Virata Parva

"Kichaka berkata, 'Wahai engkau yang rambut panjangnya ikal indah, selamat datang. Sesungguhnya, malam yang telah berlalu telah membawa hari yang baik bagiku, karena hari ini aku mendapatkanmu sebagai nyonya rumahku. Lakukanlah apa yang aku sukai. Biarlah rantai emas, kerang, dan anting-anting berwarna cerah yang terbuat dari emas, diproduksi di berbagai negara, batu rubi dan permata yang indah, serta jubah sutra dan kulit rusa, dibawakan untukmu. Aku siapkan juga tempat tidur yang bagus untukmu. Ayo, sambil duduk di atasnya, minumlah bersamaku anggur yang dibuat dari bunga madu.' Mendengar kata-kata tersebut, Draupadi berkata, 'Aku diutus kepadamu oleh sang putri untuk mengambil anggur. Segera bawakan aku anggur, karena dia memberitahuku bahwa dia sangat haus.' Dan ini, Kichaka berkata, 'O wanita yang lembut, yang lain akan membawakan apa yang diinginkan sang putri.' Sambil berkata demikian, putra Suta itu memegang lengan kanan Dropadi. Dan mendengar hal ini, Draupadi berseru, 'Karena aku belum pernah, karena mabuk indra, tidak setia kepada suamiku bahkan di dalam hati, demi Kebenaran itu, hai celaka, aku akan melihatmu diseret dan terbaring tak berdaya di tanah.' Vaisampayana melanjutkan, 'Melihat wanita bermata besar itu menegurnya karena ketegangan itu, Kichaka tiba-tiba menangkap ujung pakaian atasnya saat dia mencoba melarikan diri. Dan ditangkap dengan kekerasan oleh Kichaka, sang putri cantik, tidak mampu menoleransinya, dan dengan tubuh gemetar karena murka, dan bernapas dengan cepat, menghempaskannya ke tanah. P. 28 [paragraf berlanjut] Dan terhempas ke tanah, orang celaka yang berdosa itu tumbang seperti pohon yang akarnya telah dipotong. Dan setelah melemparkan Kichaka ke tanah ketika Kichaka menangkapnya, dia dengan gemetar bergegas ke istana, tempat Raja Yudhishthira berada, untuk berlindung. Dan saat dia berlari dengan seluruh kecepatannya, Kichaka (yang mengikutinya), menjambak rambutnya, dan menjatuhkannya ke tanah, menendangnya di hadapan raja. Setelah itu, wahai Bharata, Rakshasa yang ditunjuk oleh Surya untuk melindungi Draupadi, mendorong Kichaka dengan kekuatan yang sekuat angin. Dan dikuasai oleh kekuatan Rakshasa, Kichaka terhuyung dan terjatuh tak sadarkan diri ke tanah, bahkan seperti pohon tumbang. Dan baik Yudhishthira maupun Bhimasena yang duduk di sana, melihat dengan mata murka yang membuat marah Krishna oleh Kichaka. Dan karena berkeinginan untuk menghancurkan Kichaka yang jahat, Bhima yang termasyhur itu mengertakkan giginya karena marah. Dan dahinya dipenuhi keringat, dan kerutan-kerutan yang mengerikan muncul di sana. Dan embusan napas berasap keluar dari matanya, dan bulu matanya berdiri tegak. Dan pembunuh pahlawan musuh itu menekan dahinya dengan tangannya. Dan didorong oleh amarah, dia hampir memulai dengan kecepatan. Raja Yudhishthira, yang khawatir akan penemuan itu, mengacungkan ibu jarinya dan memerintahkan Bhima untuk bersabar. Dan Bhima yang saat itu tampak seperti gajah yang sedang marah dan menatap pohon besar, dilarang oleh kakak laki-lakinya. Dan yang terakhir berkata, 'Lihatlah, hai juru masak, carilah pohon sebagai bahan bakar. Jika kamu membutuhkan kayu bakar, pergilah keluar dan tebanglah pohon-pohon itu.' Dan Draupadi yang berpinggang indah sambil menangis, mendekati pintu masuk istana, dan melihat para rajanya yang melankolis, berkeinginan namun tetap mempertahankan penyamaran yang terikat dengan janji mereka, dengan mata menyala-nyala, mengucapkan kata-kata ini kepada raja para Matsya, 'Aduh, putra aSutahath hari ini menendang istri yang sombong dan tercinta dari mereka yang musuhnya tidak akan pernah bisa tidur dengan damai bahkan jika empat kerajaan campur tangan di antara dia dan mereka. Sayangnya, putra aSutahath hari ini menendang istri yang sombong dan tercinta dari orang-orang jujur, yang berbakti kepada Brahmana dan yang selalu memberi tanpa meminta hadiah apa pun. Sayang! Putra seorang Sutahath hari ini menendang istri yang sombong dan tercinta, yang suara genderang ketelnya dan dentingan tali busurnya tak henti-hentinya terdengar. Aduh, hari ini putra seorang Sutahath menendang isteri yang dibanggakan dan dicintai dari orang-orang yang mempunyai tenaga dan keperkasaan yang berlimpah, serta orang-orang yang liberal dalam bidangnya. hadiah dan bangga dengan martabat mereka. Sayangnya, putra aSutahath hari ini menendang istri yang sombong dan tercinta dari mereka yang, jika mereka tidak terbelenggu oleh ikatan tugas, dapat menghancurkan