Vana Parva

P. 38 “Vasudeva melanjutkan, 'Wahai raja segala raja, Salwa, penguasa Saubha, datang menuju kota kami dengan kekuatan besar yang terdiri dari infanteri, kavaleri, dan gajah! Dan pasukan yang dipimpin oleh Raja Salwa, yang terdiri dari empat raja pasukan, menduduki tanah datar yang memiliki persediaan air yang banyak. kota) dihadang oleh divisi tentara, dan pintu masuk rahasia juga semuanya dihalangi oleh kubu musuh. Dan, wahai Kauravya, seperti halnya raja burung (Garuda), penguasa Saubha bergegas menuju Dwaraka, membawa bersamanya, wahai banteng di antara manusia, pasukannya dilengkapi dengan segala jenis senjata, ahli dalam segala senjata, terdiri dari barisan padat mobil dan gajah serta kavaleri yang penuh dengan panji-panji, dan prajurit berjalan kaki yang bergaji tinggi dan cukup makan. memiliki kekuatan yang besar dan memiliki setiap tanda kepahlawanan dan dilengkapi dengan kereta dan busur yang indah. Dan melihat pasukan Salwa, putri muda dari ras Vrishni memutuskan untuk menghadapinya dengan melarikan diri ke luar kota. Dan, wahai raja, Charudeshna, Samva, dan prajurit perkasa Pradyumna, wahai keturunan ras Kuru, berlayar keluar, naik kereta mereka, dan mengenakan baju zirah, dan dihiasi dengan ornamen, dengan warna-warni. terbang, memutuskan untuk menghadapi pasukan Salwa yang perkasa dan tak terhitung jumlahnya! Dan Samva mengambil busurnya dengan penuh semangat menyerang di medan pertempuran Kshemavriddhi, komandan pasukan Salwa dan juga penasihat utamanya! Dan, wahai raja yang perkasa, kemudian Kshemavriddhi, komandan pasukan Salwa, menanggung hujan itu panah, tak tergoyahkan seperti Himavat! Dan, wahai raja yang paling terkemuka, Kshemavriddhi di pihaknya, melepaskan tembakan panah yang lebih kuat ke Samva, dibantu oleh kekuatan ilusinya! Dan menyebarkan serangan balasan yang diilhami oleh ilusi, Samva menghujani mobilnya (musuh) seribu anak panah! Kemudian tertusuk panah di Samva dan dikalahkan di sana bersama Kshemavriddhi, komandan pasukan musuh, meninggalkan lapangan dengan bantuannya kuda armada! Dan ketika jenderal jahat Salwa telah meninggalkan lapangan, seorang Daitya perkasa bernama Vegavat menyerbu ke arah putraku! Dan, wahai para raja yang terbaik, menyerang, Samva yang heroik, penerus ras Vrishni, menanggung serangan Vegavat itu, mempertahankan posisinya. Vegavat! Dan, wahai raja, dipukul dengan tongkat itu, Vegavat jatuh ke tanah, seperti penguasa hutan yang akar-akarnya membusuk karena cuaca dan layu! hal. 39 Asura yang heroik dengan energi yang luar biasa, dibunuh dengan tongkat, anakku masuk ke dalam pasukan yang perkasa itu dan mulai bertarung dengan semua orang. Dan, oh raja yang agung, Danava yang terkenal bernama Vivindhya, seorang pejuang perkasa yang memegang busur besar dan kuat, bertemu dengan Charudeshna! Dan, wahai raja, pertemuan antara Charudeshna dan Vivindhya sama sengitnya dengan pertemuan dahulu kala antara Vritra dan Vasava! Dan dengan marah satu sama lain, para pejuang itu saling menusuk dengan anak panah mereka, sambil mengaum dengan keras bagaikan dua singa yang perkasa! Kemudian putra Rukmini memasang pada tali busurnya sebuah senjata perkasa yang memiliki kemegahan api atau matahari, dan mampu menghancurkan semua musuh, setelah terlebih dahulu menghidupkannya dengan mantra! Kemudian, oh baginda, pejuang perkasa putraku itu, yang marah, menantang Vivindhya dan melepaskan senjata ke arahnya. Dan Danava menyerang dengan senjata itu, jatuh ke tanah sebagai mayat tak bernyawa! Dan melihat Vivindhya terbunuh, dan seluruh tuan rumah bimbang, Salwa maju lagi dengan mobil cantiknya yang mampu pergi ke mana pun. Dan, wahai raja yang perkasa, melihat Salwa di atas mobilnya yang indah itu, para pejuang Dwaraka gemetar ketakutan! Tapi, wahai orang Kuru perlombaan, Pradyumna berlayar keluar, dan, oh raja agung, sambil meminta para Anartta untuk bersorak, berkata, 'Jangan goyah, dan tetaplah lihat aku bertarung. Bahkan aku akan, dengan paksa, memukul mundur mobil yang membawa Salwa itu! Hai para Yadawa, hari ini, aku akan, dengan senjataku seperti ular yang dilepaskan dari busurku dengan tanganku, menghancurkan pasukan tuan Saubha ini! Bergembiralah, kalian semua! Jangan takut! Tuan Saubha akan dibunuh hari ini! Terikat olehku, orang malang itu akan menemui kehancuran bersama dengan mobilnya!' Wahai putra Pandu, setelah Pradyumna berkata demikian dengan hati gembira, pasukan Yadawa, wahai pahlawan, tetap berada di medan perang, dan mulai bertempur dengan riang!'" Berikutnya: Bagian XVII