Karna Parva

64 Sanjaya berkata, 'Sementara itu, putra Drona, yang dikelilingi oleh pasukan mobil yang besar, ya raja, tiba-tiba berangkat ke tempat di mana Partha berada. Bagaikan benua yang tahan terhadap gelombang lautan, Partha yang gagah berani, yang memiliki Saurin (Krishna) sebagai rekan pembantunya, bertahan dari serangan Ashvatthama yang terburu-buru. Kemudian, oh raja, putra Drona yang gagah berani, dipenuhi amarah, menutupi Arjuna dan Vasudeva dengan panah-panahnya. kedua Kresna yang diselubungi anak panah, para prajurit kereta besar (pasukan Pandawa), serta para Kuru yang menyaksikannya, sangat heran. Kemudian Arjuna, seolah-olah sedang tersenyum, memunculkan sebuah senjata surgawi brahmana Akan tetapi Ashvatthama, wahai Bharata, mengacaukan senjata itu dalam pertempuran itu. Memang benar, semua senjata yang dilontarkan Arjuna karena keinginannya untuk membunuh putra Drona digagalkan oleh putra Drona, sang pemanah hebat, dalam pertemuan itu. Selama berlangsungnya pertikaian senjata yang mengerikan itu, ya baginda, kami melihat putra Drona menyerupai sang Penghancur, dengan mulut menganga. Setelah menutupi seluruh titik mata angin, mata angin dan anak panah tambahan, dengan anak panah lurus, ia menusuk Vasudeva dengan tiga anak panah di lengan kanannya. Kemudian Arjuna, setelah membunuh semua kuda penyerangnya yang berjiwa besar, menyebabkan Bumi dalam pertempuran itu ditutupi dengan sungai darah yang sangat mengerikan yang mengarah ke dunia lain, dan terdapat berbagai jenis makhluk yang mengambang di atasnya. Semua penonton menyaksikan sejumlah besar prajurit kereta beserta mobil mereka, milik divisi Ashvatthama, dibunuh dan dihancurkan dengan anak panah yang melesat dari busur Partha. Ashvatthama juga, membunuh musuh-musuhnya, menyebabkan sungai darah yang mengerikan mengalir di sana yang menuju ke wilayah kekuasaan Yama. Selama berlangsungnya pertempuran sengit dan mengerikan antara putra Drona dan Partha, para pejuang bertempur tanpa menunjukkan rasa hormat satu sama lain, dan bergegas ke sana kemari. Sebagai akibat dari mobil yang tunggangannya dan pengemudinya dibunuh, dan kuda yang penunggangnya dibunuh, dan gajah yang penunggang dan pemandunya dibunuh, maka terjadilah pembantaian yang mengerikan, ya baginda, oleh Partha dalam pertempuran itu! Para prajurit kereta, yang nyawanya dicabut karena poros yang ditembakkan dari haluan Partha, terjatuh. Kuda-kuda yang terbebas dari perangkapnya berlari kesana kemari. Melihat kehebatan Partha, hiasan pertempuran itu, putra Drona yang gagah berani itu dengan cepat mendekati Partha, orang yang paling unggul dalam kemenangan, menggoyangkan busurnya yang kokoh dan berhiaskan emas, dan kemudian menusuknya dari segala sisi dengan banyak anak panah yang tajam. Sekali lagi menekuk busurnya, ya baginda, putra Drona dengan kejam memukul Arjuna, membidik dadanya, dengan anak panah bersayap. Sangat tertusuk oleh putra Drona, wahai Bharata, dalam pertemuan itu, si pengguna gandiva, Pahlawan yang sangat cerdas itu dengan paksa menutupi putra Drona dengan hujan anak panah, lalu memotong busurnya. Busurnya memotong putra Drona, kemudian, sambil mengambil gada berduri yang sentuhannya mirip dengan petir, melemparkannya, dalam pertemuan itu, ke arah Arjuna yang bermahkota. Namun putra Pandu, ya baginda, yang seolah-olah sedang tersenyum, tiba-tiba memotong gada berduri yang dilapisi emas itu, saat tongkat itu bergerak ke arahnya. Terputus dengan batang-batang Partha, ia jatuh ke bumi, bagaikan sebuah gunung, ya raja, hancur berkeping-keping, disambar petir. Dipenuhi amarah karena hal ini, putra Drona, prajurit kereta yang hebat itu, mulai menguasai Vibhatsu, dibantu oleh energi dari aindra senjata. Melihat hujan anak panah menyebar ke seluruh welkin melalui aindra senjatanya, Partha, dilengkapi dengan aktivitas