Virata Parva

“Uttara berkata, ‘Meskipun aku teguh dalam menggunakan busur, aku akan berangkat hari ini juga dengan mengikuti jalur kereta jika ada orang yang ahli dalam mengendalikan kuda yang menjadi kusirku. Namun, aku tidak mengenal orang yang mungkin menjadi kusirku. setidaknya selama delapan dua puluh malam. Segera setelah aku mendapatkan orang lain yang mahir dalam pengelolaan kuda. Aku akan segera berangkat, mengangkat tinggi panjiku. Menembus ke tengah-tengah tentara musuh yang penuh dengan gajah, kuda, dan kereta, aku akan membawa kembali ternak itu, setelah mengalahkan para Kuru yang lemah dalam kekuatan dan senjata yang lemah. menakutkan dalam pertempuran Duryodhana dan Bhishma dan Karna dan Kripa dan Drona bersama putranya, dan para pemanah perkasa lainnya berkumpul untuk berperang. Karena tidak menemukan siapa pun (untuk melawan), para Kuru mengambil ternak itu. Apa yang bisa aku lakukan jika aku tidak ada di sana? Para Kuru yang berkumpul akan menyaksikan kehebatanku hari ini. hal. 65 [paragraf berlanjut]"Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh sang pangeran, Arjuna mengetahui sepenuhnya arti segala sesuatu, setelah beberapa saat dengan riang berbicara secara pribadi kepada istri tercintanya yang cantik tanpa cela, Krishna, putri Panchala, putri Drupada yang bertubuh langsing, muncul dari api (pengorbanan) dan dilengkapi dengan keutamaan kejujuran dan kejujuran serta selalu memperhatikan kebaikan suaminya. Dan sang pahlawan berkata, 'Apakah engkau, O yang cantik, atas permintaanku, katakan kepada Uttara tanpa penundaan, 'Vrihannala ini dulunya adalah kusir ulung putra Pandu (Arjuna). Telah dicoba dalam banyak pertempuran besar, bahkan dia akan menjadi kusirmu.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata yang diucapkan oleh pangeran berulang kali di tengah-tengah para wanita, Panchali tidak bisa diam-diam menahan kiasan terhadap Vibhatsu. Dan dengan malu-malu melangkah keluar dari antara para wanita, putri Panchala yang malang dengan lembut mengucapkan kepadanya kata-kata ini, 'Pemuda tampan, berpenampilan seperti gajah perkasa dan dikenal dengan nama Vrihannala, dulunya adalah kusir Arjuna. Seorang murid dari Arjuna yang termasyhur itu. Dialah yang kukenal ketika aku tinggal bersama para Pandawa. Dialah yang memegang kendali kuda-kuda Arjuna yang unggul ketika Agni menguasai hutan Khandawa. Bersama dia sebagai kusir, Partha menaklukkan semua makhluk di Khandava-prastha. Uttara berkata, 'Engkaulah yang mengetahuinya, OSairindhri, pemuda ini. Engkau tahu, apa yang mungkin atau tidak mungkin terjadi pada orang yang berjenis kelamin netral ini, namun, wahai Yang Terberkahi, aku sendiri tidak bisa meminta Vrihannala untuk memegang kendali kudaku.' “Draupadi berkata, 'Vrihannala, wahai pahlawan, pasti akan mematuhi kata-kata adik perempuanmu1--gadis berpinggang anggun itu. Jika dia bersedia menjadi kusirmu, tanpa ragu lagi engkau akan kembali, setelah mengalahkan kaum Kuru dan menyelamatkan ternakmu.' “Demikianlah yang disampaikan oleh Sairindhri, Uttara berkata kepada adiknya, 'Pergilah, hai engkau yang cantik tanpa cela, dan bawalah Vrihannala ke sini?' Dan diantar oleh kakaknya, dia segera pergi ke ruang dansa di mana putra Pandu yang bertangan kuat itu sedang menyamar.'" 65:1Beberapa membacakaniasiforvaviasi. Kedua kata tersebut sama, dan memiliki arti yang sama. Berikutnya: Bagian XXXVII