Virata Parva

P. 13 Vaisampayana berkata, “Kemudian mengikatkan dadu yang terbuat dari emas dan dilapisi dengan lapis lazuli di dalam kainnya, dan memegangnya di bawah ketiaknya, Raja Yudhishthira, penguasa manusia yang termasyhur itu, pewaris ras Kuru yang berjiwa tinggi, yang dihormati oleh para raja, keperkasaannya tak tertahankan, dan bagaikan ular berbisa yang mematikan, banteng di antara manusia, yang memiliki kekuatan, kecantikan, dan kehebatan, serta memiliki keagungan, dan menyerupai bentuk surgawi meskipun sekarang seperti matahari yang diselimuti awan tebal, atau api yang tertutup abu, pertama kali muncul ketika raja Virata yang terkenal duduk di istananya. Dan melihat bersama para pengikutnya putra Pandu di istananya, tampak seperti bulan yang bersembunyi di awan dan memiliki wajah yang indah seperti bulan purnama, raja Virata berbicara kepada para penasihatnya dan kelahiran dua kali dan para kusir dan para Vaisya dan yang lainnya, dengan berkata, “Tanyakan pada kamu siapa memang seperti seorang raja yang pertama kali melihat ke istanaku. Dia tidak bisa menjadi seorang Brahmana. Menurutku dia adalah manusia, dan penguasa bumi. Ia tidak membawa budak, mobil, atau gajah, namun ia bersinar seperti Indra. Tanda pada tubuhnya menunjukkan bahwa dia adalah orang yang kunci mahkotanya telah menjalani pentahbisan suci. Bahkan ini adalah keyakinanku. Ia mendekatiku tanpa ragu-ragu, seperti seekor gajah yang sedang berjalan mendekati kumpulan bunga teratai!' "Dan ketika raja sedang memikirkan hal ini, banteng di antara manusia itu, Yudhishthira, datang ke hadapan Wirata dan menyapanya, sambil berkata, 'Wahai raja yang agung, kenalilah aku sebagai seorang Brahmana yang, setelah kehilangan segalanya, datang kepadamu untuk mencari penghidupan. Aku ingin, wahai orang yang tidak berdosa, untuk tinggal di sini di sampingmu dengan bertindak sesuai perintahmu,1 ya Tuanku. Raja kemudian, dengan senang hati, menjawab kepadanya dengan berkata, 'Terima kasih kembali. Apakah kamu menerima hal ini? janji yang kamu cari!' Dan setelah menunjuk singa di antara raja-raja dalam jabatan yang telah didoakannya, Raja Virata menyapanya dengan hati yang gembira, berkata, 'Wahai anakku, aku bertanya kepadamu dari kasih sayang, dari wilayah kekuasaan raja manakah kamu datang ke sini? Beritahukan juga kepadaku dengan sebenar-benarnya siapa namamu dan keluargamu, dan apa yang kamu ketahui.'" Yudhishthira berkata, "Namaku Kanka, dan aku adalah seorang Brahmana yang termasuk dalam keluarga yang dikenal dengan nama Vaiyaghra. Aku ahli dalam melempar dadu, dan dulunya aku adalah teman Yudhishthira." Virata menjawab, "Saya akan mengabulkan apa pun yang Anda inginkan. Apakah Anda memerintah Matsyas.--Saya akan tetap tunduk kepada Anda. Bahkan penjudi yang licik pun saya sukai. Sebaliknya, Anda seperti dewa, dan pantas mendapatkan kerajaan." Yudhishthira berkata, "Doa pertamaku, wahai penguasa bumi, adalah agar aku tidak terlibat dalam perselisihan apa pun (karena dadu) dengan orang-orang rendahan. hal. 14 [paragraf berlanjut]Selanjutnya, orang yang saya kalahkan (dalam dadu) tidak boleh memiliki kekayaan (yang saya menangkan). Biarkan anugerah ini diberikan kepadaku melalui rahmat-Mu." Virata menjawab, "Aku pasti akan membunuh dia yang mungkin membuatmu tidak senang, dan jika dia menjadi salah satu dari dua kelahiran, aku akan mengusirnya dari kekuasaanku. Biarkan rakyat yang berkumpul mendengarkan! Kanka adalah penguasa alam ini seperti aku sendiri, Engkau (Kanka) akan menjadi temanku dan mengendarai kendaraan yang sama denganku. Dan juga akan tersedia banyak pakaian, dan berbagai jenis makanan dan minuman. Dan engkau harus memeriksanya segala urusanku, baik internal maupun eksternal. Dan bagimu semua pintuku akan terbuka. Ketika orang-orang yang kehilangan pekerjaan atau keadaan yang sulit melamarmu, lakukanlah setiap saat menyampaikan perkataan mereka kepadaku, dan aku pasti akan memberikan apa pun yang mereka inginkan. Vaisampayana berkata, "Setelah mendapatkan wawancara dengan raja Virata, dan menerima anugerah darinya, banteng heroik di antara manusia itu, mulai hidup bahagia, sangat dihormati oleh semua orang. Tidak ada seorang pun yang dapat menemukannya ketika dia tinggal di sana." 13:1Kamacharai dijelaskan oleh Nilakantha demikian, meskipun di tempat lain memiliki arti yang sangat berbeda. Berikutnya: Bagian VIII