Karna Parva

90 Sanjaya berkata, 'Terbang jauh akibat jatuhnya anak-anak panah Arjuna, pasukan Korawa yang terpecah-belah itu, yang berada di kejauhan, terus memandangi senjata Arjuna yang penuh energi dan melesat ke sana kemari dengan pancaran petir. Kemudian Karna, dengan hujan panah-panah yang dahsyat, membuat bingung senjata Arjuna itu ketika masih melesat di welkin dan yang telah ditembakkan Arjuna dengan penuh semangat dalam pertemuan sengit itu untuk menghancurkannya. musuh. Memang, senjata (Partha) yang, membengkak karena energi, telah memakan para Kuru, putra Suta itu kini hancur dengan panah-panahnya yang bersayap emas. Kemudian sambil membengkokkan busurnya yang bersuara keras dan terbuat dari tali yang tak terpecahkan, Karna menembakkan hujan panah-panah itu. Putra Suta itu menghancurkan senjata Arjuna yang terbakar itu dengan senjata pembunuh musuhnya yang berkekuatan besar yang diperolehnya dari Rama, dan yang menyerupai (kemanjuran) sebuah ritus Atharvan kemudian menusuk Partha dengan banyak anak panah tajam. Pertemuan itu, wahai raja, yang terjadi antara Arjuna dan putra Adhiratha, menjadi sangat mengerikan. Mereka terus saling menyerang dengan anak panah seperti dua ekor gajah ganas yang saling memukul dengan gadingnya. Semua ujung kompas kemudian diselimuti oleh senjata dan matahari pun menjadi tidak terlihat Korawa dan Somaka kemudian melihat jaring panah yang terbentang luas. Dalam kegelapan pekat yang disebabkan oleh anak panah, mereka tidak dapat melihat apa pun. Kedua orang terkemuka itu, keduanya ahli dalam senjata, karena mereka terus-menerus mengarahkan dan menembakkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya, ya Baginda, mempertunjukkan berbagai jenis manuver yang indah dalam pertempuran, kadang-kadang putra Suta menang atas saingannya dan kadang-kadang Partha yang berhiaskan mahkota menang atas lawannya, dalam hal ini. kehebatan, senjata, dan ringannya tangan. Melihat pertarungan yang mengerikan dan mengerikan antara dua pahlawan yang masing-masing berkeinginan untuk memanfaatkan kelemahan yang lain, semua prajurit lain di medan pertempuran menjadi takjub. Makhluk-makhluk di welkin, ya raja, bertepuk tangan pada Karna dan Arjuna. “Bagus sekali, wahai Arjuna!” Selama berlangsungnya pertemuan sengit itu, ketika bumi sedang ditekan dalam-dalam oleh beban mobil dan tapak kuda serta gajah, ular Aswasena yang memusuhi Arjuna sedang menghabiskan waktunya di wilayah bawah. Terbebas dari kebakaran di Khandawa, wahai raja, karena marahnya ia menembus bumi (karena pergi ke wilayah bawah tanah Ular pemberani itu, mengingat kembali kematian ibunya dan kebencian yang ia simpan terhadap Arjuna, kini bangkit dari wilayah yang lebih rendah. Dibekali dengan kekuatan untuk naik ke angkasa, ia membubung dengan sangat cepat ketika menyaksikan pertarungan antara Karna dan Arjuna. Berpikir bahwa itulah saat yang tepat untuk memuaskan rasa permusuhannya terhadap, menurut dugaannya, Partha yang berjiwa jahat, ia segera masuk ke dalam tempat anak panah Karna, ya raja, dalam bentuk anak panah. Karna dan Partha membuat welkin menjadi kumpulan anak panah yang lebat karena hujan panah mereka. Melihat hamparan anak panah yang luas itu, seluruh Korawa dan Somaka menjadi dipenuhi rasa takut. Dalam kegelapan yang tebal dan mengerikan yang disebabkan oleh anak panah itu, mereka tidak dapat melihat apa pun lagi diantaranya kemudian dikipasi dengan kipas yang bagus dan melambai yang terbuat dari daun muda (pohon palem) dan ditaburi air cendana yang harum oleh banyak bidadari yang tinggal di welkin tersebut. Dan Sakra dan Surya, dengan menggunakan tangan mereka, mengusap lembut wajah kedua pahlawan itu Terakhir