Vana Parva

Vasudeva berkata, 'Ketika Salwa telah meninggalkan kota Anartta, aku kembali ke kota itu, ya Baginda, setelah upacara pengorbanan Rajasuya yang agung telah selesai! Setibanya di sana aku menemukan Dwaraka tidak memiliki kemegahannya, dan, oh raja yang agung, tidak ada suara pembacaan Weda atau persembahan korban, Dan gadis-gadis yang sangat baik semuanya tidak memiliki hiasan, dan taman-taman tidak memiliki keindahan. Dan karena terkejut dengan pemandangan tersebut, aku tanya putra Hridika sambil berkata, 'Mengapa laki-laki dan perempuan di kota Vrishni begitu malang, hai harimau di antara manusia?' Wahai raja terbaik, maka mintalah putra Hridika (Kritavarman) ceritakan kepadaku secara rinci invasi kota oleh Salwa, dan kepergiannya selanjutnya dari kota itu. Dan, wahai para Bharata yang terkemuka, mendengar semuanya, bahkan saat itu aku memutuskan untuk membunuh Salwa. Dan menyemangati para warga, hai Bharata yang terbaik, dengan gembira aku menyapa Raja Ahuka, dan Anakdundhuvi, dan para pahlawan utama ras Vrishni, dengan mengatakan, 'Apakah kamu, hai sapi jantan di antara para Yadawa, tetaplah di kota, berhati-hatilah, dan ketahuilah bahwa aku akan membunuh Salwa! Aku tidak kembali ke kota Dwaravati tanpa membunuhnya. Aku akan datang lagi kepadamu setelah melewati kehancuran Salwa bersama dengan mobilnya yang terbuat dari logam mulia. Lakukan ya, tekan nada tajam, tengah, dan datar dari Dundhuvi yang begitu mengerikan bagi musuh!' Dan wahai sapi jantan dari ras Bharata, yang sudah cukup diberi semangat olehku, para pahlawan itu dengan riang berkata kepadaku, 'Pergi dan bunuh musuh-musuhmu!' Dan dengan demikian menerima berkah dari para pejuang itu dengan hati gembira, dan membuat para Brahmana mengucapkan kata-kata baik dan bersujud kepada yang terbaik di antara mereka yang sudah dilahirkan kembali, dan juga kepada Siva, aku berangkat dengan mobilku yang ditumpangi kuda-kuda Saivya, dan Sugriva, mengisi semua sisi dengan suara gemerincing (rodaku) dan meniup keong terbaik itu, Panchajanya! Dan, wahai raja, wahai macan di antara manusia, ditemani oleh pasukanku yang kuat dan penuh kemenangan yang terdiri dari empat jenis kekuatan yang begitu gigih dalam pertempuran, aku berangkat. Dan meninggalkan banyak negeri, dan gunung-gunung, yang dimahkotai dengan pepohonan, dan potongan-potongan air, dan sungai-sungai kecil, akhirnya aku tiba di negeri Matrikavarta. Di sanalah, hai macan di antara manusia, aku mendengar Salwa sedang berlari dengan mobilnya yang terbuat dari logam mulia di dekat laut, dan aku mengikuti pengejarannya. Dan, wahai pembunuh musuh-musuhmu, setelah mencapai tujuan utama, Salwa dengan mobilnya yang terbuat dari logam-logam mahal berada di tengah-tengah naik turunnya air yang dalam. hal. 45 dengan ombak! Dan saat melihatku dari kejauhan, wahai Yudhishthira, orang yang berjiwa jahat itu sendiri berulang kali menantangku untuk bertarung. Dan banyak anak panah yang mampu menusuk dengan cepat, yang dikeluarkan dari busurku tidak sampai ke mobilnya. Dan saat ini aku sangat marah! Dan, ya baginda, putra Daitya yang pada dasarnya berdosa dan memiliki energi yang tak tertahankan itu, mulai menembakkan ribuan anak panah dengan deras! Dan, oh Bharata, dia menghujani prajurit-prajuritku, kusirku, dan kuda-kudaku