Karna Parva

77 Sanjaya berkata, 'Mendengar deru mobil dan teriakan singa (para pejuang) dalam pertempuran, Arjuna berkata kepada Govinda sambil berkata, 'Dorong kuda-kuda itu agar lebih cepat lagi.' Mendengar kata-kata Arjuna ini, Govinda berkata kepadanya, 'Aku berjalan dengan sangat cepat ke tempat di mana Bhima ditempatkan.' dan kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki serta membuat bumi bergema dengan desiran anak panah mereka, derak roda mobil, dan tapak kaki kuda mereka, bergerak maju melawan Jaya (Arjuna) sementara Jaya (Arjuna) melaju menuju kemenangan, ditopang oleh kuda-kudanya yang seputih salju atau keong, dan mengenakan perhiasan emas, mutiara, dan batu mulia bagaikan pemimpin para dewa yang sedang murka, dipersenjatai dengan petir, melawan ( asura ) Jambha karena telah membunuhnya. Antara mereka dan Partha, ya Baginda, terjadi pertempuran besar yang merusak tubuh, kehidupan, dan dosa, seperti pertempuran antara asura dan Dewa Wisnu, pemenang utama demi tiga dunia. Sendirian, Partha, yang mengenakan mahkota dan karangan bunga, memotong senjata-senjata perkasa yang dilancarkan oleh mereka, begitu juga kepala dan lengan mereka dengan berbagai cara, dengan anak panahnya yang berwajah silet, berbentuk bulan sabit, dan berkepala lebar dengan ketajaman yang luar biasa. Payung, dan ekor yak untuk mengipasi, dan panji-panji, dan kuda-kuda, dan mobil, dan gerombolan prajurit, dan gajah, berjatuhan ke bumi, dimutilasi dengan berbagai cara, bagaikan hutan yang dirusak oleh badai. Gajah-gajah besar, mengenakan hiasan emas dan dilengkapi dengan panji-panji kemenangan dan para prajurit (di punggungnya), tampak gemilang, karena mereka ditusuk dengan tangkai sayap emas, seperti gunung-gunung yang diterangi cahaya. Menusuk gajah, kuda, dan mobil dengan poros yang sangat bagus menyerupai guntur Vasava, Dhananjaya bergerak cepat untuk membantai Karna, seperti halnya Indra di masa lalu yang melakukan riving (the asura ) Vala. Kemudian harimau di antara manusia, penghukum musuh yang bersenjatakan perkasa, menerobos masuk ke dalam pasukanmu seperti a makara ke laut. Melihat putra Pandu, para prajuritmu, ya baginda, disertai dengan mobil dan prajurit berjalan kaki serta sejumlah besar gajah dan kuda, menyerbu ke arahnya. Luar biasa kegaduhan yang ditimbulkan oleh mereka saat mereka maju menuju Partha, mirip dengan hiruk pikuk air laut yang dilanda badai. Para prajurit kereta perkasa itu, yang menyerupai harimau (dalam kehebatannya) semuanya bergegas dalam pertempuran melawan harimau di antara manusia, meninggalkan semua rasa takut akan kematian. Akan tetapi, Arjuna berhasil mengusir pasukan para pemimpin Kuru tersebut ketika mereka maju, menembakkan hujan senjata ke arahnya, bagaikan badai yang mengusir kumpulan awan. Para pemanah hebat itu, semuanya ahli dalam memukul, bersatu dan menyerang Arjuna dengan sejumlah besar mobil dan mulai menusuknya dengan panah tajam. Kemudian Arjuna, dengan anak panahnya, mengirim beberapa ribu mobil, gajah, dan kuda ke tempat tinggal Yama. Sementara para prajurit kereta besar dalam pertempuran itu dihantam dengan panah-panah yang ditembakkan dari busur Arjuna, mereka diliputi rasa takut dan sepertinya menghilang satu demi satu dari mobil mereka. Secara keseluruhan, Arjuna, dengan anak panahnya yang tajam, membunuh empat ratus prajurit kereta heroik yang mengerahkan diri sekuat tenaga dalam pertempuran. Karena terkena serangan berbagai jenis panah tajam dalam pertempuran itu, mereka melarikan diri ke segala arah, menghindari Arjuna. Sungguh luar biasa kegaduhan yang ditimbulkan oleh para pejuang di depan mobil tentara ketika mereka menerobos dan melarikan diri, seperti gelombang laut yang menghantam batu karang. Setelah mengalahkan dengan anak panahnya tentara yang menyerang dengan ketakutan, putra Pritha, Arjuna, kemudian melanjutkan, oh Baginda, melawan divisi putra Suta. Kerasnya suara Arjuna menghadapi musuh-musuhnya, seperti suara Garuda dahulu kala ketika menukik mencari ular. Mendengar suara itu, Bhimasena yang perkasa, yang sangat ingin melihat Partha, menjadi dipenuhi dengan kegembiraan. Segera setelah Bhimasena yang gagah berani mendengar kedatangan Partha, dia memulai, oh baginda, untuk menggiling pasukanmu, sembrono dalam hidupnya. Memiliki kehebatan yang setara dengan angin, Bhima yang gagah berani, putra