Virata Parva

"Vrihannala berkata, 'Apa yang pertama kali engkau selidiki adalah busur Arjuna, yang terkenal di seluruh dunia, disebut Gandiva, yang mampu menghancurkan pasukan musuh. Dihiasi dengan emas, Gandiva ini, senjata tertinggi dan terbesar dari semua senjata milik Arjuna. Sendiri setara dengan seratus ribu senjata, dan selalu mampu memperluas batas-batas kerajaan, dengan inilah Partha menaklukkan manusia dan dewa dalam pertempuran. Disembah selamanya oleh para dewa. dewa-dewa, Danavas dan Gandharvasand beraneka ragam dengan warna-warna indah, busur besar dan halus ini tanpa simpul atau noda di mana pun. Shiva memegangnya pertama kali selama seribu tahun. Setelah itu Prajapati memegangnya selama lima ratus tiga tahun. Setelah itu Sakra, selama lima delapan puluh tahun. Dan kemudian Soma memegangnya selama lima ratus tahun. hal. 75 bermarga Swetavahana,1 telah memegangnya selama lima enam puluh tahun.2 Diberkahi dengan energi besar dan asal usul surgawi yang tinggi, ini adalah busur terbaik dari semua busur. Dipuja di antara para dewa dan manusia, ia memiliki bentuk yang tampan. Partha memperoleh busur indah ini dari Varuna. Busur lain dengan sisi yang bagus dan gagang emas ini adalah milik Bhima yang digunakan oleh putra Pritha, sang penghukum musuh, untuk menaklukkan seluruh wilayah timur. Busur luar biasa lainnya yang bentuknya indah, dihiasi dengan gambar Indragopaka, adalah milik, oh putra Virata, milik raja Yudhishthira. Senjata lain dengan matahari keemasan yang bersinar kemegahan dan memancarkan cahaya yang menyilaukan di sekelilingnya, adalah milik Nakula. Dan busur ini dihiasi dengan gambar serangga emas dan juga dilengkapi dengan permata dan batu, milik putra Madri yang bernama Sahadeva. Anak-anak panah bersayap ini, jumlahnya ribuan, setajam silet dan mematikan seperti bisa ular, milik Arjuna, wahai putra Wirata. Saat menembak mereka dalam pertempuran melawan musuh, anak panah cepat ini berkobar lebih cemerlang dan tidak ada habisnya. Dan batang-batang yang panjang dan tebal yang bentuknya menyerupai bulan sabit, bermata tajam dan mampu menipiskan barisan musuh, adalah milik Bima. Dan tempat anak panah yang memuat lima gambar harimau, penuh dengan batang-batang kekuningan yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas adalah milik Nakula. Ini adalah tempat anak panah putra Madri yang cerdas, yang dengannya ia menaklukkan seluruh wilayah barat dalam pertempuran. Dan anak-anak panah ini, bersinar seperti matahari, dicat dengan berbagai warna, dan mampu menghancurkan ribuan musuh adalah milik Sahadeva. Dan tongkat-tongkat yang pendek, bagus, dan tebal ini, dilengkapi dengan bulu panjang dan kepala emas, dan terdiri dari tiga simpul, adalah milik Raja Yudhishthira. Dan pedang yang bilahnya panjang dan berukir gambar katak dan kepalanya berbentuk mulut katak, kuat dan tak tertahankan ini adalah milik Arjuna. Terselubung dalam sarung kulit harimau, bilahnya panjang, indah dan tak tertahankan, serta mengerikan bagi musuh, pedang ini milik Bhimasena. Dengan bilah yang sangat bagus dan sarungnya dicat dengan baik, dan dilengkapi dengan gagang emas, pedang yang indah ini milik Korawa yang bijaksana—Yudhishthira yang adil. Dan pedang dengan bilah yang kuat ini, tak tertahankan dan dimaksudkan untuk berbagai cara bertarung yang luar biasa dan terbungkus dalam sarung kulit kambing, adalah milik Nakula. Dan pedang besar ini, terbungkus dalam sarung kulit sapi, kuat dan tak tertahankan, adalah milik Sahadeva.'" 75:1Dari warna kudanya. 75:2Nilakantha menghabiskan banyak pembelajaran dan kecerdikan dalam memahami bahwa enam puluh lima tahun dalam hubungan ini berarti tiga puluh dua tahun perhitungan manusia biasa. Berikutnya: Bagian XLIV