yang hebat, ya raja, sambil mengangkat busurnya gandiva, dan memasang pada tali busurnya sebuah senjata perkasa yang diciptakan oleh Indra, menghancurkannya aindra -mandi anak panah. Setelah mengacaukan hujan panah yang disebabkan oleh aindra senjatanya, Partha segera menutupi mobil putra Drona (dengan anak panahnya sendiri). Namun putra Drona, yang kewalahan dengan anak panah Partha, menembus hujan anak panah yang ditembakkan oleh putra Pandu, dan mendekati anak Pandu tersebut, mengeluarkan senjata yang perkasa dan tiba-tiba menusuk Krishna dengan seratus anak panah dan Arjuna dengan seratus anak panah. tiga ratus anak panah kecil. Kemudian Arjuna menusuk putra pembimbingnya itu dengan seratus anak panah di seluruh anggota badan vitalnya. Dan kemudian dia menuang banyak anak panah ke atas kuda-kuda, kusir, dan tali busur putra Drona di hadapan para prajuritmu. Setelah menusuk putra Drona di setiap bagian vital, putra Pandu, pembunuh pahlawan musuh itu, kemudian menjatuhkan pengemudi lawannya dari ceruk mobil dengan anak panah berkepala lebar. Namun putra Drona sendiri, yang mengambil kendali, menutupi Krishna dengan banyak anak panah. Aktivitas kehebatan yang kemudian kita saksikan pada diri putra Drona sangatlah luar biasa, karena dia membimbing kudanya saat bertarung dengan Phalguni. Prestasinya dalam pertempuran, ya raja, mendapat tepuk tangan dari semua prajurit. Kemudian Vibhatsu, atau dipanggil Jaya, sambil tersenyum, dengan cepat memotong jejak tunggangan Ashvatthama dalam pertempuran itu, dengan anak panah berwajah silet. Karena tertimpa tenaga panah Arjuna, kuda-kuda putra Drona pun melarikan diri. Kemudian terdengar suara keras dari pasukanmu, wahai Bharata! Sementara itu, para Pandawa, setelah memperoleh kemenangan dan ingin memperbaikinya, menyerbu pasukanmu, menembakkan panah tajam ke arah mereka dari segala arah. Pasukan Dhartarashtra yang sangat besar, ya baginda, berulang kali dikalahkan oleh para Pandawa yang gagah berani, yang diilhami oleh keinginan untuk menang, di hadapan putra-putramu, wahai raja, yang fasih dalam segala cara peperangan, dan dari, Shakuni putra Subala, dan Karna, ya raja! Meskipun berusaha dihentikan, ya Baginda, oleh putra-putramu, pasukan besar itu, yang menderita di semua sisi, tidak bertahan di medan perang. Sungguh, kebingungan terjadi di antara sejumlah besar putramu yang ketakutan karena banyaknya prajurit yang terbang menjauh dari segala sisi. Putra Suta berteriak keras sambil berkata, “Diam, Diam!” tetapi pasukanmu, yang dibantai oleh banyak pejuang yang berjiwa tinggi, tidak bertahan di medan perang. Teriakan keras kemudian diucapkan, wahai raja, oleh para Pandawa, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang, saat melihat pasukan Dhartarashtra terbang menjauh dari segala sisi. Kemudian Duryodhana menyapa Karna dengan penuh kasih sayang, "Lihatlah, O Karna, betapa pasukan kami, yang sangat dianiaya oleh para Pandawa, meskipun engkau ada di sini, terbang menjauh dari pertempuran! Mengetahui hal ini, hai engkau yang bersenjata perkasa, lakukanlah apa yang sesuai dengan saat ini, hai penghukum musuh! Ribuan prajurit (kami), yang dikalahkan oleh para Pandawa, adalah hai pahlawan, hanya memanggilmu, hai manusia terbaik!" Mendengar kata-kata sedih Duryodhana, putra Radha, seolah tersenyum, mengucapkan kata-kata ini kepada penguasa Madra, "Lihatlah kehebatan lenganku dan tenaga senjataku, hai penguasa manusia! Hari ini aku akan membunuh semua Pancala dan Pandawa dalam pertempuran! Suruh kuda-kuda itu melanjutkan perjalanan dengan mobilku, hai harimau di antara manusia! Tanpa ragu, semuanya akan seperti yang telah kukatakan!" Setelah mengucapkan kata-kata ini, putra Suta yang sangat gagah berani, pahlawan itu, mengambil busur kuno dan terdepannya yang disebut Vijaya, merangkainya dan menggosok