Vana Parva

Vasudeva berkata, 'Wahai harimau di antara manusia, musuh besarku, Raja Salwa, yang aku temui dalam pertempuran, kembali naik ke langit. Dan wahai raja yang perkasa, terinspirasi oleh keinginan untuk menang, si jahat itu melemparkan ke arahku Sataghni, dan gada yang perkasa, dan tombak yang menyala-nyala, dan pentungan yang kuat, dan ketika senjata-senjata itu datang dari angkasa, aku segera melawan mereka dengan anak panahku yang cepat, dan memotongnya menjadi dua atau tiga bagian sebelum mereka datang ke arahku. Dan terjadilah sebuah suara keras di welkin. Dan Salwa menutupi Daruka, dan tungganganku, dan mobilku juga dengan ratusan batang lurus. Kemudian, wahai pahlawan, Daruka, yang tampaknya akan pingsan, berkata kepadaku, 'Ditimpa panah Salwa aku tetap di lapangan, karena itu adalah tugasku untuk melakukannya. Mendengar kata-kata menyedihkan dari kusirku, aku memandangnya, dan menemukan kusirnya terluka oleh anak panah. Juga tidak ada satu titik pun pada dadanya, atau ubun-ubun kepalanya, atau badannya, atau lengannya, yang tidak ditutupi oleh panah-panah, wahai putra-putra Pandu yang terkemuka! Dan darah mengalir deras dari luka-lukanya akibat panah, dan dia tampak seperti gunung kapur merah setelah hujan deras. Dan, hai kamu yang bertangan perkasa, melihat kusir dengan tali kekang di tangannya tertusuk dan dilemahkan oleh panah Salwa di medan pertempuran, aku menyemangati dia! “'Dan, O Bharata, pada saat ini, seseorang, yang rumahnya di Dwaraka, segera mendatangi mobilku, memanggilku seperti seorang teman, menyampaikan kepadaku, wahai pahlawan, pesan dari Ahuka! Dia sepertinya adalah salah satu pengikut Ahuka. Dan dengan sedih dan dengan suara tercekat dalam kesedihan, ketahuilah, wahai Yudhishthira, dia mengucapkan kata-kata'--Wahai pejuang, Ahuka, penguasa Dwaraka, telah mengucapkan kata-kata ini kepadamu! Wahai Kesava, dengarlah apa yang dikatakan teman ayahmu: Wahai putra ras Vrishni, hai engkau yang tak tertahankan, dalam ketidakhadiranmu hari ini Salwa, datang ke Dwaraka, dengan kekuatan utama telah membunuh Vasudeva! Oleh karena itu, tidak perlu lagi berperang. Hentikan, wahai Janardana! Tolong pertahankan Dwaraka! Inilah tugas utamamu!--Mendengar kata-katanya ini, hatiku menjadi berat, dan aku tidak dapat memastikan apa yang harus kulakukan. hal. 47 lakukan dan apa yang tidak boleh saya lakukan. Dan, wahai pahlawan, mendengar kemalangan besar itu, dalam hati aku mengecam Satyaki, dan Baladeva, dan juga pradyumna perkasa itu. Setelah menyerahkan tugas melindungi Dwaraka dan Vasudeva kepada mereka, aku pergi, wahai putra ras Kuru, untuk menghancurkan kota Salwa. Dan dalam hati yang sedih, aku bertanya pada diriku sendiri, Apakah penghancur musuh, Baladewa yang berlengan perkasa, masih hidup, dan Satyaki, putra Rukmini dan Charudeshna memiliki kehebatan, begitu pula Shamva dan yang lainnya? Karena, wahai harimau di antara manusia, yang hidup ini, bahkan si pembawa petir itu sendiri, sama sekali tidak dapat menghancurkan putra Suta (Vasudeva)! Dan aku berpikir, Jelas sekali bahwa Vasudeva telah mati dan sama jelasnya bahwa orang-orang lain yang dipimpin oleh Baladeva telah dicabut nyawanya – Ini adalah kesimpulan pastiku. Dan, oh raja yang perkasa, memikirkan kehancuran semua itu, aku diliputi kesedihan! Dan dalam keadaan pikiran inilah aku bertemu Salwa lagi. Dan sekarang aku melihat, oh raja yang agung, Vasudeva sendiri jatuh dari mobil logam mulia! Dan, wahai pejuang, aku pingsan, dan, wahai raja manusia, Baginda tampak seperti bagi Yayati setelah kehilangan pahala, jatuh ke bumi dari surga! Dan seperti seorang termasyhur yang pahalanya telah hilang melihat ayahku terjatuh, tutup kepalanya kotor dan tergerai longgar, dan rambut serta pakaiannya berantakan. Dan kemudian busur Sharanga terjatuh dari tanganku, dan, hai putra Kunti, aku pingsan! Aku duduk di sisi mobil. Dan, hai engkau keturunan ras Bharata, melihatku kehilangan kesadaran di dalam mobil, dan seperti mati, seluruh penghuni rumahku berseruOh! dan sayangnya! Dan ayah saya yang tengkurap dengan tangan terentang dan anggota tubuh bagian bawah, tampak seperti burung yang terjatuh. Dan dia terjatuh, hai engkau yang berlengan perkasa, hai pahlawan, para pejuang musuh yang membawa tombak dan kapak di tangan mereka menyerang dengan sangat menyedihkan! Dan (melihat ini) hatiku gemetar! dan segera mendapatkan kembali kesadaranku, wahai pejuang, aku tidak dapat melihat dalam pertarungan besar itu baik mobil dari logam yang mahal, atau musuh Salwa, atau ayahku yang sudah tua! Kemudian saya menyimpulkan dalam pikiran saya bahwa itu pasti ilusi. Dan memulihkan kesadaranku, aku kembali mulai melepaskan ratusan anak panah." Berikutnya: Bagian XXII