Virata Parva

"Vaisampayana berkata, 'Kemudian ketika kekacauan besar sedang terjadi di kalangan suku Kuru, putra Santanu, Bisma, dan kakek para Bharata menyerbu ke arah Arjuna, mengambil sebuah busur bagus yang berhiaskan emas, dan banyak anak panah juga berujung tajam dan mampu menembus bagian paling vital dari musuh dan melukainya dengan parah. Dan sebagai akibat dari payung putih yang dikenakan di atas kepalanya, harimau di antara manusia itu tampak cantik seperti bukit saat matahari terbit. Dan putra Gangga, meniup keongnya, menyemangati putra-putra Dhritarashtra, dan berputar di sepanjang kanannya mendatangi Vibhatsu dan menghalangi jalannya. Dan pembunuh pahlawan-pahlawan musuh itu, putra Kunti, melihatnya mendekat, menerimanya dengan hati yang gembira, seperti sebuah bukit yang menerima awan bermuatan hujan Putra Pandu, memukul kera yang menyala-nyala dan makhluk-makhluk yang juga ditempatkan di puncak panji. Dan kemudian putra Pandu, dengan lembing perkasa yang dipotong tajam dari payung Bisma yang langsung jatuh ke tanah. Dan kemudian putra Kunti yang bertangan ringan itu memukul tiang bendera musuhnya juga dengan banyak batang, dan kemudian kuda-kudanya dan kemudian sepasang pengendara yang melindungi sisi-sisi tubuh Bisma. Dan tidak sanggup menanggungnya. Bisma meskipun sadar akan keperkasaan Pandawa, melindungi Dhananjaya dengan senjata surgawi yang ampuh. Dan putra Pandu, yang berjiwa tak terukur, membalas dengan melemparkan senjata surgawi ke arahnya hal. 111 [paragraf berlanjut] Bisma, menerima hal itu dari Bisma bagaikan sebuah bukit yang menerima kumpulan awan yang dalam. Dan perjumpaan yang terjadi antara Partha dan Bisma, berlangsung sengit dan para pendekar Korawa beserta pasukannya berdiri sebagai pengamat. Dan dalam konflik antara Bisma dan putra Pandu, batang-batang yang saling bertabrakan bersinar di udara seperti kunang-kunang di musim hujan. Dan, O baginda, akibat tembakan panah Partha dengan kedua tangan kanan dan kirinya, Gandiva yang bengkok itu tampak seperti lingkaran api yang terus-menerus. Dan putra Kunti kemudian menyelimuti Bisma dengan ratusan anak panah yang tajam dan bermata tajam, bagaikan awan yang menutupi dada gunung dengan hujan derasnya. Dan Bhisma membuat bingung dengan anak panahnya sendiri yang menghujani anak panah itu, bagaikan tepian sungai yang menahan gelombang laut, dan sebagai balasannya menutupi putra Pandu. Dan para prajurit itu, yang terpotong-potong dalam pertempuran, jatuh dengan cepat di sekitar mobil Falguna. Lalu terjadilah hujan deras, dari mobil putra Pandu, anak-anak panah yang dilengkapi sayap emas, dan turun hujan melintasi langit bagaikan kawanan belalang yang beterbangan. Dan Bisma kembali menghalau hujan panah itu dengan ratusan batang tajam yang ditembakkan olehnya. Dan kemudian para Korawa berseru.--Bagus sekali! Luar biasa!--Memang benar, Bisma telah melakukan prestasi yang sangat sulit karena dia bertarung dengan Arjuna. Dhananjaya perkasa dan awet muda, cekatan dan gesit. Siapa lagi selain Bisma putra Santanu, atau Kresna putra Devaki, atau putra Bharadwaja yang perkasa, guru yang paling terkemuka, yang mampu menahan dorongan Partha dalam pertempuran? Dan menangkis senjata dengan senjata, kedua ekor lembu jantan ras Bharata itu, keduanya memiliki keperkasaan yang besar, bertarung dengan main-main dan memikat mata semua makhluk. Dan para pejuang termasyhur itu berbaris di medan pertempuran, menggunakan senjata surgawi yang diperoleh dari Prajapati dan Indra, dan Agnian dan Rudra yang garang, dan Kuvera, dan Varuna, dan Yama, dan Vayu. Dan semua makhluk sangat terkejut saat melihat para pejuang itu terlibat dalam pertempuran. Dan mereka semua berseru, - Bravo Partha yang berlengan panjang? Bravo Bisma! Memang benar, penggunaan senjata surgawi yang disaksikan dalam pertempuran antara Bisma dan Parthai ini jarang terjadi di kalangan manusia." "Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah