Karna Parva

54 Sanjaya berkata, 'Kemudian Kritavarma, dan Kripa, dan putra Drona dan putra Suta, wahai Baginda, dan Uluka, dan putra Subala (Shakuni), dan raja sendiri, bersama saudara kandungnya, melihat pasukan (Kuru) dilanda ketakutan terhadap putra Pandu, tidak mampu berdiri bersama, seperti kapal yang karam di lautan, berusaha menyelamatkannya dengan kecepatan tinggi. Untuk waktu yang singkat, wahai Bharata, pertempuran yang sekali lagi terjadi menjadi sangat sengit, menambah ketakutan para penakut dan kegembiraan para pemberani. Hujan lebat anak panah yang ditembakkan dalam pertempuran oleh Kripa, setebal belalang, menyelimuti Srinjaya. Kemudian Shikhandi, yang dipenuhi amarah, dengan cepat menyerang cucu Gautama (Kripa) dan menuangkan hujan panahnya ke atas banteng di antara para Brahmana dari segala sisi hujan lebat, dan dengan marah menusuk Shikhandi dengan sepuluh anak panah dalam pertempuran itu. Kemudian Shikhandi dipenuhi amarah, menusuk Kripa dalam-dalam, dalam pertemuan itu, dengan tujuh anak panah lurus yang dilengkapi dengan bulu Kanka. Kripa yang terlahir dua kali itu, prajurit kereta yang hebat itu, tertusuk dalam dengan anak panah yang tajam itu, merampas kuda, pengemudi dan mobilnya. Brahmana, setelah mengambil pedang dan perisai. Saat pangeran Pancala maju, Kripa dengan cepat menutupinya dengan banyak anak panah lurus dalam pertemuan itu, yang tampak sangat menakjubkan. Memang, pemandangan yang kami lihat saat itu sangat menakjubkan, bahkan seperti batu yang beterbangan, karena Shikhandi, wahai raja, (yang diserang) tetap tidak aktif dalam pertempuran itu. Dhrishtadyumna dengan cepat maju melawan Kripa. Namun, prajurit kereta besar Kritavarma, dengan terburu-buru menerima Dhrishtadyumna ketika yang terakhir melanjutkan melawan putra Sharadvata (Kripa). Sahadeva, kedua prajurit kereta besar itu juga memiliki kecepatan. Karna juga, atau disebut Vaikartana, wahai Bharata, dalam pertempuran itu, melawan Bhimasena, dan para Karusha, Kaikaya, dan Srinjaya. Sementara itu putra Sharadvata, dalam pertempuran itu, wahai Paduka, dengan sangat giat, menembakkan banyak anak panah ke arah Shikhandi, seolah-olah dengan tujuan untuk langsung membakarnya. Akan tetapi, pangeran Pancala mengayunkan pedangnya berulang kali, memotong semua anak panah itu, yang dihiasi dengan emas, yang telah dipacu ke arahnya oleh Kripa dari semua sisi. Cucu Gautama (Kripa) kemudian dengan cepat memotong dengan anak panahnya perisai putra Prishata, yang dihiasi dengan seratus bulan. Pada prestasinya ini, pasukan membuat keributan yang keras, wahai raja, dan ditempatkan di bawah kekuatan Kripa. Shikhandi masih bergegas, dengan pedang di tangan, (ke arah Kripa), seperti orang sakit. menuju rahang Kematian. Kemudian Suketu, putra Citraketu, wahai raja, dengan cepat berjalan menuju Shikhandi yang perkasa, terjerumus ke dalam kesusahan dan diserang dengan cara itu oleh Kripa dengan anak panahnya. Memang, pangeran muda yang berjiwa tak terukur bergegas menuju mobil putra Sharadvata dan menumpahkan ke arah Brahmana itu, dalam pertempuran itu, panah-panah tajam yang tak terhitung jumlahnya. Melihat bahwa Brahmana yang taat sumpah demikian terlibat dalam pertempuran (dengan yang lain), Shikhandi, wahai raja terbaik, buru-buru mundur dari tempat itu. Sementara itu Suketu, wahai raja, menusuk putra Gautama dengan sembilan anak panah, sekali lagi menusuknya dengan tujuh puluh anak panah dan sekali lagi dengan tiga anak panah. Kemudian sang pangeran, wahai Baginda, memotong busur Kripa dengan anak panah yang tertancap di sana, dan dengan batang lainnya memukul keras pengemudinya di bagian vital. Semua anggota tubuhnya sangat lemah, sang pangeran gemetar di mobilnya yang luar biasa seperti pohon yang gemetar hebat saat terjadi gempa bumi. Dengan sebuah anak panah berkepala silet, Kripa melepaskan diri dari belalai sang pangeran, sementara sang pangeran masih gemetar, kepalanya mengenakan sepasang anting-anting yang menyala-nyala dan pelindung kepala. Kepala itu kemudian jatuh ke bumi seperti sepotong daging dari cakar elang, dan kemudian belalainya juga jatuh, hai engkau yang sangat mulia. Setelah jatuhnya Suketu, wahai raja, pasukannya menjadi ketakutan, dan menghindari Kripa, mereka melarikan diri ke segala arah. "'Meliputi Dhrishtadyumna yang perkasa, Kritavarma dengan riang menyapanya sambil berkata, "Tunggu, Tunggu!" Pertemuan yang kemudian terjadi antara para Vrishni dan para pejuang Pancala dalam pertempuran itu menjadi sangat sengit, seperti pertemuan antara dua elang, ya raja, demi sepotong daging. Dipenuhi amarah, Dhrishtadyumna, dalam pertempuran itu, menyerang putra Hridika (Kritavarma, penguasa Bhoja) dengan sembilan anak panah di dalamnya. Kemudian Kritavarma, yang sangat terpukul oleh putra Prishata dalam pertemuan itu, menutupi penyerangnya, kuda-kudanya, dan mobilnya dengan poros-porosnya. Demikianlah, wahai raja, bersama dengan mobilnya, Dhrishtadyumna menjadi tidak terlihat, bagaikan Matahari yang diselimuti awan yang dipenuhi hujan. Komandan pasukan Pandawa, yaitu, putra Prishata, kemudian, dengan penuh amarah, mendekati Kritavarma dan menghujaninya dengan hujan anak panah yang ganas. Namun, putra Hridika, dalam pertempuran itu, dengan ribuan anak panahnya sendiri, menghancurkan hujan anak panah ganas yang mengalir ke arahnya dengan sangat cepat. Sang antagonis, mulai melawannya. Dan tak lama kemudian ia mengirim kusir Kritavarma ke tempat tinggal Yama dengan sebuah anak panah berkepala lebar yang sangat tajam. Karena kehilangan nyawanya, kusir itu terjatuh dari mobil. Dhrishtadyumna yang perkasa, setelah mengalahkan lawannya yang perkasa, kemudian mulai melawan para Korawa dengan panah, tanpa kehilangan waktu mengaum. Saat ini pertempuran sekali lagi terjadi di antara mereka.'"