talinya berulang kali. Menawar pasukan tetap di lapangan setelah meyakinkan mereka akan kebenarannya dan dengan sumpah, Karna yang perkasa dengan jiwa tak terukur memasang tali busurnya senjata yang dikenal dengan nama Bhargava. Dari senjata itu mengalir, ya baginda, berjuta-juta anak panah yang tajam dalam pertempuran besar itu. Sepenuhnya diselimuti oleh anak panah yang menyala-nyala dan mengerikan yang bersayap bulu Kanka dan burung merak, pasukan Pandawa tidak dapat melihat apapun. Ratapan duka yang nyaring terdengar dari kalangan Pancala, wahai raja, yang menderita, dalam pertempuran itu, dengan senjata Bhargava yang perkasa. Sebagai akibatnya, ribuan gajah, ya raja, dan kuda, dan mobil, ya raja, dan manusia, berjatuhan di semua sisi, kehilangan nyawa, bumi mulai bergetar. Kekuatan besar Pandawa menjadi gelisah dari satu pihak ke pihak lain. Sementara itu Karna, sang penghangus musuh, sang pejuang terdepan, sang macan di antara manusia, ketika melahap musuh-musuhnya, tampak berkilauan bagaikan api tak berasap. Dibantai oleh Karna, para Pancala dan Cedi mulai kehilangan akal sehat di seluruh ladang seperti gajah saat terjadi kebakaran di hutan. Itu yang paling utama di antara manusia, hai harimau di antara manusia, mengaum keras seperti suara harimau. Ratapan kesedihan menjadi nyaring, seperti ratapan makhluk hidup pada saat kehancuran universal yang diucapkan oleh para pejuang yang menangis karena panik dan berlari dengan liar ke segala sisi, ya raja, medan pertempuran dan gemetar ketakutan. Melihat mereka dibantai, O Baginda, oleh putra Suta, semua makhluk, bahkan binatang dan burung, diliputi ketakutan. Para Srinjaya kemudian, yang dibantai dalam pertempuran oleh putra Suta, berulang kali memanggil Arjuna dan Vasudeva seperti roh orang mati di wilayah kekuasaan Yama yang memanggil Yama untuk menyelamatkan mereka. Mendengar ratapan pasukan yang dibantai dengan panah Karna, dan menyaksikan yang mengerikan bhargava senjata yang dipanggil menjadi ada, putra Kunti, Dhananjaya, berkata kepada Vasudeva kata-kata ini, "Lihatlah, wahai Krishna yang berlengan perkasa, kehebatan dari bhargava senjata! Hal ini tidak dapat dibingungkan! Lihatlah juga putra Suta, oh Krishna, yang dipenuhi amarah dalam pertempuran besar ini dan menyerupai sang Penghancur sendiri, dalam kegagahan dan terampil dalam mencapai prestasi yang begitu hebat! Mendorong kudanya tanpa henti, dia berulang kali melirikku dengan marah! Aku tidak akan pernah bisa terbang menjauh dari Karna dalam pertempuran! Orang yang hidup, mungkin, dalam pertempuran, menemui kemenangan atau kekalahan. Namun bagi orang yang sudah mati, wahai Hrishikesha, bahkan kematian adalah kemenangan. Bagaimana bisa kekalahan menjadi miliknya yang sudah mati?” Demikianlah yang disampaikan oleh Partha, Krishna menjawab kepada orang-orang cerdas dan penghukum musuh yang paling terkemuka itu, kata-kata berikut ini cocok untuk kejadian tersebut, "Putra kerajaan Kunti telah sangat terluka dan dirusak oleh Karna. Setelah melihatnya terlebih dahulu dan menghiburnya, maka apakah engkau, wahai Partha, akan membunuh Karna?" Kemudian Keshava melanjutkan, berkeinginan untuk melihat Yudhishthira, berpikir bahwa Karna sementara itu, wahai raja, akan diliputi kelelahan! Kemudian Dhananjaya, yang berkeinginan untuk melihat raja terkena panah, segera melanjutkan perjalanan dengan mobil itu, menghindari pertempuran, atas perintah Keshava. Sementara putra Kunti berangkat dari keinginan untuk bertemu raja Yudhishthira yang adil, dia mengarahkan pandangannya ke setiap bagian pasukan tetapi gagal menemukan kakak laki-laki tertuanya di mana pun di lapangan. Putra Kunti melanjutkan, wahai Bharata, setelah bertarung dengan putra pembimbingnya, Drona, dan telah mengalahkan pahlawan itu yang tidak mampu dilawan oleh pengguna petir itu sendiri.'"