Karna Parva

78 Dhritarashtra berkata, 'Ketika pasukan kita dikalahkan dalam pertempuran oleh Bhimasena, O Sanjaya, apa yang dikatakan oleh Duryodhana dan putra Subala? seorang diri, dia bertempur dengan semua pejuang pasukanku. Apakah putra Radha bertindak terhadap pasukan (musuh) sesuai dengan sumpahnya? Pembunuh musuh itu, Karna, wahai Sanjaya, adalah kemakmuran, baju besi, ketenaran, dan harapan hidup, dari kaum Kuru. sulit dikalahkan dalam pertempuran, bukan, atau raja-raja lain dan prajurit kereta perkasa dari pasukan kita? Ceritakan semua ini padaku, wahai Sanjaya, karena engkau ahli dalam narasi!' Sanjaya berkata, 'Pada sore hari itu, O Baginda, putra Suta yang sangat gagah berani mulai menyerang semua Somaka di hadapan Bhimasena. Bhima yang juga berkekuatan besar mulai menghancurkan pasukan Dhartarashtra. Kemudian Karna menyapa (sopirnya) Shalya, berkata kepadanya, “Bawa aku ke Pancalas.” Memang benar, ketika melihat pasukannya sedang dikalahkan oleh Bhimasena yang sangat cerdas, Karna sekali lagi berkata kepada kusirnya, 'Bawa aku ke Pancala saja.' Karena desakan tersebut, Shalya, penguasa Madra, yang memiliki kekuatan besar, mendesak kuda-kuda putih yang bergerak cepat, menuju Cedi, Pancala, dan Karusha. Menembus pasukan perkasa itu, Shalya, penggiling pasukan musuh, dengan riang memimpin kuda-kuda itu ke setiap tempat yang ingin dikunjungi oleh Karna, pejuang terkemuka itu. Melihat mobil yang dilapisi kulit harimau dan tampak seperti awan itu, para Pandu dan Pancalas, wahai Baginda, menjadi ketakutan. Gemuruh mobil itu, seperti gemuruh guntur atau suara gunung yang terbelah menjadi beberapa bagian, terdengar dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dengan ratusan demi ratusan anak panah tajam melesat dari tali busur yang ditarik ke telinganya, Karna kemudian menghajar ratusan dan ribuan prajurit pasukan Pandawa. Sementara Karna yang tak terkalahkan dikerahkan untuk mencapai prestasi tersebut, banyak pemanah perkasa dan prajurit kereta yang hebat di antara para Pandawa mengepungnya dari segala sisi. Memang, Shikhandi, dan Bhima, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, dan Nakula, dan Sahadeva, dan (lima) putra Draupadi, dan Satyaki, mengepung putra Radha, menghujani anak panah ke atasnya, karena keinginan untuk mengirimnya ke dunia lain. Satyaki yang heroik, pria terbaik itu, menyerang Karna dalam pertarungan itu dengan dua puluh anak panah tajam di sendi bahunya. Shikhandi memukulnya dengan lima dan dua puluh anak panah, dan Dhrishtadyumna memukulnya dengan tujuh anak panah, dan para putra Draupadi dengan empat enam puluh anak panah, dan Sahadeva dengan tujuh anak panah, dan Nakula dengan seratus anak panah, dalam pertempuran itu. Bhimasena yang perkasa, dalam pertemuan itu, dengan penuh amarah, memukul sendi bahu putra Radha dengan sembilan puluh batang panah lurus. Kemudian, putra Adhiratha, yang sangat perkasa, tertawa mengejek, dan menarik busurnya yang luar biasa, melepaskan banyak anak panah yang tajam, sehingga menimpa musuh-musuhnya. Putra Radha membalas mereka masing-masing dengan lima anak panah. Memotong busur Satyaki, seperti juga panjinya, wahai banteng ras Bharata, Karna menusuk Satyaki sendiri dengan sembilan batang panah di tengah dada. Dipenuhi amarah, ia kemudian menusuk Bhimasena dengan tiga puluh batang panah. Dengan sebuah anak panah berkepala lebar, O Baginda, ia selanjutnya memotong panji Sahadeva, dan dengan tiga anak panah lainnya, penghukum musuh itu menyerang kusir Sahadeva. Dalam sekejap mata ia kemudian merampas (lima) putra Draupadi dari mobil mereka, wahai banteng ras Bharata, yang tampaknya luar biasa indahnya. Memang benar, dengan panah-panahnya yang lurus membuat para pahlawan itu mundur dari pertarungan, Karna yang gagah berani mulai membunuh para Pancala dan banyak prajurit kereta perkasa di antara para Cedi. Begitulah yang terjadi pertempuran. Wahai raja, para Cedi dan Matsya, yang menyerbu sendirian melawan Karna, menuangkan hujan panah ke atasnya. Namun putra Suta, sang prajurit kereta yang perkasa, mulai memukul mereka dengan panah-panahnya yang tajam. Saya melihat prestasi yang luar biasa menakjubkan ini. Wahai Bharata, misalnya, bahwa putra Suta yang sangat gagah, sendirian dan tanpa dukungan dalam pertempuran itu, bertempur dengan semua pemanah yang bersaing dengannya dengan sekuat tenaga, dan menghadang semua prajurit Pandawa itu, wahai Baginda, dengan panah-panahnya. Dengan keringanan tangan, wahai Bharata, Karna yang berjiwa tinggi pada kesempatan itu, semua dewa serta para Siddha dan Charana merasa bersyukur. Semua pemanah hebat di antara Dhartarashtra juga, hai manusia terbaik, memuji Karna, prajurit kereta yang paling terkemuka, yang pertama-tama pemanah. Kemudian Karna, wahai raja, membakar pasukan musuh seperti kobaran api yang dahsyat dan berkobar yang