Vana Parva

Vaisampayana berkata, “Setelah semua petapa termasyhur itu pergi, pengguna Pinaka dan pembersih segala dosa itu – Hara yang termasyhur – mengambil wujud Kirata yang gemerlap seperti pohon emas, dan dengan wujud yang besar dan kokoh seperti Meru kedua, dan mengambil busur dan sejumlah anak panah yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan, dan tampak seperti perwujudan api, segera turun ke dada. dari Himavat. Dan dewa para dewa yang tampan itu ditemani oleh Uma yang menyamar sebagai wanita Kirata, dan juga oleh segerombolan roh gembira dalam berbagai bentuk dan pakaian, dan oleh ribuan wanita dalam bentuk dan pakaian Kirata. Dan, ya raja, kawasan itu tiba-tiba berkobar dalam keindahan, sebagai akibat dari kedatangan dewa para dewa dalam rombongan tersebut. Dan tak lama kemudian keheningan yang khusyuk menyelimuti tempat itu berhenti. Dan saat dewa para dewa mendekati putra Pritha yang melakukan perbuatan tak tercela, dia melihat pemandangan menakjubkan, bahkan seorang Danawa bernama Muka, yang sedang mencari, dalam bentuk seekor babi hutan, untuk membunuh Arjuna. Phalguna, saat melihat musuh berusaha membunuhnya, mengambil Gandiwa dan sejumlah anak panah yang menyerupai ular yang beracun dan mematikan datang ke sini tetapi tidak melukaimu. Saat kamu berusaha membunuhku, aku pasti akan mengirimmu ke kediaman Yama.' Dan saat melihat si pengguna busur yang kuat - Phalguna - hendak membunuh babi hutan itu, Sankara yang menyamar sebagai Kirata tiba-tiba memintanya berhenti berkata, 'Babi hutan seperti gunung warna Indrakilain telah saya bidik terlebih dahulu'; Namun Phalguna, mengabaikan kata-kata ini, menyerang babi hutan itu. Kirata juga berkobar-kobar kemegahannya, melontarkan anak panah bagaikan api yang berkobar-kobar dan menyerupai petir pada suatu benda. Dan anak panah yang ditembakkan oleh keduanya jatuh pada saat yang bersamaan ke tubuh lebar Muka, sekeras yang bersikeras. Dan kedua anak panah itu jatuh menimpa babi hutan itu dengan bunyi yang nyaring, bagaikan sambaran petir Indra dan gemuruh awan yang jatuh bersamaan di dada gunung. Dan Muka, yang terkena dua batang panah yang menghasilkan banyak anak panah menyerupai ular dengan mulut berkobar, menyerahkan nyawanya, sekali lagi mengambil wujud Rakshasa yang mengerikan. Jishnu--pembunuh musuh--kemudian melihat di hadapannya orang itu, berwujud menyala-nyala seperti dewa, dan mengenakan pakaian Kirata dan ditemani oleh banyak wanita. Dan ketika melihatnya, putra Kunti dengan hati gembira menyapanya sambil tersenyum dan berkata, hal. 87 [paragraf berlanjut]'Siapakah engkau yang mengembara di hutan terpencil ini, dikelilingi oleh wanita? engkau akan kemegahan emas, apakah engkau tidak takut dengan hutan yang mengerikan ini? Mengapa lagi-lagi engkau menembak babi hutan yang pertama kali aku bidik? Rakshasa ini yang datang ke sini, dengan lesu atau dengan tujuan membunuhku, pertama kali aku bidik. Oleh karena itu, jangan lari dariku dengan nyawa. Tingkah lakumu terhadapku tidak sesuai dengan kebiasaan mengejar. Oleh karena itu, hai pendaki gunung, aku akan mengambil nyawamu.' Demikian sapaan putra Pandu, Kirata, sambil tersenyum menjawab kemampuannya memegang busur dengan tangan