seluruh dunia ini. Sayangnya, di manakah para pejuang perkasa saat ini, yang meskipun hidup dalam penyamaran, selalu memberikan perlindungan kepada mereka yang memintanya? Oh, mengapa para pahlawan hari ini, yang diberkahi dengan kekuatan dan energi yang tak terukur, diam-diam menderita, seperti kasim, istri tercinta dan suci mereka yang dihina oleh putra Suta? Oh, di manakah kemurkaan, kehebatan, dan tenaga mereka, ketika diam-diam mereka mengandung istri? hal. 29 sampai dihina oleh orang jahat yang jahat? Apa yang dapat saya (seorang wanita lemah) lakukan ketika Virata, yang kurang dalam kebajikan, dengan tenang menderita karena diri saya yang tidak bersalah dianiaya oleh orang celaka? Jangan, wahai raja, bertindak seperti raja terhadap Kichaka ini. Tingkah lakumu seperti perampok, dan tidak bersinar di pengadilan. Bahwa aku dihina di hadapanmu, wahai Matsya, sangatlah tidak pantas. Oh, biarkan semua anggota istana di sini melihat kekerasan yang dilakukan Kichaka ini. Kichaka tidak tahu apa-apa tentang tugas dan moralitas, begitu pula Matsya. Para pejabat istana yang melayani raja seperti itu juga tidak memiliki kebajikan.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dengan kata-kata ini dan kata-kata lain yang serupa, Krishna yang cantik dengan mata berkaca-kaca menegur raja para Matsya. Dan mendengarnya, Virata berkata, 'Saya tidak tahu perselisihan apa yang telah terjadi di luar pandangan kami. Tanpa mengetahui penyebab sebenarnya, bagaimana saya bisa menunjukkan diskriminasi saya?' Kemudian para pejabat istana, setelah mengetahui segalanya, bertepuk tangan kepada Krishna, dan mereka semua berseru, 'Bagus sekali!' 'Bagus sekali!' dan mengecam Kichaka. Dan para pejabat istana berkata, 'Orang yang memiliki wanita bermata besar ini, yang setiap anggota tubuhnya dilengkapi dengan keindahan untuk istrinya, memiliki apa yang sangat berharga dan tidak mempunyai kesempatan untuk larut dalam kesedihan apa pun. Tentu saja, gadis dengan kecantikan luar biasa dan anggota tubuh yang sempurna tanpa cacat seperti itu jarang terjadi di kalangan pria. Memang, menurut kami dia adalah seorang dewi.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dan ketika para pejabat istana, setelah melihat Krishna (dalam keadaan seperti itu), memberikan tepuk tangan kepadanya, dahi Yudhishthira, karena marah, dipenuhi keringat. Dan banteng ras Kuru itu kemudian berkata kepada sang putri, pasangan tercintanya, dengan mengatakan, 'Jangan tinggal di sini, wahai Sairindhri; tapi pensiunlah ke apartemen Sudeshna. Istri para pahlawan menanggung penderitaan demi suami mereka, dan menjalani kerja keras dalam melayani tuan mereka, mereka akhirnya mencapai wilayah di mana suami mereka dapat pergi. Suamimu Gandharva, yang bersinar bagaikan matahari, menurutku, tidak menganggap hal ini sebagai kesempatan untuk menunjukkan kemarahan mereka, karena mereka tidak terburu-buru membantumu. OSairindhri, kamu tidak tahu apa-apa tentang ketepatan waktu, dan karena itulah kamu menangis sebagai seorang aktris, selain mengganggu permainan dadu di istana Matsya. Pensiun, OSairindhri; para Gandharva akan melakukan apa yang kamu setujui. Dan mereka pasti akan memperlihatkan kesengsaraanmu dan mengambil nyawa orang yang menganiaya kamu.' Mendengar kata-kata ini, Sairindhri menjawab, 'Mereka yang saya nikahi, saya pikir, sangat baik hati. Dan karena yang tertua di antara mereka semua kecanduan dadu, mereka cenderung ditindas oleh semua orang.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dan setelah mengatakan ini, Krishna yang berpinggul putih dengan rambut acak-acakan dan mata merah karena marah, berlari menuju apartemen Sudhesna. Dan sebagai akibat dari menangis lama, wajahnya tampak cantik seperti piringan bulan di cakrawala, muncul dari awan. menangis? Siapakah yang telah berbuat salah padamu, wahai yang lemah lembut? hal. 30 ini kesedihanmu?' Disapa demikian, Draupadi berkata, 'Saat aku pergi membawakan anggur untukmu, Kichaka memukulku di istana di hadapan raja, seolah-olah di tengah hutan terpencil.' Mendengar hal ini, Sudeshna berkata, 'Wahai kalian semua rambut yang berakhir dengan ikal yang indah, seperti Kichaka, tergila-gila oleh nafsu telah menghinamu sehingga tidak mampu dirasuki olehnya, aku akan membunuhnya jika kamu menginginkannya.' Setelah itu Draupadi menjawab, 'Bahkan orang lain pun akan membunuhnya,--bahkan mereka yang telah dianiayanya, menurutku jelas bahwa dia harus pergi ke kediaman Yama hari ini juga!'" Berikutnya: Bagian XVII