Karna Parva

53 Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran yang menyebabkan begitu banyak Ksatria tenggelam, dentingan Gandiva yang keras, wahai Paduka, terdengar di tengah keriuhan di tempat itu, wahai raja, di mana putra Pandu sedang membantai para ksatria. samsaptaka, pasukan Kosala, dan pasukan Narayana. Dipenuhi amarah dan kerinduan akan kemenangan, itu samsaptaka, dalam pertempuran itu, hujan anak panah mulai dicurahkan ke kepala Arjuna. Namun, Partha yang penuh semangat, dengan cepat memeriksa hujan panah itu, ya raja, terjun ke dalam pertempuran itu, dan mulai membunuh banyak prajurit kereta yang paling terkemuka. Terjun ke tengah-tengah kelompok mobil itu dengan bantuan batang asahnya yang dilengkapi dengan bulu Kanka, Partha menemukan Susharma yang memiliki senjata yang sangat bagus. Para prajurit kereta yang paling terkemuka itu menghujani Arjuna dengan anak panah yang tebal. Sementara itu samsaptaka juga menutupi Partha dengan porosnya. Kemudian Susharma, menusuk Partha dengan sepuluh batang, menyerang Janardana dengan tiga batang di lengan kanannya. Dengan anak panah berkepala lebar, wahai Baginda, dia menembus panji Arjuna. Setelah itu, kera-kera terkemuka itu, yang berdimensi sangat besar, hasil karya seniman surgawi itu sendiri, mulai mengeluarkan suara keras dan mengaum dengan sangat ganas, membuat takut pasukanmu. Mendengar auman kera, pasukanmu menjadi ketakutan. Memang benar, di bawah pengaruh ketakutan yang besar, pasukan itu menjadi tidak aktif sama sekali. Pasukan itu kemudian, ketika berdiri tidak aktif, ya baginda, tampak indah seperti hutan Citraratha dengan bunga-bunganya yang beraneka ragam. Kemudian para pejuang itu, setelah sadar kembali, wahai pemimpin suku Kuru, mulai membasahi Arjuna dengan hujan panah mereka bagaikan awan yang membasahi pegunungan. Kemudian mereka semua mengepung mobil besar Pandawa. Saat menyerangnya, mereka mengeluarkan raungan keras meskipun mereka terus menerus dipukul dan dibantai dengan panah tajam. Menyerang tunggangannya, roda mobilnya, poros mobilnya, dan setiap anggota kendaraannya, dengan kekuatan yang besar, oh Paduka, mereka mengeluarkan banyak auman leonine. Beberapa di antara mereka merebut senjata besar Keshava, dan beberapa di antara mereka, ya raja, menangkap Partha sendiri dengan penuh kegembiraan saat dia berdiri di atas mobilnya. Kemudian Keshava, sambil menggoyangkan tangannya di medan pertempuran, melemparkan semua orang yang menangkap mereka, seperti seekor gajah jahat yang menggoncangkan semua penunggangnya dari punggungnya. Kemudian Partha, yang dikepung oleh para prajurit kereta yang hebat itu, dan ketika melihat mobilnya diserang dan Keshava diserang dengan cara seperti itu, menjadi sangat marah, dan menggulingkan sejumlah besar prajurit kereta dan prajurit berjalan kaki. Dan dia menutupi semua pejuang yang berada di dekatnya dengan banyak anak panah, yang cocok untuk pertemuan jarak dekat. Kemudian ia berkata kepada Keshava, “Lihatlah, O Krishna, hai engkau yang berlengan perkasa, tak terhitung jumlahnya samsaptaka terlibat dalam menyelesaikan tugas yang menakutkan meskipun dibantai dalam jumlah ribuan. Wahai banteng di antara kaum Yadu, tidak ada seorang pun di muka bumi, kecuali diriku sendiri, yang mampu menahan serangan jarak dekat terhadap mobilnya." Setelah mengucapkan kata-kata ini, Vibhatsu meniup keongnya. Kemudian Krishna pun meniup keongnya hingga mengisi welkin dengan suaranya. Mendengar suara itu, pasukan