Karna Parva

6 Dhritarashtra berkata, 'Engkau telah menyebutkan nama-nama orang-orang di pihakku yang telah dibunuh oleh para Pandawa dalam pertempuran. Katakan kepadaku sekarang, wahai Sanjaya, nama-nama orang-orang di antara para Pandawa yang telah dibunuh oleh orang-orang di pihakku!' Sanjaya berkata, 'Para Kunti yang mempunyai kecakapan berperang yang hebat, mempunyai tenaga dan keperkasaan yang besar, telah dibunuh dalam pertarungan oleh Bisma, bersama seluruh sanak saudara dan penasihat mereka. Narayana, Valabhadra, dan ratusan pahlawan lainnya, semuanya mengabdi (kepada Pandawa) telah dibunuh dalam pertempuran oleh Bhisma yang heroik. Satyajit, yang setara dengan Arjuna yang bermahkota dalam pertempuran dalam hal energi dan kekuatan, telah dibunuh dalam pertempuran oleh Drona dengan tujuan yang pasti. Banyak pemanah perkasa di antara para Pancala, semuanya terampil dalam pertempuran, ketika bertemu Drona, telah kembali ke kediaman Yama. Maka kedua raja Virata dan Drupada, keduanya terhormat di usianya, yang mengerahkan diri mereka dengan kehebatan yang besar untuk sekutu mereka, bersama putra-putra mereka, telah dibunuh dalam pertempuran oleh Drona. Pahlawan yang tak terkalahkan itu, yaitu Abimanyu, yang meskipun masih anak-anak dalam usianya, masih setara dalam pertempuran dengan Arjuna atau Keshava atau Baladeva, ya tuan, pejuang yang sangat berprestasi dalam pertempuran, setelah melakukan pembantaian besar-besaran terhadap musuh, akhirnya dikepung oleh enam prajurit kereta terkemuka dan dibunuh oleh mereka. Karena tidak mampu melawan Arjuna sendiri, mereka pun membunuh putra Arjuna! Karena kehilangan mobilnya, pahlawan itu, yaitu putra Subadra, masih bertahan dalam pertempuran, mengingat tugas seorang Ksatria. Akhirnya, oh baginda, putra Duhshasana membunuhnya di ladang. Pembunuh para Patachchatra, yaitu putra Amvashtha yang tampan, dikelilingi oleh kekuatan besar, telah mengerahkan seluruh kehebatannya demi sekutunya. Setelah melakukan pembantaian besar-besaran di antara musuh, ia ditemui oleh putra Duryodhana, Lakshmana yang pemberani, dalam pertempuran dan dikirim ke kediaman Yama. Pemanah perkasa Vrihanta, yang mahir dalam persenjataan dan tak terkalahkan dalam pertempuran, telah dikirim ke kediaman Yama oleh Duhshasana, mengerahkan dirinya dengan kecakapan yang besar. Kedua raja Manimat dan Dandadhara, keduanya tak terkalahkan dalam pertempuran dan telah menunjukkan kehebatan mereka untuk sekutunya, telah dibunuh oleh Drona. Ansumat, penguasa para Bhoja, prajurit kereta perkasa yang memimpin pasukannya sendiri, telah dikirim ke kediaman Yama oleh Drona yang mengerahkan kekuatan besarnya. Citrasena, penguasa pesisir laut, bersama putranya, Wahai Bharata, telah diantar paksa oleh Samudrasena ke kediaman Yama. Penguasa lain dari negara maritim, yaitu Nila, dan Vyaghradatta yang memiliki energi besar, keduanya, ya baginda, telah dikirim ke kediaman Yama melalui Ashvatthama. Citrayudha dan Citrayodhin, setelah melakukan pembantaian besar-besaran, keduanya terbunuh dalam pertempuran oleh Vikarna yang mengerahkan dirinya dengan kehebatan besar dan menampilkan beragam manuver mobilnya. Pemimpin Kaikeya, yang setara dengan Vrikodara sendiri dalam pertempuran dan dikelilingi oleh prajurit Kaikeya, telah dibunuh oleh