Dewa Angin, mulai berkarier dalam pertempuran itu seperti angin itu sendiri. Ditindas olehnya, wahai raja, pasukanmu, ya raja, mulai terhuyung-huyung seperti kapal karam di dasar laut. Dengan memperlihatkan tangannya yang ringan, Bhima mulai memotong dan menghancurkan pasukan itu dengan anak panahnya yang ganas dan mengirimkan sejumlah besar orang ke tempat tinggal Yama. Melihat pada saat itu kekuatan super Bhima, wahai Bharata, seperti kekuatan Penghancur di akhir Yuga, para prajuritmu menjadi ketakutan. Melihat para prajurit terkuatnya ditindas oleh Bhimasena, wahai Bharata, raja Duryodhana menyampaikan pesan kepada seluruh pasukannya dan para pemanah hebat, wahai banteng ras Bharata, memerintahkan mereka untuk membunuh Bhima dalam pertempuran itu, karena ketika Bhima jatuh, ia menganggap pasukan Pandawa sudah dimusnahkan. Menerima perintah putramu itu, semua raja menyelubungi Bhima dengan hujan panah dari segala sisi. Gajah yang tak terhitung jumlahnya, ya raja, dan manusia yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang, dan mobil, dan kuda, ya raja, meliputi Vrikodara. Dikelilingi oleh para pejuang pemberani di segala sisi, ya raja, pahlawan itu, pemimpin ras Bharata itu, tampak cemerlang bagaikan Bulan yang dikelilingi bintang-bintang. Sungguh, seperti Bulan purnama di dalam mahkotanya tampak indah, demikian pula para lelaki terbaik, yang sangat tampan, tampak cantik dalam pertempuran itu. Semua raja itu, dengan niat kejam dan mata merah karena murka, menimpakan hujan panah kepada Vrikodara, tergerak oleh keinginan untuk membunuhnya. Menusuk pasukan perkasa itu dengan panah lurus, Bhima keluar dari tekanan seperti ikan yang keluar dari jaring, setelah membunuh 10.000 gajah yang tidak bisa mundur, 200.200 laki-laki, O Bharata, dan 5.000 kuda, dan seratus prajurit kereta. Setelah menyembelih mereka, Bhima menyebabkan aliran darah mengalir di sana. Darah membentuk airnya, dan menggerakkan pusarannya; dan gajah adalah aligator yang banyak didatanginya. Manusia adalah ikannya, dan kuda adalah hiunya, dan bulu binatang menjadi kayu dan lumutnya. Lengan yang dipotong dari batangnya membentuk ular yang paling depan. Permata dan permata yang tak terhitung banyaknya terbawa arus. Pahanya menjadi kerikilnya, dan sumsumnya menjadi lumpurnya. Dan ia ditutupi dengan kepala-kepala yang membentuk bebatuannya. Dan busur dan anak panah membentuk rakit yang digunakan manusia untuk menyeberangi sungai yang mengerikan itu, dan gada serta gada berduri membentuk ular-ularnya. Payung-payung dan panji-panji membentuk angsa-angsanya, dan penutup kepala membentuk busanya. Kalung membentuk bunga teratai, dan debu tanah yang muncul membentuk gelombangnya. Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia dapat melintasinya dengan mudah, sedangkan mereka yang penakut dan takut akan merasa sangat sulit untuk melintasinya. Prajurit yang berupa buaya dan aligator, berlari menuju wilayah Yama. Tak lama kemudian, harimau di antara manusia itu menyebabkan sungai itu mengalir. Meskipun Vaitarani yang mengerikan itu sulit diseberangi oleh orang-orang yang berjiwa murni, sungai berdarah itu, yang mengerikan dan menambah ketakutan orang-orang yang penakut, sulit untuk diseberangi. Ke sanalah prajurit kereta terbaik, putra Pandu, menerobos, ke sanalah ia menumbangkan ratusan atau ribuan prajurit musuh. Melihat prestasi yang dicapai Bhimasena dalam pertempuran, Duryodhana, wahai raja, menyapa Sangkuni, berkata, "Kalahkan, wahai paman, Bhimasena yang perkasa dalam pertempuran. Setelah kekalahannya, pasukan Pandawa yang perkasa dapat dianggap kalah." Demikian disampaikan, wahai raja, putra Subala yang gagah berani, yang kompeten untuk melancarkan pertempuran yang mengerikan, melanjutkan perjalanan, dikelilingi oleh saudara-saudaranya. Mendekati Bhima yang memiliki kehebatan mengerikan dalam pertempuran itu, Sangkuni yang heroik memeriksanya seperti benua yang melawan lautan. Meskipun dilawan dengan panah tajam, Bhima, tanpa menghiraukan semuanya, terus menyerang putra-putra Subala. Kemudian Sangkuni, oh baginda, melesatkan sejumlah batang kain yang dilengkapi sayap dari emas dan diasah pada batu, di sisi kiri dada Bhima. Menembus baju besi putra Pandu yang berjiwa tinggi, anak panah yang ganas itu, wahai raja, dilengkapi dengan bulu burung Kanka dan burung merak, yang