerlang dan menawan itu. Tapi, wahai raja, ayolah hal. 102 Melihatnya pada malam hari di rumahnya, Arjuna, dengan hati yang ketakutan, melangkah maju untuk menerimanya dengan hormat dan begitu dia melihatnya, putra Pritha, karena kesopanan, menutup matanya. Dan sambil memberi hormat padanya, ia mempersembahkan pemujaan kepada Apsara seperti yang dipersembahkan kepada atasannya. Dan Arjuna berkata, 'Wahai para Apsara yang paling utama, aku menghormatimu dengan menundukkan kepalaku. Wahai nona, beri tahu aku perintahmu. Aku menunggumu sebagai pelayanmu.'" Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Phalguna ini, Urvasi kehilangan akal sehatnya. Dan dia segera menyampaikan kepada Arjuna semua yang terjadi antara dia dan Gandharva, Chitrasena. Dan dia berkata, 'Wahai para lelaki terbaik, aku akan memberitahumu semua yang telah terjadi antara aku dan Chitrasena, dan mengapa aku datang ke sini. Karena kedatanganmu ke sini, wahai Arjuna, Mahendra telah mengadakan pertemuan besar dan menawan, di mana pesta surgawi diadakan. Kepada kumpulan itu datanglah, wahai manusia terbaik, para Rudra dan Aditya serta Aswin dan Vasus. Dan datang pula sejumlah Resi agung, resi kerajaan, Siddha, Charana, Yaksha, dan Naga agung. Dan, hai kamu yang bermata lebar, Para anggota perkumpulan itu gemerlap seperti api atau matahari atau bulan, setelah duduk sesuai dengan pangkat, kehormatan, dan kehebatan, wahai putra Sakra, para Gandharva mulai memukul vinas dan menyanyikan lagu-lagu melodi surgawi yang menawan. Dan wahai pelanggar ras Kuru, para bidadari utama pun mulai menari. Kemudian, wahai putra Pritha, engkau hanya memandangku dengan tatapan yang teguh. Ketika perkumpulan para dewa itu bubar, atas perintah ayahmu, para dewa pun berangkat ke tempat masing-masing. Dan para bidadari utama juga pergi ke kediaman mereka, dan yang lainnya juga, wahai pembunuh musuh, atas perintah ayahmu dan meminta izin darinya. Saat itulah Chitrasena diutus kepadaku oleh Sakra, dan tiba di tempat tinggalku. Wahai engkau yang bermata bagaikan daun teratai, dia menyapaku sambil berkata, 'Wahai engkau yang berkulit paling cerah, aku telah diutus kepadamu oleh pemimpin para dewa. Lakukanlah sesuatu yang menyenangkan bagi Mahendra dan diriku sendiri dan juga bagi dirimu sendiri. Wahai engkau yang bertubuh cantik, berusahalah menyenangkan Arjuna, yang berani dalam pertempuran bahkan seperti Sakra sendiri, dan yang selalu memiliki kemurahan hati.' Bahkan ini, wahai putra Pritha, adalah kata-katanya. Demikianlah, hai yang tak berdosa, yang diperintahkan olehnya dan juga oleh ayahmu, aku datang kepadamu untuk menunggumu, hai pembantai musuh. Hatiku telah tertarik oleh kebajikanmu, dan aku sudah berada di bawah pengaruh dewa cinta. Dan, wahai pahlawan, bahkan ini adalah keinginanku, dan aku telah menghargainya selamanya!" Vaisampayana melanjutkan, “Saat berada di surga, mendengar dia berbicara dalam tekanan ini, Arjuna diliputi rasa malu. Dan menutup telinganya dengan tangannya, ia berkata, 'O wanita yang terberkati, ganggu indra pendengaranku, ketika engkau berbicara seperti itu kepadaku. Sebab, hai kamu yang berwajah cantik, menurut penilaianku kamu pasti setara dengan istri seorang atasan. Bahkan sebagai Kunti di sini pun ini adalah keinginanku, dan aku telah menghargainya selamanya!" hal. 103 [Beberapa teks jelas hilang di sini--JBH] kekayaan tinggi atau Sachi ratu Indra, bagi saya, hai yang bertuah, tidak ada keraguan tentang ini! Bahwa aku telah menatapmu secara khusus, wahai Yang Terberkahi, adalah benar. Ada alasannya. Aku benar-benar akan menceritakannya kepadamu, hai kamu yang tersenyum bercahaya! Di tengah perkumpulan itu aku menatapmu dengan mata terbelalak kegirangan, sambil berpikir, 'Bahkan wanita yang sedang mekar ini pun adalah ibu dari ras Korawa.' Wahai Apsara yang