Virata Parva

"Vaisampayana berkata, 'Berbaris ke luar kota, para Matsya yang heroik itu, yang berbaris dalam urutan pertempuran, menyusul Trigarta ketika matahari telah melewati meridian. Dan keduanya bersemangat hingga marah dan sama-sama berkeinginan untuk memiliki raja, Trigarta yang perkasa dan Matsya, yang tak tertahankan dalam pertempuran, mengirimkan raungan yang keras. Dan kemudian gajah-gajah yang mengerikan dan marah yang ditunggangi oleh para pejuang terampil dari kedua belah pihak didesak dengan Dan pertemuan itu, O baginda, yang terjadi ketika matahari sudah rendah di cakrawala, antara pasukan infanteri dan kavaleri serta kereta dan gajah dari kedua belah pihak, adalah seperti yang biasa terjadi antara para dewa dan para Asura, mengerikan dan sengit dan cukup untuk membuat bulu kuduk berdiri dan diperhitungkan untuk meningkatkan populasi kerajaan Yama. ditemukan. Dan tertutup debu yang ditimbulkan oleh pasukan yang saling bersaing, burung-burung mulai berjatuhan ke bumi. Dan matahari sendiri menghilang di balik awan tebal anak panah yang ditembakkan, dan cakrawala tampak terang seolah-olah dengan berjuta-juta kunang-kunang. Dan menggeser busur mereka, yang tongkatnya dilapisi dengan emas, dari satu tangan ke tangan yang lain, para pahlawan itu mulai menyerang satu sama lain, melepaskan anak panah mereka ke kanan dan ke kiri. dan para penunggang kuda dengan para penunggang kuda, dan gajah dengan gajah yang perkasa. Dan mereka dengan ganas saling berhadapan dengan pedang dan kapak, anak panah berjanggut dan lembing, dan pentungan besi. Dan meskipun, ya Baginda, para pejuang bersenjata perkasa itu saling menyerang satu sama lain dalam konflik itu, namun tidak ada pihak yang berhasil mengalahkan pihak lain. Rambut yang tercukur rapi terlihat berguling-guling di tanah yang tertutup debu. Dan tak lama kemudian, medan pertempuran dipenuhi dengan anggota badan para prajurit Ksatria, terpotong oleh anak panah dan tergeletak seperti batang pohon Salat. Dan berserakan dengan kepala beranting, dan lengan yang berlumuran sandal yang terlihat seperti tubuh ular, medan pertempuran menjadi sangat indah hal. 58 prajurit berjalan kaki, dan gajah bertemu dengan gajah, debu yang mengerikan itu segera basah oleh aliran darah. Dan beberapa di antara para pejuang mulai pingsan, dan para pejuang mulai bertempur secara sembrono karena pertimbangan kemanusiaan, persahabatan dan hubungan. Dan baik perjalanan maupun pandangan mereka terhalang oleh hujan panah, burung nasar mulai hinggap di tanah. Namun meskipun para pejuang bersenjata kuat saling bertarung satu sama lain, namun para pahlawan dari kedua belah pihak tidak berhasil mengalahkan musuh-musuh mereka. Dan Setanika telah membunuh seratus musuh dan Visalaksha membunuh empat ratus musuh, keduanya pejuang perkasa itu menembus ke dalam jantung pasukan besar Trigarta. Dan setelah memasuki tengah-tengah pasukan Trigarta, para pahlawan yang terkenal dan perkasa itu mulai menghilangkan akal sehat musuh-musuh mereka dengan menyebabkan konflik yang lebih dekat terjadi - sebuah konflik, di mana para pejuang saling menjambak rambut dan mencakar satu sama lain dengan kuku mereka.1 Dan mengamati titik di mana mobil-mobil Trigarta telah dikumpulkan dalam jumlah besar, para pahlawan itu akhirnya mengarahkan serangan mereka ke arah itu. Dan prajurit kereta yang paling terkemuka itu, Raja Virata juga, dengan Suryadatta di mobil vannya dan Madiraksha di belakangnya, setelah menghancurkan lima ratus mobil, delapan ratus kuda, dan lima prajurit di mobil besar dalam konflik itu, menampilkan berbagai manuver terampil di mobilnya di medan pertempuran. Dan akhirnya raja menemui penguasa Trigarta yang menaiki kereta emas. Dan para pejuang yang berjiwa besar dan kuat itu, yang berkeinginan untuk berperang, bergegas mengaum melawan satu sama lain seperti dua orang banteng di kandang sapi. Kemudian banteng di antara manusia, yang tak tertahankan dalam pertempuran, Susarman, raja Trigarta, menantang Matsya untuk bertarung satu lawan satu dengan mobil. Kemudian para pejuang yang marah itu menyerbu satu sama lain dengan mobil mereka dan mulai menghujani anak panah mereka satu sama lain seperti awan yang menuangkan derasnya hujan.2 Dan dengan marah satu sama lain, para pejuang yang ganas itu, keduanya ahli dalam senjata, baik yang menggunakan pedang, anak panah, dan gada, kemudian bergerak (di medan pertempuran) saling menyerang dengan anak panah yang diasah. Kemudian raja Virata menusuk Susarman dengan sepuluh anak panah dan masing-masing dari empat ekor kudanya juga dengan lima anak panah. Dan Susarman juga, yang tak tertahankan dalam pertempuran dan fasih dengan senjata mematikan, menusuk raja Matsya dengan lima puluh anak panah yang diasah. Dan kemudian, wahai raja yang perkasa, akibat debu di medan perang, para prajurit Susarman dan raja Matsya tidak dapat membedakan satu sama lain.'" 58:1Beberapa perbedaan bacaan terlihat jelas di sini, karena beberapa teks Yasaswin yang dibaca Manaswinau, dan untuk Vahusamravdhau-Vahusanrambhat; dan untuk Nakha-naki--Ratha-rathi. 58:2Beberapa teks membaca Ghanabiva untuk Ghanarva. Yang terakhir ini tidak diragukan lagi lebih baik bentuknya. Berikutnya: Bagian XXXIII