Virata Parva

Vaisampayana berkata, 'Menjadikan Uttara sebagai kusirnya, dan mengelilingi pohon Sami, putra Pandu berangkat dengan membawa semua senjatanya. Dan prajurit kereta perkasa itu berangkat dengan Uttara sebagai pengemudi mobilnya, setelah menurunkan panji bergambar singa itu dan menyimpannya di kaki pohon Sami. adalah ilusi surgawi yang dibuat oleh Viswakarman sendiri. Karena, segera setelah dia memikirkan pemberian Agni itu, Agni, mengetahui keinginannya, memerintahkan makhluk-makhluk super itu (yang biasanya duduk di sana) untuk mengambil tempat mereka di panji itu. hal. 80 jatuh dari cakrawala dengan mobilnya.1 Dan melihat spanduk itu tiba di mobilnya, sang pahlawan mengelilinginya (masing-masing). Dan kemudian Vibhatsu yang berbendera kera, putra Kunti, disebut juga Swetavahana, dengan jari-jari terbungkus dalam pagar kulit dari kulit Iguana, dan mengangkat busur dan anak panahnya, berangkat ke arah utara. Dan penggiling musuh itu, yang memiliki kekuatan besar, kemudian dengan paksa meniup cangkang keongnya yang besar, mengeluarkan suara yang menggelegar, mampu membuat bulu musuh berdiri di ujungnya. Dan saat mendengar suara keong itu, kuda-kuda itu dengan cepat terjatuh ke tanah sambil berlutut. Dan Uttara juga, dengan sangat ketakutan, duduk di mobil. Dan kemudian putra Kunti mengambil kendali dan mengangkat kuda-kudanya, menempatkannya pada posisi yang semestinya. Dan sambil memeluk Uttara, ia juga menyemangatinya dengan berkata, 'Jangan takut, hai para pangeran terkemuka, engkau, hai penghukum musuh, adalah seorang Ksatria sejak lahir. Mengapa, hai harimau di antara manusia, kamu menjadi begitu putus asa di tengah musuh? Engkau pasti pernah mendengar bunyi banyak keong dan bunyi terompet yang banyak, dan juga auman banyak gajah di tengah-tengah barisan yang berbaris untuk bertempur. Oleh karena itu, mengapa engkau begitu putus asa, gelisah, dan ketakutan oleh suara keong ini, seolah-olah engkau adalah orang biasa?' Uttara berkata, 'Aku pernah mendengar suara banyak keong, banyak terompet, dan auman banyak gajah yang ditempatkan di barisan pertempuran, tapi aku belum pernah mendengar sebelumnya suara keong seperti itu. Saya juga belum pernah melihat spanduk seperti ini. Belum pernah sebelumnya saya juga mendengar dentingan busur seperti ini. Sungguh, Tuan, dengan suara keong ini, dentingan busur ini, jeritan manusia super dari makhluk-makhluk yang ditempatkan di panji ini, dan pertarungan mobil ini, pikiranku menjadi sangat bingung. Persepsiku terhadap arah juga kacau, dan hatiku sangat menderita. Bagiku seluruh cakrawala tampak tertutup oleh panji ini, dan segala sesuatu tampak tersembunyi dari pandanganku! Telingaku juga sudah tuli karena dentingan Gandiva!2 Arjuna berkata, 'Berdirilah teguh di atas mobil, tekan kakimu di atasnya, dan pegang erat tali kekangnya, karena aku akan meniup keong lagi.' Vaisampayana berkata, 'Arjuna kemudian meniup keongnya lagi, keong itulah yang mengisi kesedihan musuh dan menambah kegembiraan teman. Dan suaranya begitu keras sehingga seolah-olah membelah bukit dan gunung, menembus gua-gua pegunungan dan titik-titik mata angin. Dan Uttara sekali lagi duduk di mobil itu, berpegangan padanya karena ketakutan. Dan dengan bunyi keong, gemeretak roda mobil, dan dentingan Gandiva, bumi seakan bergetar. Dan melihat pertarungan Uttara, Dhananjaya mulai menghiburnya lagi.' P. 81 Sementara itu, Drona berkata, 'Dari derak mobil, dan dari cara awan menyelimuti langit dan bumi bergetar, pejuang ini tidak lain adalah Savyasachin. Senjata kami tidak bersinar, kuda-kuda kami tidak bersemangat, dan api kami, meskipun diberi bahan bakar, tidak menyala. Semua ini tidak menyenangkan. Semua hewan kami melolong menakutkan, menatap ke arah matahari. spanduk. Semua ini tidak menyenangkan. Burung nasar dan layang-layang di sebelah kanan kami menandakan bahaya besar. Serigala itu juga, berlari melewati barisan kami, meratap dengan sedih. Lihatlah, ia lolos tanpa terkena pukulan. Semua ini menandakan bencana besar. Bulu-bulu kalian semua juga ada di ujungnya. Tentunya, ini menandakan kehancuran besar para Ksatria dalam pertempuran. Benda-benda yang diberi cahaya semuanya pucat; binatang buas dan burung terlihat garang; dan ada banyak pertanda hebat yang bisa disaksikan yang menandakan hancurnya para Ksatria. Dan pertanda-pertanda ini menandakan kekacauan besar di antara kita. Ya baginda, barisanmu nampaknya dibuat bingung oleh kobaran api meteor ini, dan hewan-hewanmu tampak putus asa dan tampak menangis. Burung nasar dan layang-layang berputar-putar di sekeliling pasukanmu. Engkau harus bertobat ketika melihat pasukanmu terkena panah Partha. Memang benar, barisan kami tampaknya telah dikalahkan, karena tidak ada seorang pun yang bersemangat untuk berperang. Semua pejuang kita berwajah pucat, dan hampir kehilangan akal sehatnya. Jika kita mengirimkan kine ke depan, kita harus berdiri di sini, siap menyerang, dengan seluruh prajurit kita disusun sesuai urutan pertempuran." 80:1Beberapa teks dibaca Maharatham (secara salah) untuk hiranmayan. Memang benar, Maharatham tidak akan memberi arti apa-apa dalam hubungan ini. Edisi tidak lengkap dari Roy Press di bawah naungan Kepala Sekolah Kolese Sansekerta Calcutta penuh dengan kesalahan pembacaan dan kesalahan cetak. 80:2Edisi Roy Press menambahkan di sini sebuah baris yang terlihat seperti interpolasi. Berikutnya: Bagian XLVII