berkobarlah pertikaian senjata di antara para pejuang yang mahir menggunakan segala senjata. Dan ketika pertikaian senjata surgawi itu berhenti, maka dimulailah pertikaian dengan anak panah. Dan Jishnu mendekati lawannya, dipotong dengan anak panah yang tajam. seperti pisau cukur, busur Bisma yang berlapis emas. Namun, dalam sekejap mata, Bisma, prajurit kereta yang bersenjata perkasa dan hebat itu, mengambil busur lain dan merangkainya. Dan karena amarahnya yang membara, ia menghujani Dhananjaya dengan segumpal anak panah. Dan Arjuna pun, yang diberkahi dengan energi yang besar, menghujani Bhisma dengan panah-panah tajam dan bermata tajam yang tak terhitung banyaknya. Dan Bisma pun menembakkan awan anak panah ke arah putra Pandu. Dan akrab dengan senjata surgawi dan terlibat dalam penembakan dan satu sama lain, anak panah yang tajam, tidak ada perbedaan, ya raja, yang dapat dirasakan di antara para pejuang termasyhur itu. Dan prajurit kereta perkasa itu, putra Kunti, yang bermahkota, dan putra gagah berani hal. 112 [paragraf berlanjut] Santanu, mengaburkan sepuluh penjuru dengan anak panahnya. Dan Pandawa menutupi Bisma, dan Bisma juga menutupi Pandawa, dengan awan-awan panah. Dan, O baginda, sungguh menakjubkan pertempuran yang terjadi di dunia manusia ini. Dan para pejuang gagah berani yang menjaga mobil Bhisma yang dibunuh oleh putra Pandu itu pun tersungkur, wahai Baginda, di samping mobil putra Kunti. Dan anak panah berbulu Svetavahana, yang ditembakkan dari Gandiva, jatuh ke segala arah seolah-olah dengan tujuan membantai musuh secara besar-besaran. Dan keluar dari mobilnya anak panah menyala yang dilengkapi sayap emas itu tampak seperti barisan angsa di langit. Dan semua makhluk surgawi bersama Indra, yang ditempatkan di cakrawala, menatap dengan takjub pada senjata surgawi lainnya yang dilemparkan dengan kekuatan besar oleh pemanah hebat Arjuna itu. Dan sambil melihat senjata ajaib yang sangat indah itu, Gandiwa perkasa, Chitrasena, dengan sangat gembira, berkata kepada raja para dewata, 'Lihatlah anak-anak panah yang ditembakkan oleh Partha ini melesat melintasi langit dalam satu garis yang terus-menerus. Luar biasa ketangkasan Jishnu dalam mengembangkan senjata surgawi ini! Manusia tidak mampu menembakkan senjata semacam itu, karena senjata tersebut tidak ada di antara manusia. Betapa menakjubkan lagi kumpulan senjata perkasa yang telah ada sejak zaman dahulu kala! Tidak ada jeda yang terlihat antara ia mengambil anak panah, memasangkannya pada tali busur, dan melepaskannya dengan merentangkan Gandiva. Para prajurit pun tak mampu memandang putra Pandu yang bagaikan matahari tengah hari yang terik di angkasa. Demikian pula tak seorang pun berani memandang Bhisma putra Gangga. Keduanya terkenal karena prestasinya, dan keduanya memiliki kehebatan yang luar biasa. Keduanya setara dalam hal kepahlawanan, dan keduanya sulit dikalahkan dalam pertempuran.' 'Demikianlah disampaikan oleh Gandharva tentang pertempuran antara Partha dan Bisma, penguasa para dewa, wahai Bharata, memberikan penghormatan yang pantas kepada keduanya dengan mandi bunga surgawi. Sementara itu, Bisma putra Santanu menyerang Arjuna dari sisi kiri, sementara laci busur dengan kedua tangannya hampir menusuknya. Dan pada saat ini, Vibhatsu, sambil tertawa terbahak-bahak, dipotong dengan anak panah yang tajam dan dilengkapi dengan sayap burung nasar, busur Bisma, pahlawan pancaran matahari. Dan kemudian Dhananjaya, putra Kunti, menusuk dada Bisma dengan sepuluh anak panah meskipun Bisma berusaha sekuat tenaga. Dan sangat tersiksa oleh rasa sakit, putra Gangga yang bertangan perkasa dan tak tertahankan dalam pertempuran, berdiri lama sekali bersandar pada tiang mobilnya. Dan melihat dia kehilangan kesadaran, pengemudi kereta kudanya, mengingat instruksi tentang melindungi para pejuang ketika pingsan, membawanya pergi demi keselamatan.'" Berikutnya: Bagian LXIV