Karna Parva

39 Shalya berkata, “Wahai putra Suta, jangan memberikan kepada siapa pun sebuah mobil emas berisi enam ekor sapi jantan seukuran gajah. Anda akan melihat Dhananjaya hari ini. Karena kebodohanmu, kamu memberikan kekayaan seolah-olah kamu adalah penguasa harta karun. Namun tanpa kesulitan apa pun, wahai putra Radha, engkau akan melihat Dhananjaya hari ini. Engkau memberikan kekayaan ini seperti orang yang tidak berakal; tetapi engkau tidak melihat kerugian yang melekat pada pemberian yang diberikan kepada orang-orang yang tidak layak menerimanya. Dengan kekayaan sebesar itu yang ingin kamu sumbangkan, tentu kamu mampu melakukan banyak pengorbanan. Oleh karena itu, wahai putra Suta, lakukanlah pengorbanan itu. Adapun keinginanmu, terhibur dari kebodohan, itu pasti sia-sia. Kita belum pernah mendengar sepasang singa digulingkan oleh seekor rubah. Engkau mencari apa yang seharusnya tidak pernah engkau cari. Tampaknya engkau tidak punya teman yang melarangmu agar cepat terjerumus ke dalam api yang berkobar-kobar. Engkau tidak dapat membedakan antara apa yang harus engkau lakukan dan apa yang tidak boleh engkau lakukan. Tidak diragukan lagi, haidmu sudah penuh. Manusia mana yang ingin hidup, akan mengucapkan kata-kata yang tidak koheren dan tidak pantas untuk didengarkan? Ikhtiarmu ini ibarat seseorang yang ingin mengarungi lautan hanya dengan bantuan kedua tangannya setelah mengikatkan batu yang berat di lehernya, atau seseorang yang ingin melompat turun dari puncak gunung. Jika engkau berkeinginan untuk memenangkan apa yang demi kebaikanmu, bertarunglah bersama Dhananjaya, terlindungi dengan baik dari dalam divisimu, dan dibantu oleh semua pejuangmu. Aku mengatakan ini padamu demi kebaikan putra Dhritarashtra dan bukan karena niat buruk padamu. Jika kamu mempunyai keinginan untuk mempertahankan hidupmu maka terimalah kata-kata yang aku ucapkan." 'Karna berkata, 'Dengan mengandalkan kekuatan tanganku sendiri, aku mencari Arjuna dalam pertempuran. Namun, engkau adalah musuh berwajah teman yang ingin membuatku takut. Tak seorang pun boleh menghalangiku dari keputusan ini, bahkan Indra sendiri pun tidak mengangkat gunturnya; lalu apa yang perlu dikatakan tentang manusia?'" Sanjaya melanjutkan, 'Di akhir kata-kata Karna ini, Shalya, penguasa Madra, yang sangat berkeinginan untuk memprovokasi Karna, mengatakan kata-kata ini sebagai jawabannya, "Ketika anak panah tajam yang bersayap bulu Kanka, ditembakkan oleh Phalguna yang berlengan perkasa dan didorong dari tali busurnya serta melaju dengan seluruh energinya akan mencarimu, maka akankah engkau menyesali pertemuanmu dengan pahlawan itu. Ketika Partha, yang disebut juga Savyasaci, mengambil busur surgawinya, akan menghanguskan pasukan (Kuru) dan menyiksamu dengan panah tajam, maka, wahai putra Suta, maukah kamu bertobat (dari kebodohanmu). Bagaikan seorang anak kecil yang berbaring di pangkuan ibunya yang berusaha merebut Bulan, demikian pula dengan kebodohannya engkau berusaha menaklukkan Arjuna gemerlap yang ditempatkan di mobilnya. Dalam keinginan, O Karna, untuk bertarung hari ini dengan Arjuna yang memiliki prestasi luar biasa, engkau harus menggosokkan seluruh anggota tubuhmu ke tepi tajam trisula. Tantanganmu terhadap Arjuna, putra O Suta, ibarat tantangan seekor rusa kecil yang bodoh menantang seekor singa besar yang sedang murka. Jangan, putra Suta, menantang pangeran yang berkekuatan besar seperti rubah yang puas dengan daging di hutan menantang raja hutan yang bersurai. Jangan sampai hancur saat bertemu Arjuna. Engkau, O Karna, menantang Dhananjaya, putra Pritha, bagaikan seekor kelinci yang menantang seekor gajah perkasa dengan gading sebesar batang bajak, dan sari buah yang keluar dari mulutnya dan pipinya yang koyak. Dari kebodohan engkau menusuk, dengan sebatang kayu, ular kobra hitam yang mengandung racun mematikan, mengamuk hingga mengamuk di dalam lubangnya, karena ingin bertarung dengan Partha. Dipenuhi dengan sedikit pemahaman, engkau, O Karna, mengabaikan singa di antara manusia itu, yaitu putra Pandu, berteriak padanya, seperti serigala yang, mengabaikan singa jantan yang marah, berteriak padanya. Bagaikan seekor ular yang ingin menghancurkan dirinya sendiri, menantang burung yang paling utama, yaitu putra Vinata, yang memiliki bulu yang indah dan aktivitas yang hebat, demikian pula engkau, O Karna, menantang Dhananjaya putra Pandu. Engkau ingin menyeberangi lautan yang mengerikan itu tanpa rakit, wadah segala air, dengan ombaknya yang bergunung-gunung dan penuh dengan hewan-hewan air, ketika berada pada puncaknya saat terbitnya Bulan. Wahai Karna, engkau menantang Dhananjaya, putra Pritha, untuk bertarung bagaikan anak sapi menantang banteng yang bertanduk tajam dan leher setebal genderang. Bagaikan katak yang bersuara di awan yang dahsyat dan dahsyat yang menghasilkan hujan lebat, engkau berkokok pada Arjuna yang bahkan seperti Parjanya di antara manusia. Bagaikan seekor anjing di halaman rumah tuannya menggonggong pada seekor harimau yang berkeliaran di hutan, demikian pula, O Karna, engkau menggonggong pada Dhananjaya, harimau di antara manusia itu. Seekor serigala, O Karna, yang tinggal di hutan di tengah-tengah kelinci menganggap dirinya seekor singa sampai dia benar-benar melihat seekor singa. Meski begitu, wahai putra Radha, engkau menganggap dirimu seekor singa, karena engkau tidak melihat penindas musuh, harimau di antara manusia, yaitu Dhananjaya. Engkau menganggap dirimu seekor singa sampai engkau melihat dua Krishna ditempatkan di mobil yang sama seperti Surya dan Candrama. Selama kamu tidak mendengar dentingan Gandiva dalam pertempuran besar, selama itu kamu mampu melakukan apa yang kamu suka. Melihat Partha, menyebabkan sepuluh titik kompas bergema dengan deru mobilnya dan dentingan busurnya, dan melihatnya mengaum seperti harimau, engkau akan menjadi seekor serigala. Engkau selalu seekor serigala, dan Dhananjaya selalu seekor singa. Wahai orang bodoh, karena rasa iri dan kebencianmu pada para pahlawan, kamu selalu tampak seperti serigala. Bagaikan seekor tikus dan sebuah mobil yang memiliki kekuatan satu sama lain, atau seekor anjing dan seekor harimau, seekor rubah dan seekor singa, atau seekor kelinci dan seekor gajah, seperti kepalsuan dan kebenaran, seperti racun dan madu, demikian pula engkau dan Partha dikenal oleh semua orang melalui perbuatanmu masing-masing.'"