Virata Parva

"Draupadi berkata, 'Apa kesedihan yang dia miliki, yang tidak memiliki Yudhishthira karena suaminya? Mengetahui semua kesedihanku, mengapa engkau bertanya padaku? Pratikamin menyeretku ke istana di tengah-tengah kumpulan para pejabat istana, menyebutku seorang budak. Kesedihan itu, wahai Bharata, menghabisiku. Putri mana lagi, kecuali Draupadi, yang akan hidup menderita kesengsaraan yang begitu hebat? Siapa lagi, selain diriku sendiri, yang dapat menanggung hinaan kedua seperti yang ditawarkan Saindhava jahat kepadaku ketika tinggal di hutan? Siapa lagi yang berada di posisiku, kecuali diriku sendiri, yang dapat hidup, setelah ditendang oleh Kichaka di depan mata raja Matsya yang jahat? Apa gunanya nyawa, wahai Bharata, ketika engkau, wahai putra Kunti, tidak menganggapku sengsara, meskipun aku dirundung kesengsaraan seperti itu? dari pasukannya, setiap hari, hai harimau di antara manusia, memanggilku yang tinggal di istana sebagai seorang Sairindhri, sambil berkata, 'Apakah engkau menjadi istriku.'--Demikianlah diminta, hai pembunuh musuh, oleh orang malang yang pantas untuk dibunuh, hatiku meledak seperti buah yang matang pada musimnya. celakalah. Siapa lagi, selain dia yang merupakan seorang penjudi yang putus asa, yang akan bermain, menyerahkan kerajaan dan segalanya termasuk bahkan diriku sendiri, demi menjalani kehidupan di hutan? Jika dia telah berjudi pagi dan sore selama bertahun-tahun bersama-sama, mempertaruhkan ribuan kekayaan besar lainnya, tetap saja perak, emas, jubah, kendaraan, tim, kambing, domba, dan banyak kuda, kuda betina, dan bagal tidak akan mengalami penurunan apa pun persaingan hal. 32 dadu, dia duduk bodoh seperti orang bodoh, merenungkan kesalahannya sendiri. Sialnya, dia yang saat singgah diiringi sepuluh ribu ekor gajah berhiaskan karangan bunga emas, kini menghidupi dirinya sendiri dengan melempar dadu. Yudhishthira yang di Indraprastha dipuja oleh ratusan ribu raja yang kehebatannya tak tertandingi, raja perkasa yang dapurnya memiliki seratus ribu pelayan perempuan, dengan piring di tangan, digunakan setiap hari untuk memberi makan banyak tamu siang dan malam, pria liberal terbaik itu, yang memberi (setiap hari) seribu nishka, sayangnya, bahkan dia diliputi kesengsaraan akibat perjudian yang merupakan akar dari segala kejahatan, kini menghidupi dirinya sendiri dengan melempar dadu. Ribuan penyair dan encomiast yang mengenakan anting-anting bertatahkan permata cemerlang, dan dikaruniai suara merdu, biasa memberi penghormatan kepadanya di pagi dan sore hari. Sayangnya, Yudhishthira itu, yang setiap hari dilayani oleh seribu orang bijak yang berjasa, menguasai Weda dan telah memuaskan semua keinginannya, sebagai pelayannya, - Yudhishthira yang memelihara delapan puluh delapan ribu Snataka domestik dengan tiga puluh pelayan perempuan yang ditugaskan untuk masing-masing, dan juga sepuluh ribu ya tidak menerima hadiah apa pun dan dengan benih penting yang telah disiapkan, - sayangnya, bahkan raja perkasa itu sekarang hidup dalam samaran seperti itu. Yudhishthira yang tidak memiliki kebencian, yang penuh kebaikan, dan yang memberikan haknya kepada setiap makhluk, yang memiliki semua sifat-sifat yang sangat baik ini, sayang sekali - bahkan dia sekarang hidup dalam kedok seperti itu. Memiliki keteguhan dan kehebatan yang tak terkalahkan, dengan hati yang cenderung memberikan haknya kepada setiap makhluk, Raja Yudhishthira, tergerak oleh belas kasih, terus-menerus menjaga di kerajaannya orang buta, orang tua, orang tak berdaya, orang tua dan semua orang di wilayah kekuasaannya dalam kesusahan seperti itu. Sayangnya, Yudhistira yang menjadi tanggungan dan pelayan Matsya, seorang pelempar dadu di istananya, kini menyebut dirinya Kanka. Ia yang kepadanya ketika tinggal di Indraprastha, semua penguasa bumi biasa membayar upeti tepat pada waktunya,--sayangnya, bahkan ia kini meminta penghidupan dari tangan orang lain. Dia yang tunduk kepada raja-raja di bumi, sayangnya, bahkan raja yang telah kehilangan kebebasannya, hidup dalam ketundukan terhadap orang lain. Setelah mempesona seluruh bumi seperti matahari dengan energinya, Yudhishthira, sayangnya, sekarang menjadi punggawa raja Virata. Wahai putra Pandu, Pandawa itu, yang dengan penuh hormat dilayani di istana oleh para raja dan orang bijak, lihatlah dia sekarang sedang menunggu yang lain. Sayangnya, melihat Yudhishthira seorang punggawa duduk di samping yang lain dan melontarkan kata-kata pujian kepada yang lain, siapa yang bisa menahan kesedihan? Dan melihat Yudhishthira yang sangat bijaksana dan berbudi luhur, meskipun ia tidak layak melayani orang lain, namun sebenarnya melayani orang lain demi rezeki, siapakah yang dapat menahan penderitaannya? Dan, wahai pahlawan, Bharata yang disembah di istana oleh seluruh bumi, sekarang engkau melihat dia memuja yang lain. Kalau begitu, wahai Bharata, mengapa engkau tidak menganggapku sebagai orang yang dilanda berbagai macam kesengsaraan, seperti orang yang sedih dan tenggelam dalam lautan kesedihan?'" Berikutnya: Bagian XIX