Drona Parva

P. 1 (Dronabhisheka Parva) Ya ampun! TELAH SUJUK kepada Narayan, dan kepada makhluk laki-laki yang paling agung, yaitu Nara, dan juga kepada dewi Saraswati, kata Jayabe harus diucapkan. Janamejaya berkata, 'Mendengar bahwa Yang Mulia Devavrata yang memiliki kekuatan dan kekokohan yang tak tertandingi, serta keperkasaan, energi dan kehebatan, telah dibunuh oleh Sikhandin, pangeran dari Panchala, apa yang sebenarnya, wahai Rishi yang dilahirkan kembali, yang dilakukan oleh raja Dhritarashtra yang perkasa dengan mata bermandikan air mata? Oh yang termasyhur, putranya (Duryodhana) menginginkan kedaulatan setelah mengalahkan mereka yang perkasa para pemanah, yaitu putra-putra Panda, melalui Bisma dan Drona serta para prajurit kereta besar lainnya. Katakan kepadaku, wahai engkau yang memiliki kekayaan pertapaan, semua yang dia, dari ras Kura, lakukan setelah pemimpin semua pemanah itu dibunuh.' Vaisampayana berkata, 'Mendengar ayahandanya dibunuh, raja Dhritarashtra dari ras Kura diliputi kecemasan dan kesedihan, tidak mendapatkan ketenangan pikiran. Dan sementara dia, dari ras Kura, terus-menerus merenungkan kesedihan itu, putra Gavalgana yang berjiwa murni sekali lagi mendatanginya. Kemudian, wahai raja, Dhritarashtra, putra Amvika, berbicara kepada Sanjaya, yang pada malam itu kembali dari perkemahan ke kota yang dinamai gajah. Dengan hati yang menjadi sangat tidak gembira karena mendengar kejatuhan Bisma, dan menginginkan kemenangan putra-putranya, ia menuruti ratapan ini dengan sangat sedih.' Dhritarashtra berkata, 'Setelah menangisi Bhisma yang berjiwa tinggi dan memiliki keperkasaan yang mengerikan, wahai Nak, apa yang dilakukan selanjutnya oleh para Korawa, yang terdesak oleh takdir? Sesungguhnya, ketika pahlawan yang berjiwa tinggi dan tak terkalahkan itu dibunuh, apa yang dilakukan para Kurawa, tenggelam dalam lautan kesedihan? Sesungguhnya, pasukan Pandawa yang berjiwa tinggi dan tak terkalahkan itu, akan, O Sanjaya, menggairahkan orang-orang yang paling bersemangat. ketakutan bahkan terhadap tiga dunia. Oleh karena itu, beritahu aku, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan raja-raja (yang berkumpul) setelah Devavrata, banteng ras Kura itu, jatuh.' Sanjaya berkata, 'Dengarkan, O baginda, dengan penuh perhatian, kepadaku saat aku membacakan apa yang dilakukan putra-putramu setelah Devavrata terbunuh dalam pertempuran. Ketika Bisma, wahai raja, yang keperkasaannya tidak dapat dibingungkan, dibunuh, para pejuangmu dan juga para Pandawa merenungkan sendiri (tentang situasi tersebut). Merenungkan tugas ordo Kshatriya, mereka diliputi rasa takjub dan gembira; tetapi bertindak menurut tugas-tugas mereka sendiri, hal. 2 mereka semua tunduk pada pejuang yang berjiwa tinggi itu. Kemudian harimau-harimau di antara manusia itu membuatkan bagi Bisma yang kehebatannya tak terukur sebuah tempat tidur dengan bantal yang terbuat dari batang lurus. Dan setelah membuat pengaturan untuk perlindungan Bisma, mereka saling menyapa (dengan percakapan yang menyenangkan). Kemudian mengucapkan selamat tinggal kepada putra Gangga dan berjalan mengelilinginya, dan saling memandang dengan mata merah karena marah, para Ksatria itu, yang didorong oleh takdir, sekali lagi pergi berperang satu sama lain. Kemudian dengan dibunyikannya terompet dan tabuhan genderang, divisi pasukanmu dan juga divisi musuh, berbaris keluar. Setelah jatuhnya putra Gangga, ya baginda, ketika hari terbaik telah berlalu, menyerah pada pengaruh murka, dengan hati yang dilanda nasib, dan mengabaikan kata-kata, yang patut diterima, dari Bhishma yang berjiwa luhur, orang-orang terkemuka dari ras Bharata itu pergi dengan kecepatan tinggi, bersenjatakan senjata. Akibat kebodohanmu, putramu, dan pembantaian putra Santanu, para Kurawa beserta seluruh rajanya seolah-olah dipanggil oleh Kematian sendiri. Kaum Kuru, yang kehilangan Devavrata, dipenuhi dengan kegelisahan yang besar, dan bagaikan sekawanan kambing dan domba tanpa penggembala, di hutan yang penuh dengan binatang pemangsa. Memang benar, setelah jatuhnya salah satu ras Bharata yang paling terkemuka itu, pasukan Kuru tampak seperti cakrawala yang terbelah dari bintang-bintang, atau seperti langit tanpa atmosfer, atau seperti bumi yang tanamannya hancur, atau seperti sebuah pidato yang rusak karena tata bahasa yang buruk, atau seperti tuan rumah Asura di masa lalu setelah Vali dihantam, atau seperti gadis cantik yang kehilangan suami, atau seperti sungai yang airnya telah hilang. telah dikeringkan, atau seperti seekor rusa betina yang kehilangan pasangannya dan dikepung