Vana Parva

Vasudeva melanjutkan, 'Kemudian, engkau yang paling terkemuka dari ras Bharata, dengan mengambil busurku yang indah, aku mulai memotong dengan anak panahku kepala musuh-musuh surgawi, dari mobil yang terbuat dari logam yang mahal itu! Dan aku mulai melepaskan dari Sharangaman banyak anak panah berbentuk ular yang terlihat bagus, yang mampu melesat ke ketinggian yang sangat tinggi dan memiliki energi yang sangat kuat. Dan, wahai yang melestarikan ras Kuru, saat itu aku tidak dapat melihat mobil yang terbuat dari logam yang mahal itu, karena itu telah lenyap, karena ilusi! hal. 48 penuh dengan keajaiban! Rombongan Danvas itu, O Bharata, dengan wajah dan rambut yang menakutkan, melolong keras ketika aku sedang menunggunya. Dalam pertempuran sengit itu. Aku kemudian, dengan tujuan menghancurkan mereka, memasangkan pada tali busurku senjata yang mampu menusuk musuh meski suaranya tidak terdengar. Setelah itu, teriakan mereka berhenti. Namun para Danava yang melontarkan teriakan itu semuanya terbunuh oleh panah-panah milikku yang menyala-nyala seperti Matahari, dan mampu menyerang hanya dengan persepsi suara saja. Dan setelah teriakan itu berhenti di satu tempat, oh raja yang perkasa, teriakan lain terdengar dari tempat lain. Ke sana juga aku mengirimkan porosku. Dengan cara ini, oh Bharata, para Asura mulai mengeluarkan teriakan ke sepuluh penjuru di atas dan di seberang. Mereka semua dibunuh olehku, yaitu mereka yang berada di langit dan tidak terlihat, dengan anak panah dengan berbagai bentuk, dan senjata surgawi yang diilhami dengan mantra. Kemudian, wahai pahlawan, mobil dari logam mulia yang mampu pergi ke mana saja sesuka hati, membingungkan mataku, muncul kembali di Pragjyotisha! Dan kemudian Danava yang menghancurkan dalam bentuk yang ganas tiba-tiba menenggelamkanku dengan hujan batu yang dahsyat. Dan, wahai para raja yang paling terkemuka, aliran batu yang menimpaku menutupi diriku, dan aku mulai tumbuh seperti sarang semut (dengan puncak dan puncaknya)! Dan ditutupi bersama dengan kuda-kudaku, kusir dan tiang-tiang bendera, dengan tebing-tebing karang di semua sisinya, aku menghilang dari pandangan sama sekali. Kemudian para pahlawan terkemuka dari ras Vrishni yang merupakan anggota pasukanku dilanda kepanikan, dan tiba-tiba mulai terbang ke segala arah. Dan melihatku dalam penderitaan itu, ya raja, langit, cakrawala, dan bumi dipenuhi dengan seruan Oh! dan sayangnya! Dan kemudian, wahai raja, teman-temanku yang dipenuhi duka dan duka mulai menangis dan meratap dengan berat hati! Dan kegembiraan memenuhi hati musuh. Dan wahai engkau yang tidak pernah goyah, aku mendengar hal ini setelah aku mengalahkan musuh! Dan kemudian dengan menggunakan petir, (senjata) favorit Indra, yang mampu membelah batu, aku menghancurkan seluruh tumpukan tebing itu! Namun kuda-kudaku, yang tertimpa beban batu dan hampir mati, mulai gemetar. Dan saat melihatku, semua temanku kembali bergembira seperti manusia bergembira melihat matahari terbit di langit, membubarkan awan. Dan melihat kuda-kudaku hampir kehabisan nafas terakhirnya, terkena beban batu itu, kusirku berkata kepadaku dengan kata-kata yang sesuai dengan kejadian tersebut, 'Wahai ras Vrishni, lihatlah Salwa pemilik mobil dari logam mulia duduk (di sana). Jangan abaikan dia! Apakah kamu memaksakan diri! Apakah engkau meninggalkan kelembutan dan perhatianmu pada Salwa. Bunuh Salwa, hai kamu yang bertangan perkasa! Wahai Kesava, jangan biarkan dia hidup! Wahai pahlawan, wahai penghancur mereka yang bukan temanmu (musuh), musuh harus dibunuh dengan segala upaya! Bahkan musuh yang lemah yang berada di bawah kaki seseorang yang memiliki kekuatan, tidak boleh diabaikan oleh yang terakhir: apakah (harus saya katakan) musuh yang menantang kita untuk berperang? Oleh karena itu, hai engkau harimau di antara manusia, lakukan segala upaya, bunuhlah dia, ya tuanku, hai engkau yang terdepan dalam ras Vrishni! Jangan tunda lagi! Yang ini tidak mampu hal. 49 dikalahkan dengan tindakan yang lebih ringan. Dan menurut pendapatku, dia bukanlah temanmu yang berperang melawanmu dan menghancurkan Dwaraka!' Wahai Kaunteya, mendengar kata-kata kusirku, dan mengetahui bahwa apa yang dikatakannya benar, aku mengarahkan