Karna Parva

66 'Yudhishthira berkata, "Selamat datang, hai kamu yang memiliki Devaki sebagai ibumu, dan selamat datang kepadamu, hai Dhananjaya! Pemandangan kalian berdua, wahai Acyuta dan Arjuna, sungguh menyenangkan! Aku melihat bahwa tanpa melukai dirimu sendiri, kalian berdua, musuh-musuhnya, telah membunuh Karna, prajurit kereta yang perkasa! Dia berperang bagaikan seekor ular berbisa yang mematikan. Dia mahir dalam semua senjata. Pemimpin dari semua Dhartarashtra, dia adalah pelindung dan pelindung mereka! Saat bertarung dia selalu dilindungi oleh Vrishasena dan Sushena, keduanya adalah pemanah hebat! Dengan energi yang besar, dia telah menerima pelajaran dari Rama tentang senjata! Dia tak terkalahkan dalam pertempuran! Yang paling terkemuka di seluruh dunia, sebagai seorang pejuang mobil, ia dirayakan di seluruh dunia. Dia adalah penyelamat Dhartarashtra, dan penumpang di van mereka! Seorang pembunuh pasukan musuh, dia adalah penghancur kelompok besar musuh. Selalu terlibat dalam kebaikan Duryodhana, dia selalu siap untuk mencelakakan kita! Dia tak terkalahkan dalam pertempuran melawan para dewa dengan Vasava sebagai pemimpinnya. Dalam hal energi dan kekuatan, dia setara dengan dewa api dan dewa angin. Dalam gravitasi dia tak terduga seperti dunia Nether. Yang menambah kegembiraan teman, dia seperti Penghancur bagi musuhnya! Setelah membunuh Karna (yang tadinya begitu) dalam pertempuran yang mengerikan, untunglah kalian berdua telah datang, seperti sepasang dewa surgawi setelah mengalahkan Asura! Hari ini, wahai Acyuta dan Arjuna, terjadi pertempuran hebat antara aku yang mengerahkan kekuatan dan pahlawan yang menyerupai Penghancur itu sendiri, sambil berusaha memusnahkan semua makhluk! Standar saya diturunkan, dan dua pengemudi Parshni saya juga dibunuh olehnya. Aku juga dibuat tidak berdaya dan tidak peduli olehnya saat melihat Yuyudhana, Dhrishtadyumna, saat melihat si kembar (Nakula dan Sahadeva), saat melihat Shikhandi yang heroik, dan juga saat melihat putra-putra Draupadi, dan semua Pancala! Setelah mengalahkan musuh-musuh yang tak terhitung jumlahnya itu, Karna yang berkekuatan besar kemudian mengalahkanku, hai engkau yang bertangan perkasa, meskipun aku mengerahkan diriku dengan penuh tekad dalam pertempuran! Mengejarku saat itu dan tanpa keraguan, mengalahkan semua pelindungku, para pejuang terkemuka itu menyapaku dengan berbagai kata-kata kasar. Bahwa aku masih hidup wahai Dhananjaya, karena kehebatan Bhimasena. Apa lagi yang perlu saya katakan? Saya tidak sanggup menanggung penghinaan itu! Selama tiga belas tahun, wahai Dhananjaya, karena takut pada Karna, aku tidak mendapatkan tidur apa pun di malam hari atau kenyamanan apa pun di siang hari! Dipenuhi kebencian terhadap Karna, aku terbakar, wahai Dhananjaya! Seperti burung Vaddhrinasa, aku melarikan diri dari Karna, mengetahui bahwa waktu kehancuranku telah tiba. Seluruh waktuku dihabiskan untuk memikirkan bagaimana aku akan menghancurkan Karna dalam pertempuran! Bangun atau tidur wahai putra Kunti, aku selalu melihat Karna (dengan mata batinku). Di mana pun saya berada, bagi saya alam semesta tampak penuh dengan Karna! Terinspirasi oleh rasa takut terhadap Karna, kemanapun aku pergi, wahai Dhananjaya, ke sanalah aku melihat Karna berdiri di depan mataku! Kalah dalam pertempuran, dengan tunggangan dan mobilku, oleh pahlawan yang tidak pernah mundur dari pertempuran, hidup-hidup aku dilepaskan olehnya! Apa gunanya aku hidup atau kerajaan, karena Karna, hiasan peperangan itu, hari ini berseru marah padaku? Sesuatu yang belum pernah kujumpai sebelumnya di tangan Bisma atau Kripa atau Drona dalam pertempuran, yang kujumpai hari ini di tangan putra Suta, prajurit kereta perkasa itu! Untuk itulah, hai putra Kunti, hari ini aku bertanya kepadamu tentang kesejahteraanmu! Ceritakan secara rinci bagaimana kamu membunuh Karna hari ini! Dalam pertempuran Karna setara dengan Sakra sendiri. Dalam kehebatannya dia setara dengan Yama. Dalam persenjataan dia setara dengan Rama. Lalu bagaimana dia dibunuh? Ia dianggap sebagai prajurit kereta yang perkasa, fasih dalam segala cara peperangan. Dialah yang paling unggul di antara semua pemanah, dan satu-satunya orang di antara semua orang! Wahai pangeran, putra Radha selalu disembah oleh Dhritarashtra dan putranya, demi kebaikanmu! Lalu bagaimana dia dibunuh olehmu? Dalam semua urusan, putra Dhritarashtra, wahai Arjuna, selalu menganggap Karna sebagai kematianmu, wahai banteng di antara manusia! Kalau begitu, hai harimau di antara manusia, bagaimana Karna itu dibunuh olehmu dalam pertempuran? Katakan padaku, hai putra