di hutan oleh serigala; atau seperti gua gunung yang luas dengan singanya dibunuh oleh Sarabha.3 Sesungguhnya, wahai pemimpin Bharata, pasukan Bharata, ketika putra Gangga terjatuh, menjadi seperti perahu rapuh di dasar lautan, terombang-ambing oleh badai yang bertiup dari segala sisi. Karena sangat dirugikan oleh Pandawa yang perkasa dan gagah berani, pasukan Kurawa, dengan kuda-kudanya, prajurit keretanya, dan gajah-gajahnya sangat bermasalah, menjadi sangat tertekan, tidak berdaya, dan dilanda kepanikan. Dan raja-raja yang ketakutan dan para prajurit biasa, yang tidak lagi bergantung satu sama lain, dari pasukan itu, yang kehilangan Devavrata, tampaknya tenggelam ke wilayah paling bawah di dunia. Kemudian para Korawa teringat akan Karna yang memang setara dengan Devavrata sendiri. Semua hati tertuju pada orang yang paling utama di antara semua pemegang senjata, yang menyerupai tamu yang gemilang (dengan pembelajaran dan pertapaan yang keras). Dan semua hati tertuju padanya, seperti hati seorang laki-laki yang sedang kesusahan tertuju pada sahabatnya yang mampu menghilangkan kesusahan itu. Dan, wahai Bharata, para raja kemudian berteriak, Karna! Karna!Putra Radha, teman kita, putra aSuta, orang yang selalu siap menyerahkan nyawanya dalam pertempuran! Karena sangat terkenal, Karna bersama para pengikut dan teman-temannya tidak berperang selama sepuluh hari ini. O, segera panggil dia!' Pahlawan bersenjata perkasa, di hadapan semua Ksatria, saat disebutkan gagah berani dan hal. 3 prajurit kereta yang perkasa, oleh Bisma digolongkan sebagai Ardha-ratha, meskipun banteng di antara manusia itu setara dengan dua Maharatha! Bahkan demikianlah dia digolongkan dalam penghitungan Rathas dan Atirathas, dia yang paling terkemuka (dari semua Rathas dan Atirathas), dia yang dihormati oleh semua pahlawan, dia yang berani bertarung bahkan dengan Yama, Kuvera, Varuna, dan Indra. Karena kemarahan yang disebabkan oleh hal ini, ya baginda, ia mengucapkan kata-kata ini kepada putra Gangga: 'Selama engkau masih hidup, wahai ras Kuru, aku tidak akan pernah berperang! Namun jika engkau berhasil membunuh putra-putra Pandu dalam pertempuran besar, aku akan, wahai Korawa, dengan izin Duryodhana, mundur ke dalam hutan. Sebaliknya, jika engkau, O Bisma, yang dibunuh oleh Pandawa, mencapai surga, maka aku akan, dengan satu kereta, membunuh mereka semua, yang engkau anggap sebagai pejuang kereta yang hebat.' Karena itu, Karna yang bersenjata perkasa dan sangat terkenal, dengan persetujuan putramu, tidak berperang selama sepuluh hari pertama. Bisma, yang sangat cakap dalam pertempuran dan keperkasaan yang tak terukur, membunuh, wahai Bharata, sejumlah besar pejuang yang termasuk dalam pasukan Yudhishthira. Namun, ketika pahlawan yang memiliki tujuan dan energi yang besar itu terbunuh, putra-putramu memikirkan Karna, seperti orang yang ingin menyeberangi sungai sambil memikirkan perahu. Prajurit-prajuritmu dan putra-putramu, bersama dengan semua raja, berseru sambil berkata, Karna! Dan mereka semua berkata, 'Bahkan sekaranglah waktunya untuk menunjukkan kehebatannya.' Hati kami tertuju pada Karna yang memperoleh pengetahuannya tentang senjata dari putra Jamadagni, dan yang kehebatannya tidak mampu dilawan! Benar sekali, ya baginda, Beliau mampu menyelamatkan kita dari bahaya besar, seperti Govinda yang selalu menyelamatkan para dewa dari bahaya besar.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kepada Sanjaya yang berulang kali bertepuk tangan pada Karna, Dhritarashtra mendesah seperti ular, mengucapkan kata-kata itu.' Dhritarashtra berkata, '[Saya mengerti] bahwa hati kalian semua tertuju pada putra Vikartana, Karna, dan bahwa kalian semua, melihat putra Radha, pahlawan kasta Suta itu, selalu bersiap untuk menyerahkan nyawanya dalam pertempuran. Saya berharap pahlawan kegagahan yang tidak bisa dibingungkan, tidak memalsukan harapan Duryodhana dan saudara-saudaranya, yang semuanya kemudian dilanda kesedihan dan ketakutan, dan berkeinginan untuk terbebas dari bahaya. Ketika Bisma, perlindungan Korawa, terbunuh, dapatkah Karna, pemanah terkemuka itu, berhasil mengisi kekosongan yang ada? Dengan mengisi kekosongan itu, dapatkah Karna membuat musuhnya ketakutan? Bisakah dia juga memahkotai dengan buah harapan, yang dimiliki oleh putra-putraku, akan kemenangan?'" 2:1 Secara harafiah, seperti sebuah orasi penuh dengan ekspresi yang tidak sopan. 2:2yaitu, tidak diberi jubah dan perhiasan karena statusnya sebagai janda. 2:3 Sarabha adalah hewan luar biasa berkaki delapan yang konon lebih kuat dari singa. Berikutnya: Bagian II