Virata Parva

Vaisampayana berkata, 'Setelah segera memulihkan kekayaannya, Wirata yang memiliki pasukan besar memasuki kotanya dengan hati gembira, ditemani oleh keempat Pandawa. Dan setelah mengalahkan pertempuran Trigartasin dan hal. 118 memulihkan semua ternaknya, raja perkasa itu, bersama dengan putra-putra Pritha, tampak cemerlang dan bersinar dalam keindahan. Dan ketika raja pemberani, yang menambah kegembiraan teman-temannya, duduk di singgasananya, semua rakyatnya yang dipimpin oleh para Brahmana berdiri di hadapannya. Dan disembah oleh mereka, raja Matsya, sebagai pemimpin pasukannya, memberi hormat kepada para Brahmana dan rakyatnya sebagai balasannya dan membubarkan mereka dengan gembira. Dan Virata, raja Matsya yang memiliki pasukan besar, menanyakan Uttara dan berkata, 'Kemana perginya Uttara?' Dan para wanita dan gadis-gadis istana serta wanita-wanita lain yang tinggal di ruangan dalam dengan gembira berkata kepadanya, 'Ternak kami telah ditangkap oleh para Kuru, Bhuminjaya marah karena hal ini dan karena keberaniannya yang berlebihan ia maju sendirian dengan hanya Vrihannala sebagai yang kedua, untuk mengalahkan enam prajurit kereta perkasa, Bisma putra Santanu, dan Kripa, dan Karna, dan Duryodhana, dan Drona, dan putra Drona yang semuanya datang bersama pasukan Kuru.' “Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Raja Virata, mendengar bahwa putranya yang gagah berani telah berangkat hanya dengan satu mobil dan dengan Vrihannala sebagai pengemudi mobilnya, menjadi diliputi kesedihan, dan berbicara kepada para penasihat utamanya, berkata, 'Tak diragukan lagi, para Korawa dan penguasa bumi lainnya, yang mengetahui kekalahan para Trigarta, tidak akan pernah bisa mempertahankan pendirian mereka. Oleh karena itu, biarlah para pejuangku yang belum terluka oleh Trigarta pergi, ditemani oleh kekuatan yang besar, untuk melindungi Uttara.' Setelah mengucapkan hal ini, raja segera mengirimkan, demi kepentingan putranya, kuda, gajah, mobil, dan sejumlah besar prajurit, dilengkapi dan dihiasi dengan berbagai jenis senjata dan perhiasan. Dan demikianlah Virata, raja Matsya, yang memiliki pasukan besar, segera memerintahkan sebuah divisi besar yang terdiri dari empat jenis pasukan. Dan setelah melakukan ini, ia berkata, 'Pelajarilah kamu, tanpa kehilangan waktu apakah sang pangeran masih hidup atau tidak! Saya sendiri berpikir bahwa dia yang mendapatkan seseorang yang berjenis kelamin netral sebagai supir mobilnya, tidaklah hidup.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Raja Yudhishthira yang adil, sambil tersenyum berkata kepada raja Virata yang menderita, 'Jika, wahai raja, Vrihannala menjadi kusirnya, musuh tidak akan pernah bisa mengambil ternakmu hari ini. Dilindungi oleh kusir itu, putramu akan mampu mengalahkan dalam pertempuran semua penguasa bumi yang bersekutu dengan Kuru, bahkan para dewa dan Asuradan Siddha dan Yaksha bersama-sama.' Vaisampayana melanjutkan, 'Sementara itu, utusan cepat yang dikirim oleh Uttara, setelah mencapai kota Virata, memberi kabar tentang kemenangan. Dan panglima menteri kemudian memberitahu raja tentang segalanya, misalnya kemenangan besar yang telah diraih, kekalahan kaum Kuru, dan kedatangan Uttara yang diharapkan. Dan dia berkata, 'Semua ternak telah dibawa kembali, kaum Kuru telah dikalahkan, dan Uttara, pembunuh musuh itu, baik-baik saja dengan supir mobilnya.' Kemudian Yudhishthira berkata, 'Untunglah ternak itu telah ditemukan dan para Kuru berhasil dikalahkan. Namun, aku tidak menganggap aneh kalau putramu mengalahkan suku Kuru, karena kemenangannya sudah pasti karena Vrihannala adalah kusirnya.' P. 119 “Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kemenangan putranya yang memiliki kekuatan tak terukur, raja Virata menjadi sangat gembira karena bulu tubuhnya berdiri tegak. Dan setelah memberikan hadiah pakaian kepada para utusan, dia memerintahkan para menterinya, dengan mengatakan, 'Biarlah jalan raya dihiasi dengan bendera, dan biarlah semua dewa dan dewi disembah dengan persembahan berbunga-bunga. Dan biarlah para pangeran dan pejuang pemberani, dan pemusik dan pelacur yang mengenakan hiasan, berbaris keluar untuk menerima putraku. Dan biarkan pelayan itu, dengan cepat menunggangi seekor gajah yang mabuk, mengumumkan kemenanganku di tempat pertemuan empat jalan. Dan biarkan Uttara juga masuk pakaian yang indah dan dikelilingi oleh para perawan dan pelantun pujian, pergilah menerima putraku.