Kaikeya, saudara laki-laki dari saudara laki-lakinya. Janamejaya dari daerah perbukitan, yang memiliki kehebatan besar dan ulung dalam menghadapi gada, ya raja, telah dibunuh oleh putramu Durmukha. Kedua manusia terkemuka itu, yaitu saudara Rochamana, bagaikan dua planet cemerlang, bersama-sama telah dikirim ke surga oleh Drona dengan anak panahnya. Banyak raja lainnya, wahai raja, yang memiliki kehebatan besar, telah berperang (untuk Pandawa). Setelah mencapai prestasi yang paling sulit, mereka semua pergi ke kediaman Yama. Purujit dan Kuntibhoja, dua paman dari pihak ibu Savyasaci, telah dikirim oleh Drona dengan membawa panah ke daerah-daerah yang dapat dicapai dengan kematian dalam pertempuran. Abhibhu si Kasis, yang memimpin banyak pengikutnya, telah diwajibkan oleh putra Vasudana untuk menyerahkan nyawanya dalam pertempuran. Yudhamanyu dengan kehebatan yang tak terukur, dan Uttamauja dengan energi yang besar, setelah membunuh ratusan pejuang heroik, telah dibunuh oleh orang-orang kita. Pangeran Pancala Mitravarman, O Bharata, dua pemanah terkemuka itu, telah diutus ke kediaman Yama oleh Drona. Putra Shikhandi, Kshatradeva, pejuang terkemuka, yang memiliki keberanian luar biasa, telah, ya raja, dibunuh oleh cucumu Lakshmana, ya Baginda! Kedua pahlawan Sucitra dan Citravarman, yang merupakan ayah dan anak dan memiliki keperkasaan yang besar, dan yang berkarier tanpa rasa takut dalam pertempuran, telah dibunuh oleh Drona. Vardhakshemi, wahai raja, yang bagaikan lautan yang air pasang surut, setelah senjatanya habis dalam pertempuran, akhirnya memperoleh kedamaian yang tidak terganggu. Suta yang paling utama, yaitu Senavindu, setelah mengalahkan banyak musuh dalam pertempuran, akhirnya, wahai raja, dibunuh oleh Bahlika. Dhrishtaketu, wahai raja, prajurit kereta yang paling terkemuka di antara suku Cedi, setelah menyelesaikan tugas yang paling sulit, telah kembali ke kediaman Yama. Begitu pula dengan Satyadhriti yang gagah berani, yang memiliki keperkasaan besar, telah melakukan pembantaian besar-besaran dalam pertempuran demi kepentingan para Pandawa, telah dikirim ke kediaman Yama. Penguasa Bumi itu, yaitu Suketu, putra Shishupala, yang telah membunuh banyak musuh, akhirnya dibunuh oleh Drona dalam pertempuran. Putra Virata, Sankha, dan juga Uttara yang berkekuatan besar, setelah mencapai prestasi yang paling sulit, telah kembali ke kediaman Yama. Demikian pula, Satyadhriti dari Matsya, dan Madiraswa yang berenergi besar, dan Suryadatta yang memiliki kecakapan besar, semuanya telah dibunuh oleh Drona dengan anak panahnya. Srenimat juga, wahai raja, setelah bertarung dengan kegagahan besar dan mencapai prestasi yang paling sulit, telah kembali ke kediaman Yama. Demikian pula, pemimpin Magadha, yang membantai para pahlawan musuh, yang memiliki energi besar dan akrab dengan senjata tertinggi, tertidur di medan pertempuran, dibunuh oleh Bisma. Vasudana juga, setelah melakukan pembantaian besar-besaran dalam pertempuran, telah dikirim ke kediaman Yama oleh putra Bharadwaja yang mengerahkan dirinya dengan kehebatan yang besar. Mereka dan banyak prajurit kereta Pandawa lainnya telah dibunuh oleh Drona yang mengerahkan tenaganya yang besar. Sekarang aku telah menceritakan kepada mereka semua yang engkau tanyakan kepadaku.'"