terberkati, sebaiknya engkau tidak mempunyai perasaan lain terhadapku, karena engkau lebih unggul dari atasanku, sebagai orang tua dari rasku.'" Mendengar kata-kata Arjuna ini, Urvasi menjawab, berkata, 'Wahai putra Pemimpin para dewa, kami para Apsara bebas dan tidak terkekang dalam memilih. Oleh karena itu, engkau tidak perlu menganggapku sebagai atasanmu. Putra-putra dan cucu-cucu ras Puru, yang datang ke sini sebagai akibat dari kebajikan pertapaan, melakukan segala hal bersama kami, tanpa menimbulkan dosa apa pun. suruh aku pergi. Aku terbakar nafsu. Aku mengabdi padamu. Terimalah aku, hai pemberi rasa hormat yang pantas.'" Arjuna menjawab, 'Wahai wanita cantik yang berpenampilan sempurna tanpa cacat, dengarlah. Aku benar-benar memberitahumu. Biarlah empat arah dan arah melintang, biarlah para dewa juga mendengarkan. Wahai yang tak berdosa, sebagaimana Kunti, atau Madri, atau Sachi, bagiku, demikian pula engkau, orang tua dari rasku, adalah objek penghormatan bagiku. Kembalilah, hai engkau yang berkulit paling cantik: Aku menundukkan kepalaku kepadamu, dan bersujud di kakimu. Engkau layak menerima pujaanku sebagai ibuku sendiri; dan kamu wajib melindungiku sebagai seorang putra.'" Vaisampayana melanjutkan, "Demikianlah yang disampaikan oleh Partha, Urvasi kehilangan akal sehatnya karena murka. Gemetar karena marah, dan mengerutkan alisnya, dia mengutuk Arjuna, berkata, 'Karena kamu mengabaikan seorang wanita, datang ke rumahmu atas perintah ayahmu dan atas perintahnya sendiri - selain itu, seorang wanita yang tertusuk panah Kama, oleh karena itu, O Partha, kamu harus menghabiskan waktumu di antara para wanita tidak dianggap, dan sebagai penari, dan miskin kejantanan dan dicemooh seperti seorang sida-sida.'" Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mengutuk Arjuna demikian, bibir Urvasi masih gemetar karena marah, dirinya terengah-engah sepanjang waktu. Dan dia segera kembali ke tempat tinggalnya sendiri. Dan pembunuh musuh itu, Arjuna juga mencari Chitrasena tanpa membuang waktu. Dan setelah menemukannya, dia menceritakan semua yang terjadi antara dia dan Urvasi di malam hari. Dan dia menceritakan kepada Chitrasena segala sesuatu yang telah terjadi, berulang kali mengacu pada kutukan yang dijatuhkan padanya. Dan Chitrasena juga mewakili segalanya kepada Sakra. Dan Harivahana, sambil memanggil putranya secara pribadi, dan menghiburnya dengan kata-kata manis, sambil tersenyum berkata, 'Wahai makhluk terbaik, setelah mendapatkanmu, hai anakku, Pritha hari ini telah menjadi seorang ibu yang sungguh diberkati. Wahai yang bertangan perkasa, kini engkau telah mengalahkan bahkan para Resi dengan kesabaran dan pengendalian diri. Tapi, wahai pemberi rasa hormat yang pantas, kutukan yang dikecam Urvasi padamu akan menguntungkanmu, hal. 104 Wahai anakku, dan jadikanlah engkau manfaat yang baik. Wahai orang yang tidak berdosa, kamu akan melewati tahun ketiga belas (pengasinganmu) di bumi, yang tidak diketahui oleh semua orang. Saat itulah kamu akan menderita kutukan Urvasi. Dan setelah melewati satu tahun sebagai penari tanpa kejantanan, engkau akan mendapatkan kembali kekuatanmu setelah masa jabatanmu berakhir.'" “Demikianlah yang disampaikan oleh Sakra, pembunuh pahlawan musuh, Phalguna, merasakan kegembiraan yang luar biasa dan berhenti memikirkan kutukan. Dan Dhananjaya, putra Pandu, bermain di alam surga bersama Gandharva Chitrasena yang sangat terkenal." “Keinginan orang yang mendengarkan riwayat putra Pandu ini tak pernah mengejar tujuan nafsu. Manusia yang paling terkemuka, dengan mendengarkan kisah tentang perilaku Phalguna yang sangat murni, putra penguasa para dewa, menjadi hampa dari kesombongan dan keangkuhan dan murka serta kesalahan-kesalahan lainnya, dan naik ke surga, bersenang-senang di sana dalam kebahagiaan.” Berikutnya: Bagian XLVII