Virata Parva

Virata berkata, 'Jika yang satu ini memang raja Kuru, Yudhistira putra Kunti, yang mana di antara mereka adalah saudaranya Arjuna, dan yang mana, Bhima yang perkasa. Yang mana di antara mereka adalah Nakula, dan yang mana Sahadeva, dan di mana Draupadi yang termasyhur itu? Setelah kekalahan mereka dalam dadu, putra-putra Pritha belum pernah terdengar lagi oleh siapa pun.' Arjuna berkata, 'Bahkan orang ini, wahai raja, yang disebut Vallava dan merupakan juru masakmu, adalah Bhima yang berlengan perkasa dan kecakapan yang mengerikan serta dorongan yang ganas. Dialah yang membunuh Rakshasa yang murka di pegunungan Gandhamadana, dan membelikan bagi Krishna bunga-bunga surgawi yang harum harumnya. Bahkan dialah Gandharva itu, yang membunuh Kichaka yang berjiwa jahat dan dialah yang membunuh harimau, beruang, dan babi hutan di apartemen bagian dalam istanamu. Dia yang pernah menjadi penjaga kudamu adalah pembunuh musuh bernama Nakula, dan yang ini adalah Sahadeva, penjaga ternakmu. Kedua putra Madri ini adalah pejuang kereta yang hebat, memiliki ketenaran dan kecantikan yang luar biasa. Kedua ekor lembu jantan ras Bharata ini, yang mengenakan jubah indah dan berhiaskan perhiasan yang indah, merupakan tandingan dari seribu prajurit kereta yang hebat. Dan bahkan wanita bermata seperti kelopak teratai dan berpinggang ramping serta tersenyum manis ini adalah putri Drupada, Sairindhri istrimu, yang karenanya, ya baginda, para Kichaka dibunuh. Akulah, ya baginda, Arjuna, yang jelas telah engkau dengar, adalah putra Pritha, yang merupakan junior dan senior Bhima. hal. 125 si kembar! Kami telah, ya baginda, dengan gembira melewati masa-masa tanpa penemuan di tempat tinggal Anda, bagaikan bayi dalam kandungan!' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah Arjuna menunjukkan pahlawan-pahlawan itu - kelima Pandawa, putra Virata kemudian berbicara tentang kehebatan Arjuna. Dan Uttara sekali lagi mengidentifikasi putra-putra Pritha. Para Kuru. Dan lihatlah, orang yang tapak kakinya seperti gajah yang sedang marah, yang kulitnya seperti emas panas, yang bahunya lebar dan melebar, dan lengannya panjang dan tebal, adalah Vrikodara. Dan dia yang berdiri di sisinya, pemuda berkulit gelap, yang bagaikan pemimpin kawanan gajah, yang bahunya lebar seperti bahu singa, yang tapaknya seperti gajah perkasa, dan matanya besar dan lebar seperti gajah. Daun teratai, itulah Arjuna yang paling terkemuka di antara para pemanah. Semua yang dekat dengan raja, adalah manusia yang paling terkemuka, si kembar, seperti Wisnu dan Indra, dan yang tiada tandingannya di dunia manusia, dalam kecantikan, keperkasaan, dan tingkah laku. perwujudan dari Lakshmi sendiri.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian putra Virata mulai menggambarkan kehebatan Arjuna, dengan berkata, 'Bahkan dialah yang membunuh musuh, bagaikan seekor singa menghancurkan sekawanan rusa. Bahkan dia terus menerobos kerumunan mobil musuh, membunuh para prajurit mobil terbaik mereka. Olehnya dibunuh seekor gajah besar yang marah dengan satu anak panah. Ditusuk olehnya, binatang besar yang sisi tubuhnya dihiasi dengan baju besi emas, jatuh dan menusuk bumi dengan gadingnya. Oleh dialah ternak-ternak itu berhasil ditemukan dan Korawa dikalahkan dalam pertempuran. Telingaku menjadi tuli karena suara keongnya. Melalui pahlawan yang kejam inilah Bisma dan Drona, bersama Duryodhana, dikalahkan. Prestasi itu adalah miliknya dan bukan milikku.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-katanya ini, raja Matsya yang perkasa, menganggap dirinya bersalah karena telah menyinggung Yudhishthira, berkata kepada Uttara sebagai jawaban, 'Saya pikir waktunya telah tiba bagi saya untuk menenangkan putra-putra Pandu. Dan, jika engkau berkenan, aku akan menganugerahkan putriku Uttara kepada Arjuna.' Uttara berkata, 'Layak untuk kita sembah dan sembah hormat, telah tiba waktunya untuk memuja putra-putra Pandu termasyhur yang layak kita sembah.' "Virata berkata, 'Saat dikalahkan musuh dalam pertempuran, Bhimasena-lah yang menyelamatkanku. Tulangku juga telah diambil oleh Arjuna. Melalui kekuatan senjata mereka kita memperoleh kemenangan dalam pertempuran. Oleh karena itu, kita semua, bersama para penasehat kita, akan mendamaikan Yudhishthira putra Kunti. Terberkatilah engkau, dengan hal. 126 semua saudaramu, hai banteng di antara putra-putra Pandu. Jika, ya Baginda, kami pernah mengatakan atau melakukan sesuatu karena ketidaktahuan yang menyinggung perasaan Anda, Anda harus memaafkan kami. Putra Pandu itu berbudi luhur.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Virata yang berjiwa tinggi, sangat gembira, mendekati raja Yudhishthira dan membuat aliansi dengannya, dan menawarkan kepadanya seluruh kerajaannya bersama dengan tongkat kerajaan, perbendaharaan, dan kota metropolitan. Dan kepada semua Pandawa, dan khususnya Dhananjaya, raja Matsya yang perkasa berulang kali berkata, 'Untungnya saya bisa bertemu kalian.' Dan setelah berkali-kali memeluk Yudhishthira dan Bhima serta putra-putra Madri, dan mencium kepala mereka, Virata, pemilik pasukan yang besar, tidak puas hanya dengan menatap mereka. Dan karena merasa sangat senang, ia berkata kepada Raja Yudhishthira, 'Untungnya aku melihatmu selamat dari hutan. Untunglah kamu telah menyelesaikan masa pengasingan dengan susah payah, yang belum diketahui oleh para penjahat jahat itu. Aku menyerahkan seluruh kerajaanku kepada putra-putra Pritha, dan apa lagi yang kumiliki. Biarlah putra-putra Pandu menerimanya tanpa ragu sedikit pun. Dan biarlah Dhananjaya, yang juga disebut Savyasachin, menerima tangan Uttara: karena orang-orang terbaik itulah yang layak menjadi tuannya.' Demikian disampaikan, Raja Yudhishthira yang adil memandang Dhananjaya, putra Pritha. Dan disaksikan oleh kakaknya, Arjuna berkata kepada raja Matsya, 'Wahai Baginda, aku menerima putrimu sebagai menantuku. Dan aliansi semacam ini antara Matsya dan Bharata memang diinginkan.'" Berikutnya: Bagian LXXII