Kunti, bagaimana Karna itu dibunuh olehmu! Bagaimanakah, ketika dia sedang berperang, wahai harimau di antara manusia, engkau memenggal kepalanya di hadapan semua teman-temannya seperti seekor harimau yang memenggal kepala manusia? ruru rusa? Putra Suta yang dalam pertempuran mencari ke seluruh penjuru kompas untuk menemukanmu, bahwa Karna yang telah berjanji untuk memberikan sebuah mobil dengan enam ekor sapi jantan seukuran gajah kepadanya yang akan menunjukkan kepadamu, aku bertanya: apakah Karna yang berjiwa jahat itu terbaring hari ini di tanah kosong, terbunuh oleh anak panah tajammu yang dilengkapi dengan kanka bulu? Setelah membunuh putra Suta dalam pertempuran, engkau telah mencapai suatu perbuatan yang sangat aku sukai! Bertemu dengannya dalam pertempuran, apakah engkau benar-benar telah membunuh putra Suta itu, yang, penuh dengan keangkuhan dan kebanggaan serta menyombongkan kepahlawanannya, biasa mencarimu ke mana-mana di medan pertempuran? Apakah engkau benar-benar, wahai Paduka, telah membunuh dalam pertempuran orang celaka berdosa yang selalu menantangmu dan yang demi kepentinganmu berkeinginan untuk memberikan kepada orang lain sebuah mobil yang megah, terbuat dari emas bersama dengan sejumlah gajah, lembu jantan, dan tunggangan? Apakah hari ini engkau benar-benar telah membunuh makhluk berdosa yang sangat disayangi Suyodhana, dan yang, karena mabuk kebanggaan akan kepahlawanan, selalu menyombongkan diri di tengah perkumpulan kaum Kuru? Dihadapkan dalam pertempuran, apakah orang malang itu terbaring hari ini di lapangan, anggota tubuhnya sangat hancur karena panah-panah yang menjulang tinggi yang ditembakkan olehmu dari busurmu dan semuanya berlumuran darah? Apakah kedua lengan putra Dhritarashtra (akhirnya) patah? Bukankah kata-kata itu tidak terpenuhi, diucapkan karena kebodohannya yang, karena penuh kesombongan, selalu bermegah di tengah-tengah raja karena menyenangkan Duryodhana, dengan mengatakan, 'Aku akan membunuh Phalguna'? Wahai putra Indra, apakah Karna yang kurang pengertian itu telah dibunuh olehmu hari ini, putra Suta yang bersumpah tidak akan mencuci kakinya selama Partha masih hidup? Karna yang berakal jahat itu yang ada di majelis; di hadapan para pemimpin Kuru, telah berkata kepada Krishna, 'Mengapa, oh Krishna, kamu tidak meninggalkan para Pandawa yang kehilangan kekuatan, sangat lemah, dan terjatuh?' Karna yang telah bersumpah demi engkau, mengatakan bahwa dia tidak akan kembali dari pertempuran tanpa membunuh Krishna dan Partha. Saya bertanya, apakah Karna yang berakal dosa itu terbaring hari ini di lapangan, tubuhnya tertusuk panah? Engkau mengetahui sifat pertempuran yang terjadi ketika Srinjaya dan Korawa bertemu satu sama lain, pertempuran yang membawaku pada keadaan yang menyedihkan itu. Menghadapi Karna itu, sudahkah kamu membunuhnya hari ini? Wahai Savyasaci, apakah engkau hari ini, dengan panah-panah yang berkobar-kobar gandiva, dipotong dari belalai Karna yang jahat itu, memahami kepalanya yang gemerlap dan beranting-anting? Ditusuk dengan panah Karna hari ini, aku, wahai pahlawan, memikirkanmu (bahwa kamu akan membunuhnya)! Apakah kamu, dengan membantai Karna, telah mewujudkan pemikiranku itu? Sebagai akibat dari perlindungan yang diberikan oleh Karna, Suyodhana, yang penuh dengan kesombongan, selalu menganggap remeh kami. Menunjukkan kehebatanmu, apakah hari ini telah menghancurkan perlindungan Suyodhana itu? Putra Suta yang berjiwa jahat itu, Karna yang sangat murka, yang sebelumnya, di hadapan para Korawa dan di tengah-tengah perkumpulan, menyebut kami biji wijen tanpa biji, menghadapi Karna itu dalam pertempuran, sudahkah engkau membunuhnya hari ini? Putra Suta yang berjiwa jahat itu, yang sambil tertawa, memerintahkan Duhshasana untuk secara paksa menyeret putri Yajnasena yang dimenangkan dalam perjudian oleh putra Subala, apakah dia telah dibunuh hari ini olehmu? Karna yang kurang paham itu, yang dianggap hanya setengah prajurit mobil dalam kisah tersebut rathas dan atirathas, telah mencela bahwa yang paling utama dari semua pengguna senjata di Bumi, kakek kami Bhisma, apakah dia telah dibunuh olehmu? Padamkanlah, wahai Phalguna, api dalam hatiku yang lahir dari dendam dan dikipasi oleh angin kehinaan, dengan memberitahuku bahwa engkau telah membunuh Karna hari ini, setelah bertemu dengannya dalam pertempuran! Berita tentang pembantaian Karna sangat menyenangkan bagiku. Oleh karena itu, ceritakan padaku bagaimana putra Suta dibunuh! Bagaikan dewa Wisnu yang menunggu kedatangan Indra dengan kepandaian membantai Vritra, aku sudah sekian lama menunggumu wahai pahlawan!"'"