kirinya, dengan kata-kata lembut, berkata, 'Wahai pahlawan, engkau tidak perlu cemas karena aku. Kawasan hutan ini merupakan tempat tinggal yang layak bagi kita yang selalu berdiam di dalam hutan. Namun, dengan menghargai diri sendiri, saya mungkin bertanya, mengapa Anda memilih tempat tinggal di sini di tengah kesulitan seperti itu. Kami, wahai petapa, mempunyai tempat tinggal di hutan ini yang penuh dengan segala jenis binatang. Mengapa kamu, yang begitu lembut dan dibesarkan dalam kemewahan serta memiliki kemegahan api, tinggal sendirian di daerah terpencil seperti itu?' Arjuna berkata, 'Bergantung pada Gandiwa dan anak panah yang berkobar seperti api, aku tinggal di hutan besar ini, seperti Pavaki kedua. Engkau telah melihat bagaimana monster ini—Rakshasa yang mengerikan ini—yang datang ke sini dalam bentuk seekor binatang, telah aku bunuh.' Kirata menjawab, 'Rakshasa ini, yang pertama terkena tembakan dari busurku, dibunuh dan dikirim ke wilayah Yama. oleh saya. Dia pertama kali dibidik oleh saya. Dan dengan suntikanku dia telah dicabut nyawanya. Bangga dengan kekuatanmu, kamu tidak perlu menyalahkan kesalahanmu sendiri pada orang lain. Engkau sendirilah yang bersalah, hai celaka, dan karena itu, janganlah melarikan diri dariku dengan nyawamu. Tetaplah di sini: Aku akan menembakmu dengan panah seperti petir. Berusahalah juga dan tembakkan, dengan kekuatan terbaikmu, panahmu ke arahku.' Mendengar perkataan Kirata tersebut, Arjuna menjadi marah, dan menyerangnya dengan anak panah. Namun Kirata, dengan hati yang senang menerima semua anak panah itu ke dirinya sendiri, berulang kali berkata, 'Brengsek, celaka, tembakkan anak panah terbaik yang mampu menembus bagian paling vital.' Disapa, Arjuna, mulai menghujani anak panahnya ke arahnya. Keduanya kemudian menjadi marah dan, terlibat dalam konflik sengit, mulai saling menembakkan anak panah, masing-masing menyerupai ular berbisa yang mematikan. Dan Arjuna menghujani hujan anak panah yang sempurna kepada Kirata, namun Sankara menanggung hujan itu kepadanya dengan hati yang ceria. Namun pengguna Pinaka, setelah menahan hujan anak panah itu sejenak, berdiri tak terluka, tak tergoyahkan bagaikan bukit. Dhananjaya, melihat pancuran panahnya menjadi sia-sia, sangat bertanya-tanya, berulang kali berkata, 'Bagus sekali! Luar biasa! Sayangnya, pendaki gunung yang anggota tubuhnya lemah ini, yang berdiam di ketinggian Himavat, menanggung, tanpa goyah, anak panah yang ditembakkan dari Gandiva! Siapa dia? Apakah dia Rudra sendiri, atau dewa lain, atau Yaksha, atau Asura? Para dewa terkadang turun ke ketinggian Himavat. Kecuali dewa yang memegang Pinaka, tidak ada satu pun makhluk yang dapat menahan kecerobohan ribuan anak panah yang ditembakkan olehnya. hal. 88 saya dari Gandiva. Entah dia dewa atau Yaksha, siapa pun kecuali Rudra, aku akan segera mengirimnya, dengan anak panahku, ke wilayah Yama.' Dengan berpikir demikian, Arjuna, dengan hati gembira, mulai, ya Baginda, menembakkan ratusan anak panah, menyerupai sinar matahari yang megah. Akan tetapi, hujan anak panah itu, Sang Pencipta alam semesta yang termasyhur—pemilik trisula—melahirkan dengan hati gembira, bagaikan gunung yang membawa hujan batu. Namun tak lama kemudian, anak