Virata Parva

Bhima berkata, "Aku berniat menampilkan diriku di hadapan raja Virata sebagai seorang juru masak yang bernama Vallabha. Aku terampil dalam seni memasak, dan aku akan menyiapkan kari untuk raja, dan mengungguli semua juru masak terampil yang sampai sekarang menyiapkan makanannya, aku akan memuaskan raja. Dan aku akan membawa banyak sekali kayu. Dan menyaksikan prestasi besar itu, raja akan senang. Dan, O Bharata, melihat prestasi luar biasaku, para hamba keluarga kerajaan akan menghormatiku sebagai seorang raja. Dan aku akan memiliki kendali penuh atas semua jenis makanan dan minuman. Dan diperintahkan untuk menaklukkan gajah-gajah yang kuat dan sapi jantan yang perkasa, maka aku akan melakukan apa yang diperintahkan hal. 3 akankah aku menaklukkan mereka, dan dengan demikian menghibur raja. Tapi aku tidak akan mengambil nyawa satupun dari mereka. Aku hanya akan menjatuhkan mereka sedemikian rupa sehingga mereka tidak terbunuh. Dan ketika ditanya mengenai pendahuluku, aku akan mengatakan bahwa--Sebelumnya aku adalah pegulat dan juru masak Yudhishthira. Demikianlah, ya Baginda, aku harus menghidupi diriku sendiri." Yudhishthira berkata, "Dan tugas apa yang akan dilakukan oleh keturunan Kuru yang perkasa itu, Dhananjaya, putra Kunti, yang paling terkemuka di antara manusia yang berlengan panjang, tak terkalahkan dalam pertarungan, dan di hadapan siapa, ketika dia tinggal bersama Krishna, Agni dewa sendiri yang berkeinginan untuk memakan hutan Khandawa telah sebelumnya muncul dalam bentuk seorang Brahmana? Jabatan apa yang akan dilakukan oleh prajurit terbaik itu, Arjuna, yang pergi ke hutan itu dan memuaskannya? Agni, yang mengalahkan dengan satu mobil dan membunuh Naga dan Rakshasa yang sangat besar, dan yang menikahi saudara perempuan Vasuki sendiri, raja para Naga? Sama seperti matahari yang paling utama di antara semua benda pemberi panas, sebagaimana Brahmana adalah yang terbaik di antara semua binatang berkaki dua, seperti kobra adalah yang paling utama di antara semua ular, seperti Api adalah yang pertama dari segala sesuatu yang memiliki energi, seperti halilintar adalah yang paling utama di antara semua senjata, seperti banteng yang bungkuk adalah yang paling utama. Yang paling utama di antara semua hewan dari jenis sapi, seperti lautan yang paling utama di antara semua hamparan air, seperti awan yang mengandung hujan adalah yang paling utama di antara semua awan, karena Ananta adalah yang pertama dari semua Naga, seperti Airavata adalah yang paling utama di antara semua gajah, seperti anak laki-laki adalah yang paling utama di antara semua objek yang dicintai, dan yang terakhir, karena istri adalah sahabat terbaik, maka, O Vrikodara, adalah Gudakesa muda, yang paling utama di antara semuanya para pemanah. Dan wahai Bharata, tugas apa yang akan dilakukan oleh Vibhatsu, pengguna Gandiva, yang mobilnya ditarik oleh kuda putih, dan yang tidak kalah dengan Indra atau Vasudeva sendiri? Jabatan apa yang akan dilakukan oleh Arjuna yang, berdiam selama lima tahun di tempat tinggal Dewa bermata seribu (Indra) yang bersinar dalam kilauan surgawi, dengan energinya sendiri diperoleh ilmu senjata manusia super dengan semua senjata surgawi, dan yang saya anggap sebagai Rudra kesepuluh, sang Rudra. ketigabelasAditya, yang kesembilanVasu, dan yang kesepuluhGraha, yang lengannya, simetris dan panjang, memiliki kulit yang mengeras karena sapuan tali busur dan sikatrik yang terus-menerus yang menyerupai yang ada di punuk sapi jantan,--pejuang terkemuka yang seperti Himavat di antara gunung-gunung, lautan di antara hamparan air, Sakra di antara para dewa, Havya-vaha (api) di antara para Vasu, harimau di antara binatang buas, dan Garuda di antara suku-suku berbulu!" Arjuna menjawab, "Oh, Penguasa Bumi, aku akan menyatakan diriku sebagai seorang yang berjenis kelamin netral. Wahai Raja, sungguh sulit untuk menyembunyikan bekas tali busur di lenganku. Akan tetapi, aku akan menutupi kedua lenganku yang terkena bekas luka dengan gelang. Dengan mengenakan cincin cemerlang di telingaku dan gelang keong di pergelangan tanganku dan membuat kepang menggantung di kepalaku, aku akan, ya Baginda, tampil sebagai salah satu dari jenis kelamin ketiga, Brihannala berdasarkan namanya. Dan hidup sebagai seorang perempuan, aku akan (selalu) menghibur raja dan penghuni apartemen bagian dalam dengan membacakan cerita. Dan, wahai raja, saya juga akan mengajari para wanita istana Virata dalam nyanyian dan tarian yang menyenangkan hal. 4 dan berbagai jenis alat musik. Dan aku juga akan membacakan berbagai perbuatan baik manusia dan dengan demikian menyembunyikan diriku, hai putra Kunti, dengan berpura-pura menyamar. Dan, wahai Bharata, jika raja bertanya, aku akan mengatakan bahwa, aku hidup sebagai pelayan Dropadi di istana Yudhishthira. Dan, wahai para raja yang terkemuka, dengan menyembunyikan diriku dengan cara ini, bagaikan api yang disembunyikan oleh abu, aku akan melewatkan hari-hariku dengan nyaman di istana Virata.” Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mengatakan hal ini, Arjuna, orang yang terbaik di antara manusia dan terutama di antara orang-orang berbudi luhur, terdiam. Kemudian raja berbicara kepada saudaranya yang lain.”1 4:1 Pidato Vaisampayana ini tidak disertakan dalam beberapa teks di bagian kedua. Akan tetapi, memasukkannya ke dalam kelompok ketiga jelas merupakan sebuah kesalahan. Berikutnya: Bagian III