perhatianku pada pertarungan (sekali lagi), dengan tujuan membunuh Salwa dan menghancurkan mobil dari logam mahal! Dan, Wahai pahlawan, sambil berkata kepada Daruka, 'Tunggu sebentar' Aku memasang tali busurku, senjata api favoritku, yang menyala-nyala dan berasal dari langit, dengan kekuatan yang tak tertahankan, dan tak mampu dibingungkan, meledak dengan energi, mampu menembus segalanya, dan sangat megah! Dan berkata, 'Hancurkan mobil dari logam mulia beserta semua musuh yang ada di dalamnya.' Aku meluncurkannya dengan kekuatan tanganku dan dalam kemarahan dengan mantra-mantra, cakra Sudarsana yang sangat kuat, yang hancur menjadi abu dalam pertempuran para Yaksha dan Rakshasa dan Danawa dan raja-raja yang lahir dari suku-suku yang tidak murni, bermata tajam seperti pisau cukur, dan tanpa noda, seperti Yama sang perusak, dan tak tertandingi, dan yang membunuh musuh. Dan menjulang ke langit, tampak seperti matahari kedua yang sangat cemerlang di akhir Yuga. Dan mendekati kota Saubha yang kemegahannya telah lenyap, cakram itu menembusnya, bagaikan gergaji membelah pohon yang tinggi. Dan terbelah dua oleh energi Sudarsana, ia jatuh seperti kota Tripura yang diguncang oleh poros Maheswara. Dan setelah kota Saubha jatuh, cakram itu kembali ke tanganku, dan mengambilnya aku sekali lagi melemparkannya dengan paksa dan berkata, 'Pergilah ke Salwa.' Diskus tersebut kemudian membelah Salwa menjadi dua yang dalam konflik sengit itu hampir saja melontarkan gada yang berat. Dan dengan energinya ia membakar musuh. Dan setelah pejuang pemberani itu terbunuh, para wanita Danava yang putus asa melarikan diri ke segala arah sambil berseru, Oh! dan sayangnya! Dan sambil menaiki keretaku di depan kota Saubha aku dengan riang meniup keongku dan menggembirakan hati teman-temanku. Dan ketika melihat kota mereka, setinggi puncak Meru, dengan istana-istana dan gerbang-gerbangnya hancur total, dan semuanya terbakar, para Danawa lari ketakutan. Dan setelah menghancurkan kota Saubha dan membunuh Salwa, aku kembali ke Anartta dan menyenangkan teman-temanku. Dan, wahai raja, karena alasan inilah aku tidak dapat datang ke kota yang dinamai gajah (Hastinapura), wahai penghancur pahlawan musuh! Wahai pejuang, jika aku datang, Suyodhana tidak akan hidup atau pertandingan dadu tidak akan terjadi. Apa yang bisa saya lakukan sekarang? Sulit untuk membatasi perairan setelah bendungan jebol!'" Vaisampayana melanjutkan, “Setelah menyapa Korawa demikian, pria yang paling utama, yang berlengan perkasa, pembunuh Madhu, yang memiliki segala keanggunan, memberi hormat kepada Pandawa, bersiap untuk berangkat. Dan pahlawan berlengan perkasa itu dengan hormat memberi hormat kepada Yudhishthira yang adil, dan raja sebagai balasannya serta Bhima juga mencium mahkota kepalanya. Dan dia dipeluk oleh Arjuna, dan si kembar memberi hormat kepadanya. Dan dia sepatutnya dihormati oleh Dhaumya, dan dipuja dengan berlinang air mata oleh Dropadi. Dan menyebabkan Subadra dan Abimanyu menaiki mobil emasnya, hal. 50 [paragraf berlanjut]Krishna, yang menaikinya sendiri, dipuja oleh para Pandawa. Dan untuk menghibur Yudhishthira, Krishna berangkat ke Dwaraka dengan mobilnya yang cemerlang seperti matahari dan dikendarai oleh kuda Saivya dan Sugriva. Dan setelah dia dari ras Dasharha berangkat, Dhristadyumna, putra Prishata, juga berangkat ke kotanya sendiri, membawa serta putra-putra Draupadi. Dan raja Chedi, Dhrishtaketu juga, membawa saudara perempuannya bersamanya berangkat ke kota Suktimati yang indah, setelah mengucapkan selamat tinggal kepada para Pandawa. Dan, wahai Bharata, para Kaikeya juga, dengan izin putra Kunti yang memiliki tenaga tak terukur, setelah memberi hormat penuh hormat kepada seluruh Pandawa, pergi. Namun Brahmana dan para Waisya serta para penghuni kerajaan Yudhishthira meski berulang kali meminta untuk pergi, tidak meninggalkan Pandawa. Wahai raja yang paling utama, wahai banteng ras Bharata, kerumunan orang yang mengelilingi orang-orang yang berjiwa besar di hutan Kamyaka tampak luar biasa. Dan Yudhishthira, untuk menghormati para Brahmana yang berpikiran tinggi itu, pada waktunya memerintahkan anak buahnya, dengan mengatakan 'Siapkan mobilnya.'" Berikutnya: Bagian XXIII