panah Phalguna habis. Dan menyadari kenyataan ini, Arjuna menjadi sangat khawatir. Dan putra Pandu kemudian mulai teringat pada Dewa Agni yang termasyhur yang sebelumnya, pada saat pembakaran Khandava, memberinya beberapa tempat anak panah yang tidak ada habisnya. Dan dia mulai berpikir, 'Aduh, anak panahku sudah habis semua. Apa yang harus kutembak sekarang dari busurku? Siapakah orang yang menelan anak panahku ini? Membunuhnya dengan ujung busurku, seperti gajah dibunuh dengan tombak, aku akan mengirimnya ke wilayah kekuasaan Yama yang membawa gada.' Arjuna yang termasyhur kemudian, mengambil busurnya dan menyeret Kirata dengan tali busurnya, memukulnya dengan pukulan keras yang turun seperti petir. Namun, ketika pembunuh pahlawan musuh itu – putra Kunti – memulai konflik dengan ujung busurnya, pendaki gunung itu merampas busur surgawi itu dari tangannya. Dan ketika melihat busurnya direnggut darinya, Arjuna mengambil pedangnya, dan ingin mengakhiri konflik, menyerbu ke arah musuhnya. Dan kemudian pangeran Kuru dengan sekuat tenaga memukulkan senjata tajam itu ke kepala Kirata, senjata yang tidak mampu dilawan bahkan oleh batu padat sekalipun. Tapi pedang pertama itu, saat menyentuh mahkota Kirata, hancur berkeping-keping. Phalguna kemudian memulai konflik dengan pohon dan batu. Namun, dewa termasyhur dalam wujud Kirata yang bertubuh besar menanggung hujan pepohonan dan bebatuan itu dengan sabar. Putra Pritha yang perkasa kemudian, mulutnya berasap karena amarah, menyerang dewa yang tak terkalahkan dalam bentuk Kirata, dengan tangan terkepal, pukulan yang turun seperti petir. Dewa yang berwujud Kirata membalas pukulan Phalguna dengan pukulan dahsyat menyerupai petir Indra. Dan akibat benturan pukulan antara putra Pandu dan Kirata itu, timbullah suara-suara yang keras dan menakutkan di tempat itu. Konflik pukulan yang mengerikan itu, menyerupai konflik dahulu kala antara Vritra dan Vasava, hanya berlangsung sesaat. Jishnu perkasa yang menggenggam Kirata mulai menekannya dengan dadanya, tetapi Kirata, yang memiliki kekuatan besar, menekan putra Pandu yang tidak peka itu dengan kekuatan. Dan sebagai akibat dari tekanan pada lengan dan dada mereka, tubuh mereka mulai mengeluarkan asap seperti arang dalam api. Dewa agung kemudian memukul putra Pandu yang sudah terpukul, dan menyerangnya dalam kemarahan dengan sekuat tenaga, menghilangkan akal sehatnya. Kemudian, oh Bharata, Phalguna, yang ditekan oleh dewa para dewa, dengan anggota badan, memar dan hancur, menjadi tidak mampu bergerak dan hampir menjadi segumpal daging. Dan dikejutkan oleh hal. 89 dewa termasyhur, ia menjadi sesak napas dan, terjatuh ke bumi tanpa kekuatan untuk bergerak, tampak seperti orang mati. Namun, tak lama kemudian, dia sadar kembali, dan bangkit dari posisi sujud, dengan tubuh berlumuran darah, dia dipenuhi dengan kesedihan. Sambil bersujud dalam hati di hadapan dewa para dewa yang pemurah, dan membuat patung dewa tersebut dari tanah liat, ia memujanya, dengan persembahan karangan bunga. Namun, saat melihat karangan bunga yang telah dipersembahkannya pada patung tanah liat Bhava, yang menghiasi mahkota Kirata, putra-putra terbaik Pandu itu menjadi dipenuhi dengan kegembiraan dan