dengan panah-panah! Namun tanpa memikirkan porosnya, kami melanjutkan konflik. Kemudian para prajurit yang mengikuti Salwa menumpahkan ribuan panah lurus kepadaku. Dan para Asura menutupi kudaku, mobilku, dan Daruka dengan anak panah yang mampu menembus bagian paling vital. Dan, wahai pahlawan, pada saat itu aku tidak dapat melihat kudaku, mobilku, atau kusirku Daruka! Dan aku dan pasukanku ditutupi dengan senjata. Dan, wahai putra Kunti, yang sangat ahli dalam menggunakan senjata, aku juga melepaskan puluhan ribu anak panah dari busurku, mengilhami mereka dengan mantra! Tetapi karena mobil yang terbuat dari logam mahal itu berada di angkasa, dua mil jauhnya, maka, wahai Bharata, ia tidak dapat dilihat oleh pasukanku. Oleh karena itu, mereka yang tersisa di medan perang hanya bisa memandang seperti penonton di tempat hiburan, menyemangatiku dengan teriakan sekeras auman singa, dan juga dengan suara tepuk tangan mereka. Dan anak panah berwarna yang ditembakkan oleh bagian depan tangan menembus tubuh suku Danawa seperti menggigit serangga. Dan kemudian muncul tangisan di dalam mobil logam mulia dari mereka yang sekarat karena luka panah tajam itu dan jatuh ke dalam perairan samudera yang perkasa. Dan para Danawa yang kehilangan lengan, leher, dan mengenakan wujud Kavandha, terjatuh, mengeluarkan suara gemuruh yang dahsyat. Dan ketika mereka jatuh, mereka dimakan oleh hewan-hewan yang hidup di perairan laut. Dan kemudian Aku meniup dengan kuat Panchajanya yang diperoleh dari air dan anggun seperti tangkai teratai dan putih seperti susu atau bunga Kunda atau bulan atau perak. Dan melihat tentaranya terjatuh, Salwa pemilik mobil dari logam mulia, mulai bertarung dengan bantuan ilusi. Dan kemudian dia mulai tanpa henti-hentinya melemparkan kepadaku gada, dan mata bajak, dan anak panah dan tombak bersayap, dan lembing, dan kapak perang, dan pedang dan anak panah yang menyala-nyala seperti lembing dan halilintar, dan jerat, dan pedang lebar, dan peluru dari tong, dan poros, dan kapak, dan roket. Dan membiarkan mereka datang ke arahku, aku segera menghancurkan mereka semua dengan ilusi tandingan. Dan karena ilusi ini dianggap tidak efektif, dia memulai kontes dengan puncak gunung. Dan, wahai Bharata, dulu ada kegelapan dan terang secara bergantian, dan siang hari kadang cerah, kadang suram, kadang panas, kadang dingin. Dan terjadilah hujan batu bara, abu, dan senjata yang sempurna. Dan menciptakan ilusi seperti itu, musuh bertarung denganku. Dan dengan memastikannya, saya menghancurkan ilusinya dengan kontra-ilusi. Dan pada waktunya aku menghujani anak panah ke segala arah. Dan kemudian, wahai raja yang perkasa, kubah surga bersinar bagaikan seratus matahari, dan, wahai putra Kunti, dengan seratus bulan, dan ribuan sepuluh ribu bintang! Dan hal. 46 maka tak seorang pun dapat memastikan apakah saat itu siang atau malam, atau membedakan titik-titik cakrawala. Dan karena kebingungan, aku memasang senjata bernama Pragnastra pada tali busurku. Dan wahai putra Kunti, senjata itu bagaikan serpihan kapas murni yang tertiup angin! Dan pertarungan hebat terjadi, yang diperhitungkan untuk membuat tubuh seseorang berdiri tegak. Dan wahai raja terbaik, setelah mendapatkan kembali cahaya, aku kembali berperang melawan musuh!'" Berikutnya: Bagian XXI