para Yadu samsaptaka mulai goyah, ya raja, dan menjadi sangat ketakutan. Kemudian pembunuh pahlawan musuh yaitu putra Pandu itu melumpuhkan kaki sang pahlawan samsaptaka dengan berulang kali memohon, wahai raja, senjata yang disebut Naga. Diikat dengan tali pengikat kaki oleh putra Pandu yang berjiwa luhur itu, mereka semua berdiri tak bergerak, ya Baginda, seolah-olah mereka telah membatu. Putra Pandu kemudian mulai membunuh para pejuang yang tidak bergerak seperti Indra di zaman dahulu kala membunuh para Daitya dalam pertempuran dengan Taraka. Karena terbunuh dalam pertempuran itu, mereka membebaskan mobilnya, dan mulai melemparkan semua senjata mereka. Kaki mereka lumpuh, ya raja, mereka tidak dapat bergerak satu langkah pun. Kemudian Partha membunuh mereka dengan anak panah lurusnya. Memang benar, semua pejuang dalam pertempuran itu, yang membidik siapa Partha telah menggunakan senjata pengikat kaki itu, anggota tubuh bagian bawah mereka dilingkari ular. Kemudian prajurit kereta perkasa Susharma, oh raja, melihat pasukannya demikian lumpuh, segera memanggil senjata yang disebut Sauparna. Kemudian banyak burung mulai turun dan memangsa ular-ular itu. Yang terakhir ini lagi-lagi, ketika dilihat oleh para penjaga langit, mulai, ya baginda, terbang menjauh. Terbebas dari senjata pengikat kaki itu, kekuatan Samsaptaka, wahai raja, tampak seperti Matahari sendiri yang memberikan cahaya kepada semua makhluk, ketika terbebas dari awan. Setelah terbebas, para pejuang itu sekali lagi menembakkan anak panahnya, wahai Paduka, dan melemparkan senjatanya ke mobil Arjuna. Dan semuanya menusuk Partha dengan berbagai senjata. Memotong hujan senjata perkasa itu dengan hujan panahnya. Putra Vasava, pembunuh para pahlawan musuh, mulai membantai para pejuang itu. Kemudian Susharma, ya raja, dengan anak panah lurus, menusuk dada Arjuna, dan kemudian menusuknya dengan tiga anak panah lainnya. Sangat tertusuk olehnya, dan merasakan kesakitan yang luar biasa, Arjuna duduk di teras mobilnya. Kemudian seluruh pasukan berteriak dengan keras, mengatakan, “Partha telah terbunuh.” Mendengar suara keong, gemuruh genderang, suara berbagai alat musik, dan teriakan keras Leonine, terdengar di sana. Memulihkan kesadarannya, Partha yang berjiwa tak terukur, memiliki kuda putih dan memiliki Krishna sebagai kusirnya, dengan cepat menggunakan senjata Aindra. Kemudian ribuan anak panah, oh Baginda, yang keluar dari senjata itu, terlihat di semua sisi untuk membunuh raja dan gajah. Dan kuda-kuda dan pejuang, dalam jumlah ratusan dan ribuan, juga terlihat dibantai dalam pertempuran itu, dengan senjata-senjata ini. Kemudian ketika pasukan sedang dibantai, rasa takut yang besar memasuki hati semua orang samsaptaka dan Gopala, wahai Bharata. Tidak ada seorang pun di antara mereka yang mampu melawan Arjuna. Di sana, di hadapan semua pahlawan, Arjuna mulai menghancurkan pasukanmu. Melihat pembantaian itu, mereka semua tetap tidak aktif, tanpa menunjukkan kehebatan mereka. Kemudian putra Pandu yang telah membunuh 10.000 orang pejuang dalam pertempuran itu, tampak cemerlang, wahai Baginda, bagaikan api yang berkobar-kobar tanpa asap. Dan kemudian dia membunuh 14.000 prajurit, 3.000 prajurit, dan 3.000 gajah. Lalu samsaptaka sekali lagi meliputi Dhananjaya, menjadikan kematian atau kemenangan sebagai tujuan mereka. Pertempuran yang terjadi di sana antara pejuangmu dan pahlawan perkasa itu, misalnya, putra Pandu yang bermahkota menjadi mengerikan.'"