memakan setumpuk rumput kering di musim panas. Dibantai oleh Karna, pasukan Pandawa dilanda ketakutan, melarikan diri ke segala arah, saat melihat Karna. Ratapan nyaring terdengar di antara para Pancala dalam pertempuran besar itu, sementara mereka dihantam dengan panah tajam yang ditembakkan dari busur Karna. Karena ketakutan karena kebisingan tersebut, sejumlah besar Pandawa, musuh Karna, menganggapnya sebagai satu-satunya pejuang dalam pertempuran itu. Kemudian penghancur musuh itu, misalnya, putra Radha, sekali lagi mencapai prestasi yang luar biasa menakjubkan, karena semua Pandawa, yang bersatu, bahkan tidak mampu memandangnya. Ibarat bongkahan air yang pecah ketika bersentuhan dengan gunung, pasukan Pandawa pecah ketika bersentuhan dengan Karna. Sungguh, ya baginda, Karna yang bersenjata perkasa dalam pertempuran itu, membakar sejumlah besar pasukan Pandawa, berdiri di sana seperti api yang berkobar tanpa asap. Dengan sangat aktif sang pahlawan, dengan anak panahnya, memotong lengan dan kepala musuh-musuhnya yang gagah berani, ya Raja, dan telinga mereka dihias dengan anting-anting. Pedang dengan gagang gading, dan panji, dan anak panah, dan kuda, dan gajah, dan mobil dari berbagai jenis, ya raja, dan panji-panji, dan poros, dan kuk, dan berbagai jenis roda, dipotong dengan berbagai cara oleh Karna, yang menjalankan sumpah kesatria. Di sana, wahai Bharata, dengan gajah dan kuda yang dibunuh oleh Karna, bumi menjadi tidak dapat dilewati dan penuh dengan daging dan darah. Lahan yang tidak rata dan rata, akibat kuda dan kaki yang terbunuh, mobil yang rusak, dan gajah yang mati, tidak dapat lagi dibedakan. Para pejuang tidak dapat membedakan teman dan musuh dalam kegelapan pekat yang disebabkan oleh panah ketika senjata Karna (surgawi) ditampilkan. Para prajurit kereta perkasa dari Pandawa, oh baginda, seluruhnya diselimuti dengan panah-panah, dihiasi dengan emas, yang ditembakkan dari busur Karna. Para prajurit kereta Pandawa yang perkasa itu, ya raja, dalam pertempuran itu, meskipun berjuang keras, berulang kali dikalahkan oleh putra Radha, bahkan seperti sekawanan rusa di hutan yang dikalahkan oleh seekor singa yang marah. Mengalahkan prajurit kereta Pancala dan musuh (lainnya), Karna yang sangat terkenal, dalam pertempuran itu, membunuh para prajurit Pandawa seperti serigala yang membunuh hewan-hewan kecil. Melihat pasukan Pandawa menjauh dari pertempuran, para pemanah Dhartarashtra yang perkasa menyerbu pasukan yang mundur sambil melontarkan teriakan-teriakan yang mengerikan. Kemudian Duryodhana, wahai raja, dengan penuh kegembiraan, memerintahkan berbagai alat musik dipukul dan ditiup di seluruh bagian pasukan. Para pemanah hebat di kalangan Pancala, orang-orang terkemuka, meskipun kalah, kembali bertempur dengan gagah berani, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Akan tetapi, putra Radha, yang merupakan banteng di antara manusia dan penghangus musuh, wahai raja, dalam pertempuran itu, menghancurkan para pahlawan yang kembali itu dengan berbagai cara. Di sana, wahai Bharata, dua puluh prajurit kereta di antara para Pancala dan lebih dari seratus prajurit Cedi dibunuh oleh Karna dengan panahnya. Mengosongkan teras mobil dan punggung kuda, wahai Bharata, dan membunuh para pejuang yang bertempur dari leher gajah, dan mengusir para prajurit, yang menghanguskan musuh, putra agung Suta. keberaniannya, menjadi tidak mampu ditatap seperti matahari tengah hari dan tampak cemerlang seperti Penghancur sendiri di akhir Yuga. Demikianlah, oh baginda, pembantai musuh, pemanah perkasa, Karna, setelah membunuh kaki, kuda, prajurit kereta, dan gajah, berdiri di sana di atas keretanya. Memang benar, seperti sang Penghancur sendiri yang berkekuatan besar berdiri setelah membunuh semua makhluk, prajurit kereta perkasa Karna berdiri sendirian, setelah membunuh para Somaka. Kehebatan para Pancala yang kita lihat saat itu tampak luar biasa menakjubkan, karena meskipun dikalahkan oleh Karna, mereka menolak untuk terbang menjauh dari pahlawan yang memimpin pertempuran itu. Pada saat itu, raja (Duryodhana), dan Duhshasana, dan Kripa, putra Sharadvata, dan Ashvatthama, dan Kritavarma, dan Shakuni juga yang sangat perkasa, membantai para pejuang Pandawa yang jumlahnya ratusan dan ribuan. Kedua putra Karna, wahai Baginda, kedua bersaudara yang gagah berani itu tak sanggup dibuat bingung, diliputi amarah, membantai pasukan Pandawa di beberapa bagian lapangan. Pertempuran di tempat itu sangat mengerikan dan kejam serta pembantaian yang terjadi sangat hebat. Demikian pula para pahlawan Pandawa, Dhrishtadyumna dan Shikhandi serta (lima) putra Draupadi, yang diliputi amarah, membantai pasukanmu. Bahkan kehancuran besar pun terjadi di kalangan Pandawa di mana pun di medan perang, dan bahkan pasukanmu juga menderita kerugian besar di tangan Bhima yang perkasa.'"