ditancapkan jauh ke dalam tubuhnya. Karena sangat terpukul dalam pertempuran itu, Bhima, oh Bharata, tiba-tiba menembakkan anak panah yang dilapisi emas ke arah putra Subala. Namun Sangkuni yang perkasa, yang menghanguskan musuh, ya baginda, yang memiliki tangan yang sangat ringan, memotong menjadi tujuh bagian anak panah yang mengerikan itu ketika melesat ke arahnya. Ketika anak panahnya jatuh ke tanah, Bhima, oh raja, menjadi sangat marah, dan memotong busur putra Subala dengan anak panah berkepala lebar dengan sangat mudah. Putra Subala yang gagah berani itu kemudian, membuang busur patah itu, dengan cepat mengambil satu lagi enam dan sepuluh anak panah berkepala lebar. Dengan dua anak panah yang lurus dan berkepala lebar itu, oh baginda, ia menyerang Bhima sendiri, dengan satu anak panah ia memotong panji Bhima, dan dengan dua anak panah lagi, ia memotong payungnya. Dengan empat kuda sisanya, putra Subala menusuk keempat kuda lawannya. Dipenuhi amarah karena hal ini, Bhima yang gagah berani, oh raja, dalam pertempuran itu melemparkan anak panah yang terbuat dari besi, dengan tongkatnya berhiaskan emas. Anak panah itu, yang gelisah seperti lidah ular, yang dilemparkan dari lengan Bhima, dengan cepat jatuh ke mobil putra Subala yang berjiwa tinggi. Yang terakhir kemudian, dengan penuh amarah, oh baginda, mengambil anak panah berlapis emas itu dan melemparkannya kembali ke arah Bhimasena. Menembus lengan kiri putra Pandu yang berjiwa luhur itu, jatuh ke bumi bagaikan kilat menyambar dari langit. Mendengar hal ini, para Dhartarashtra, oh raja, mengeluarkan suara gemuruh yang keras ke sekeliling. Namun Bhima tidak tahan dengan auman singa musuhnya yang disertai dengan aktivitas yang hebat. Putra Pandu yang perkasa kemudian, dengan cepat mengambil busur bersenar lainnya, dalam sekejap, oh baginda, menutupi dengan panah para prajurit putra Subala dalam pertempuran itu, yang bertempur dengan sia-sia seumur hidup mereka. Setelah membunuh keempat kudanya, dan kemudian kusirnya, ya raja, Bhima yang sangat gagah selanjutnya memotong panji lawannya dengan anak panah berkepala lebar tanpa membuang waktu sedikit pun. Meninggalkan mobil tanpa kuda itu dengan cepat, Sangkuni, yang paling terkemuka di antara manusia, berdiri di tanah, dengan busur siap ditarik di tangannya, matanya merah seperti darah karena marah, dan dirinya sendiri terengah-engah. Kemudian, ya baginda, ia menyerang Bhima dari segala sisi dengan anak panah yang tak terhitung jumlahnya. Bhima yang gagah berani, yang mengacaukan batang-batang itu, memotong busur Sangkuni dengan marah dan menusuk Sangkuni sendiri, dengan banyak anak panah yang tajam. Karena sangat tertusuk oleh lawannya yang kuat, musuh yang menghanguskan itu, ya raja, terjatuh ke bumi hampir tak bernyawa. Kemudian putramu, oh baginda, melihatnya tertegun, membawanya pergi dari pertempuran dengan mobilnya di hadapan Bhimasena. Ketika harimau di antara manusia, Shakuni, diangkat ke dalam mobil Duryodhana, pasukan Dhartarashtra, memalingkan wajah mereka dari pertempuran, melarikan diri ke segala sisi karena ketakutan pada saat teror besar yang disebabkan oleh Bhimasena. Setelah putra Subala dikalahkan, ya baginda, oleh pemanah hebat itu, Bhimasena, putramu Duryodhana, yang diliputi ketakutan besar, mundur, terbawa oleh kuda-kuda armadanya, karena memikirkan nyawa paman dari pihak ibu. Melihat raja sendiri meninggalkan pertempuran, para pasukan, oh Bharata, melarikan diri dari pertemuan yang telah mereka hadapi masing-masing. Melihat seluruh pasukan Dhartarashtra menjauh dari pertempuran dan terbang ke segala arah, Bhima bergegas dengan cepat, menyerang mereka, menembakkan ratusan anak panah. Dibantai oleh Bhima, para Dhartarashtra yang mundur, ya raja, mendekati tempat Karna berada, sekali lagi berdiri untuk berperang, mengelilinginya. Diberkahi dengan keperkasaan dan tenaga yang besar, Karna kemudian menjadi tempat perlindungan mereka. Menemukan Karna, hai banteng ras Bharata, pasukanmu menjadi terhibur dan berdiri dengan gembira, saling mengandalkan satu sama lain, seperti pelaut yang karam, hai manusia macan, dalam penderitaan mereka yang menyedihkan, ketika akhirnya mereka mencapai sebuah pulau. Mereka kemudian, sekali lagi, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka, maju melawan musuh-musuh mereka untuk berperang.'"