Karna mengetahui bahwa dia tidak dapat mengalahkan Partha dan sangat hangus dengan panah-panah Partha, pahlawan itu, dengan anggota badannya yang sangat hancur, menaruh hatinya pada batang miliknya yang terletak sendirian di dalam tempat anak panah. Putra Suta kemudian memasang pada tali busurnya panah pembunuh musuh, sangat tajam, bermulut ular, menyala-nyala, dan ganas, yang telah dipoles sesuai aturan, dan yang telah lama ia simpan demi kehancuran Partha. Sambil merentangkan tali busurnya ke telinganya, Karna memasang batang energi dahsyat dan kemegahan yang menyala-nyala itu, senjata yang selalu dipuja yang terletak di dalam tabung panah emas di tengah debu cendana, dan mengarahkannya ke Partha. Memang benar, dia mengarahkan panah membara itu, yang lahir dari ras Airavata, untuk memenggal kepala Phalguna dalam pertempuran. Semua titik kompas dan welkin menjadi terbakar dan meteor-meteor mengerikan, dan petir berjatuhan. Ketika ular berbentuk anak panah itu tertancap di tali busur, para Penguasa dunia, termasuk Sakra, mengeluarkan ratapan keras. Putra Suta tidak mengetahui bahwa ular Aswasena telah memasuki anak panahnya dengan bantuan kekuatan Yoganya. Melihat Vaikartana mengarahkan anak panah itu, penguasa Madra yang berjiwa besar itu, menyapa Karna, berkata, "Anak panah ini, wahai Karna, tidak akan berhasil memenggal kepala Arjuna. Carilah dengan hati-hati, pasanglah anak panah lain yang mungkin berhasil memenggal kepala musuhmu." Dipenuhi dengan keaktifan yang besar, putra Suta, dengan mata menyala-nyala karena murka, kemudian berkata kepada penguasa Madra, “Wahai Shalya, Karna tidak pernah menembakkan anak panah dua kali. Orang seperti kami tidak pernah menjadi pejuang yang bengkok.” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Karna dengan sangat hati-hati melepaskan batang yang telah ia sembah selama bertahun-tahun itu. Bertekad untuk meraih kemenangan, ya baginda, ia segera berkata kepada saingannya, “Engkau telah terbunuh, hai Phalguna!” Melesat dari lengan Karna, batang jagoan mengerikan itu, menyerupai api atau matahari yang megah, ketika meninggalkan tali busur, berkobar di dalam welkin dan seolah-olah membaginya dengan garis seperti yang terlihat pada ubun-ubun seorang wanita yang membagi rambutnya. Melihat poros yang menyala-nyala di dalam welkin, pembunuh Kamsa, Madhava, dengan sangat cepat dan sangat mudah, menekan dengan kakinya mobil yang luar biasa itu, menyebabkannya tenggelam sedalam satu hasta. Mendengar hal ini, kuda-kuda itu, yang seputih sinar bulan dan mengenakan hiasan emas, menekuk lutut, merebahkan diri di tanah. Sungguh, melihat ular itu (dalam bentuk anak panah) yang dibidik oleh Karna, Madhava, yang paling utama di antara semua orang yang memiliki keperkasaan, mengerahkan kekuatannya dan dengan demikian menekan mobil itu ke tanah dengan kakinya, di mana kuda-kuda, (seperti yang telah dikatakan) menekuk lututnya, membaringkan diri di atas tanah ketika mobil itu sendiri telah tenggelam ke dalamnya. Kemudian terdengar suara keras di welkin yang disambut tepuk tangan Vasudeva. Banyak suara surgawi terdengar, dan bunga-bunga surgawi dicurahkan kepada Krishna, dan teriakan-teriakan leonine juga dikumandangkan. Ketika mobil itu telah ditekan ke dalam bumi melalui upaya pembunuh Madhu, hiasan kepala Arjuna yang sangat bagus, yang dirayakan di seluruh bumi, welkin, surga, dan perairan, putra Suta tersapu dari mahkota saingannya, dengan panah itu, sebagai akibat dari sifat senjata ular itu dan kehati-hatian serta kemarahan yang besar yang digunakan untuk menembakkannya. Mahkota itu, yang dihiasi dengan kemegahan matahari atau bulan atau api atau planet, dan dihiasi dengan