Virata Parva

"Bisma berkata, 'Putra Drona mengamati dengan baik, dan Kripa, juga mengamati dengan benar. Adapun Kama, hanya karena tugas dari golongan Ksatria maka ia ingin berperang. Tidak ada orang bijaksana yang dapat menyalahkan pembimbingnya. Akan tetapi, saya berpendapat bahwa kita harus berperang, mengingat waktu dan tempat. Mengapa orang itu tidak bingung hal. 88 siapakah yang memiliki lima musuh yang bersinar bagaikan lima matahari, siapakah pejuang yang heroik dan siapa yang baru saja bangkit dari keterpurukan? Bahkan mereka yang paham moralitas pun bingung dalam kaitannya dengan kepentingan mereka sendiri. Untuk itulah, ya Baginda, aku mengatakan hal ini kepadamu, apakah kata-kataku dapat diterima olehmu atau tidak. Apa yang dikatakan Karna kepadamu hanya untuk membangkitkan keberanian kami (yang terkulai). Mengenai dirimu sendiri, wahai putra pembimbing, maafkan semuanya. Bisnis yang ada sangat serius. Ketika putra Kunti telah datang, ini bukanlah saat yang tepat untuk bertengkar. Semuanya sekarang harus dimaafkan oleh dirimu sendiri dan pembimbing Kripa. Bagaikan cahaya di bawah sinar matahari, penguasaan semua senjata ada di dalam dirimu. Sebagaimana keindahan tidak pernah lepas dari Chandrama, demikian pula Weda dan senjata Brahma keduanya tertanam dalam diri Anda. Seringkali terlihat bahwa empat Weda bersemayam di satu objek dan sifat-sifat Ksatria di objek lain. Kami belum pernah mendengar keduanya tinggal bersama dalam diri orang lain selain pembimbing ras Bharata dan putranya. Bahkan ini adalah apa yang kupikirkan. Dalam kitab Vedanta, kitab Purana, dan sejarah kuno, siapakah yang akan menjadi atasan Drona selain Jamadagni, ya raja? Kombinasi senjata Brahma dengan Weda,--ini tidak pernah terlihat di tempat lain. Wahai putra pembimbing, maukah kamu memaafkan? Ini bukan waktunya untuk perpecahan. Mari kita semua, bersatu, bertarung dengan putra Indra yang telah datang. Dari semua musibah yang mungkin menimpa pasukan yang telah disebutkan oleh orang-orang bijak, yang terburuk adalah perpecahan di antara para pemimpinnya. Aswatthaman berkata, 'Wahai banteng di antara manusia, pengamatanmu ini saja, tidak perlu diucapkan di hadapan kami; Namun pembimbingnya, dengan penuh amarah, telah berbicara tentang kebajikan Arjuna. Kebajikan musuh pun harus diakui, sementara kesalahan pembimbingnya pun bisa ditunjukkan; oleh karena itu seseorang harus, dengan kekuatan terbaiknya, menyatakan kebajikan seorang putra atau seorang siswa.' Duryodhana berkata, 'Biarkan pembimbingnya memberikan pengampunannya dan biarkan perdamaian dipulihkan. Jika pembimbingnya bersatu dengan kita, apapun yang harus dilakukan (mengingat keadaan darurat saat ini) sepertinya sudah dilakukan.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian wahai Bharata, Duryodhana dibantu oleh Kama dan Kripa, dan Bhisma yang berjiwa luhur menenangkan Drona.' Drona berkata, 'Tenanglah aku telah mendengar kata-kata yang pertama kali diucapkan oleh Bisma putra Santanu. Biarlah pengaturan dibuat agar Partha tidak dapat mendekati Duryodhana dalam pertempuran. Dan biarlah pengaturan seperti itu dibuat agar Raja Duryodhana tidak ditangkap oleh musuh, baik karena kecerobohannya maupun kurangnya penilaian. Arjuna tentu saja belum menampakkan diri sebelum berakhirnya masa pengasingan. Dia juga tidak akan memaafkan tindakan (yang kita lakukan) hari ini, karena hanya memulihkan ternaknya. Oleh karena itu, biarlah dibuat pengaturan sedemikian rupa agar dia tidak berhasil menyerang putra Dhritarashtra dan mengalahkan pasukan kita. Seperti saya (yang ragu akan selesainya masa pengasingan) Duryodhana juga pernah mengatakannya sebelumnya. Mengingat hal ini, putra Gangga harus mengatakan apa yang benar.'" Berikutnya: Bagian LII