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mendengarkan kata-kata raja ini, semua penduduk membawa benda-benda keberuntungan di tangan, dan banyak di antara mereka yang membawa simbal, terompet, dan keong, dan para wanita cantik mengenakan jubah indah, dan para pembaca nyanyian suci dan penuh keberuntungan, diiringi oleh para penyanyi dan penyanyi, serta penabuh genderang dan jenis pemusik lainnya yang keluar dari kota Virata yang perkasa untuk menyambut Uttara. dengan kehebatan yang tak terukur. Dan setelah mengirimkan pasukan, gadis-gadis, dan pelayan yang mengenakan perhiasan, raja Matsya yang bijaksana dengan riang mengucapkan kata-kata ini, 'O Sairindhri, ambilkan dadunya. Dan, O Kanka, biarkan permainannya dimulai.' Putra Pandu menjawab sambil berkata, 'Kami telah mendengar dikatakan bahwa orang yang hatinya dipenuhi kegembiraan sebaiknya tidak bermain dengan penjudi yang licik. Oleh karena itu, aku tidak berani berjudi denganmu yang begitu gembira. Aku selalu berkeinginan untuk melakukan apa yang demi kebaikanmu. Biarlah permainannya dimulai jika Anda berkenan.' “Virata berkata, 'Budak perempuan dan ternakku, emasku dan kekayaan apa pun yang kumiliki, tidak ada satu pun dari semua ini yang dapat engkau lindungi hari ini bahkan jika aku tidak berjudi.' Kanka menjawab, 'Wahai raja, wahai pemberi kehormatan, apa urusanmu dengan perjudian yang disertai banyak kejahatan? Perjudian penuh dengan banyak kejahatan; oleh karena itu, hal itu harus dijauhi. Anda mungkin pernah melihat atau setidaknya mendengar tentang Yudhishthira, putra Pandu. Dia kehilangan kerajaannya yang luas dan makmur serta saudara-saudaranya yang seperti dewa dalam permainan dadu. Untuk ini, saya tidak suka berjudi. Tetapi jika Anda mau, ya raja, saya akan bermain.' Vaisampayana melanjutkan, 'Saat pertunjukan sedang berlangsung, Matsya berkata kepada putra Pandu, 'Lihatlah, para Korawa yang begitu tangguh telah dikalahkan dalam pertempuran oleh putraku.' Mendengar hal ini, raja termasyhur Yudhishthira berkata, 'Mengapa dia tidak menaklukkan Vrihannala sebagai kusirnya?' 'Demikianlah disapa, Raja Matsya menjadi marah dan berkata kepada putra Pandu, 'Engkau seorang Brahmana celaka, apakah engkau membandingkan salah satu yang berjenis kelamin netral dengan putraku! Apakah engkau tidak mengetahui apa yang pantas dan apa yang tidak pantas untuk diucapkan? Tanpa ragu, kamu mengabaikanku. Mengapa anakku tidak mengalahkan semua orang yang dipimpin oleh Bisma dan Drona? Wahai Brahmana, hanya untuk persahabatan, aku memaafkan kesalahanmu ini. hal. 120 [paragraf berlanjut]Namun, kamu tidak boleh mengatakannya lagi jika kamu ingin hidup.' Yudhishthira berkata, 'Di sana di mana Bhisma dan Drona dan putra Drona dan putra Vikartana dan Kripa dan raja Duryodhana serta prajurit kereta kerajaan dan perkasa lainnya berkumpul atau di sana di mana Indra sendiri dikelilingi oleh para Marut, apa yang bisa dilawan oleh orang lain selain Vrihannala, menghadapi mereka semua! Belum pernah ada, belum akan ada yang bisa menandinginya dalam kekuatan senjata! Memang benar, hanya Vrihannala yang hatinya dipenuhi kegembiraan saat melihat konflik yang mengerikan. Dialah yang telah mengalahkan para dewa dan para Asura serta manusia yang bertarung bersama. Dengan orang seperti itu sebagai sekutunya, mengapa putramu tidak menaklukkan musuh? Virata berkata, 'Berulang kali dilarang olehku, kamu belum bisa menahan lidahmu. Jika tidak ada yang menghukum, tidak ada seorang pun yang akan mempraktikkan kebajikan.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Dengan mengatakan hal ini, raja yang dikobarkan amarahnya dengan paksa memukul wajah Yudhishthira dengan sebuah dadu, dan mencelanya dengan marah, sambil berkata, 'Jangan sampai hal itu terjadi lagi! Dan setelah dipukul dengan keras, darah mulai mengalir dari hidungnya. Namun putra Pritha memegangnya di tangannya sebelum jatuh ke tanah. Dan Yudhistira yang berbudi luhur kemudian memandang ke arah Draupadi yang berdiri di sisinya. Selalu patuh pada keinginan tuannya, Draupadi yang tanpa cela, memahami maksudnya, dan membawa bejana emas berisi air, menerima darah yang mengalir dari hidungnya, sementara Uttara, dihibur dengan wewangian manis dari berbagai jenis dan dihiasi dengan tasbih bunga, perlahan-lahan memasuki kota, diterima dengan hormat oleh warga, para wanita, dan masyarakat provinsi. Dan mendekati gerbang istana ia menyampaikan kabar kedatangannya kepada ayahnya. Dan penjaga pintu itu kemudian menghampiri raja dan berkata, 'Putramu Uttara, tunggulah di gerbang dengan Vrihannala sebagai temannya.' Dan raja Matsya, dengan hati gembira, berkata kepadanya, 'Bawalah keduanya, karena aku sangat ingin bertemu mereka.' Kemudian Yudhishthira, raja te Kurus, dengan lembut berbisik ke telinga sipir, 'Biarkan Uttara masuk sendiri; Vrihannala tidak boleh masuk. Begitulah sumpah pahlawan bersenjata perkasa itu bahwa siapa pun yang menyebabkan luka pada tubuhku atau menumpahkan darahku kecuali dalam pertempuran, tidak akan hidup. Karena marah, dia tidak akan sabar melihatku berdarah, tapi dia akan membunuh Virata bahkan sekarang bersama para penasihat, pasukan, dan kudanya.'" Berikutnya: Bagian LXVIII