mendapatkan kembali ketenangannya. Dan dia bersujud di kaki Bhava, dan dewa pun senang padanya. Dan Hara, melihat keheranan Arjuna dan melihat bahwa tubuhnya telah menjadi kurus karena pertapaan pertapa, berbicara kepadanya dengan suara sedalam deru awan, berkata, 'Wahai Phalguna, aku telah berkenan kepadamu karena perbuatanmu tiada tandingannya. Tidak ada Ksatria yang setara denganmu dalam keberanian dan kesabaran. Dan, hai yang tak berdosa, kekuatan dan kehebatanmu hampir sama denganku. Wahai yang bertangan perkasa, aku senang padamu. Lihatlah aku, hai banteng ras Bharata! Wahai yang bermata besar! Aku akan memberimu mata (untuk melihatku dalam wujud asliku). Engkau adalah seorang Rishi sebelumnya. Engkau akan mengalahkan semua musuhmu, bahkan penghuni surga; Sesuai keinginanku, aku akan memberimu senjata yang tak dapat ditolak. Kamu akan segera bisa menggunakan senjataku itu." Vaisampayana melanjutkan, "Phalguna kemudian melihatnya—Mahadeva—dewa keagungan yang berkobar—pemegang Pinaka—yang berdiam di pegunungan (Kailasa)—ditemani oleh Uma. Berlutut dan menundukkan kepalanya, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu - putra Pritha - memuja Hara dan mencondongkannya pada kasih karunia. Dan Arjuna berkata, 'OKapardin, hai pemimpin semua dewa, hai penghancur mata Bhaga, hai dewa para dewa, hai Mahadewa, hai engkau yang tenggorokannya biru, hai engkau yang rambutnya kusut, aku mengenalmu sebagai Penyebab segala sebab. Wahai engkau yang bermata tiga, wahai penguasa semuanya! Engkau adalah perlindungan bagi semua dewa! Alam semesta ini muncul darimu. Engkau tidak mampu ditaklukkan oleh tiga alam surgawi, Asura, dan manusia. Engkau adalah Siwa yang berwujud Wisnu, dan Wisnu yang berwujud Siwa. Engkau menghancurkan pengorbanan besar Daksha yang paling lama. Wahai Hari, wahai Rudra, aku bersujud padamu. Engkau mempunyai mata di dahimu. Wahai Sarva, wahai engkau objek nafsu yang paling hujan, wahai pembawa trisula, wahai pengguna Pinaka, wahai Surya, wahai tubuh yang murni, wahai Pencipta segalanya, aku bersujud padamu. Wahai penguasa segala ciptaan, aku memujamu untuk mendapatkan rahmat-Mu. Engkau adalah penguasa Ganas, sumber berkah universal, Penyebab segala penyebab alam semesta. Engkau melampaui makhluk laki-laki yang terdepan, engkau yang tertinggi, engkau yang terhalus, wahai Hara! Wahai Sankara yang termasyhur, kamu harus memaafkan kesalahanku. Bahkan untuk melihat dirimu sendiri, aku datang ke gunung besar ini, yang sangat kamu sayangi dan merupakan tempat tinggal yang sangat baik bagi para petapa. Engkau disembah oleh semua orang hal. 90 dunia. Ya Tuhan, aku memujamu untuk mendapatkan rahmatmu. Janganlah kecerobohanku ini dianggap sebagai kesalahan—pertempuran yang aku lakukan denganmu karena ketidaktahuan. Wahai Sankara, aku mohon perlindunganmu. Maafkan saya semuanya sudah kulakukan." Vaisampayana melanjutkan, “Diberkahi dengan keperkasaan yang besar, dewa yang bertanda banteng itu, sambil memegang tangan Arjuna yang tampan, dengan tersenyum menjawab kepadanya, berkata, 'Aku telah memaafkanmu. Dan Hara yang termasyhur, dengan gembira memeluk Arjuna dengan tangannya, sekali lagi menghibur Arjuna dengan berkata sebagai berikut." Berikutnya: Bagian XL