emas, mutiara, permata, dan berlian, telah dibuat dengan sangat hati-hati oleh sang dilahirkan sendiri untuk Purandara. Meskipun penampilannya terlihat mahal, perhiasan itu menimbulkan teror di hati musuh, menambah kebahagiaan orang yang memakainya, dan mengeluarkan keharuman, perhiasan itu telah diberikan oleh pemimpin surga sendiri dengan hati gembira kepada Partha sementara Partha melanjutkan untuk membantai musuh para dewa. Mahkota itu tidak mampu dihancurkan oleh Rudra dan Penguasa perairan dan Kuvera dengan Pinaka, tali, petir, dan poros paling depan. Dia tidak dapat ditanggung bahkan oleh para dewa terkemuka sekalipun. Namun Vrisha kini mematahkannya secara paksa dengan batangnya yang terinspirasi dari ular. Dipenuhi dengan keaktifan yang besar, ular jahat yang berwujud ganas dan bersumpah palsu itu, jatuh ke atas mahkota yang berhiaskan emas dan permata, menyapu bersihnya dari kepala Arjuna. Ular itu, O baginda, dengan paksa merobeknya dari kepala Partha, dengan cepat mereduksi menjadi serpihan-serpihan ornamen indah yang ditaburi banyak permata dan berkobar dengan keindahan, bagaikan sambaran petir yang membelah puncak gunung yang dipenuhi pohon-pohon tinggi dan indah yang dihiasi bunga. Hancur karena senjata yang luar biasa itu, memiliki kemegahan, dan berkobar dengan api bisa (ular), mahkota Partha yang indah dan sangat disukai itu jatuh ke bumi bagaikan piringan Matahari yang menyala-nyala dari perbukitan Asta. Sungguh, ular itu dengan paksa menyapu habis kepala Arjuna yang mahkotanya berhiaskan banyak permata itu, bagaikan guruh Indra yang menumbangkan puncak gunung indah yang dihiasi pohon-pohon tinggi yang bertunas daun dan bunganya. Dan bumi, dunia, surga, dan air, ketika diguncang oleh badai, mengaum dengan keras, wahai Bharata, bahkan demikianlah auman yang muncul di seluruh dunia pada saat itu. Mendengar suara yang luar biasa itu, orang-orang, meskipun mereka berusaha untuk tetap tenang, menjadi sangat gelisah dan terguncang ketika mereka berdiri. Terlepas dari mahkotanya, Partha yang berkulit gelap dan awet muda tampak cantik bagaikan gunung biru dengan puncak yang tinggi. Kemudian mengikat rambutnya dengan kain putih, Arjuna berdiri tak bergerak sama sekali. Dengan perlengkapan putih di kepalanya, dia tampak seperti bukit Udaya yang disinari sinar matahari. Demikianlah ular betina itu (yang telah dibunuh Arjuna di Khandawa) yang bermulut indah, melalui putranya yang berbentuk anak panah, yang dipacu oleh putra Surya, melihat Arjuna yang tenaga dan keperkasaannya luar biasa berdiri dengan kepala sejajar dengan kendali kuda, merampas mahkotanya saja, hiasan bagus itu (sebelumnya) milik putra Aditi dan dilengkapi dengan pancaran Surya sendiri. Namun Arjuna juga (seperti yang akan muncul di sekuelnya) tidak kembali dari pertempuran itu tanpa menyebabkan ular tersebut menyerah pada kekuatan Yama. Melesat dari lengan Karna, batang mahal yang menyerupai api atau matahari yang bersinar, yaitu ular perkasa yang sebelumnya telah menjadi musuh mematikan Arjuna, sehingga menghancurkan mahkota Arjuna, lenyap. Setelah membakar mahkota Arjuna berlapis emas yang terpampang di kepalanya, ia ingin menemui Arjuna sekali lagi dengan kecepatan tinggi. Akan tetapi, ketika ditanya oleh Karna (yang melihatnya namun tidak mengenalnya), ia mengucapkan kata-kata ini, "Engkau telah mempercepatku, wahai Karna, tanpa pernah melihatku. Itulah sebabnya aku tidak dapat memenggal kepala Arjuna. Cepatlah tembak aku sekali lagi, setelah melihatku dengan baik. Aku kemudian akan membunuh musuhmu dan musuhku juga." Demikianlah yang disampaikan olehnya dalam pertempuran itu, putra Suta berkata, “Siapakah kamu yang memiliki wujud ganas seperti itu?” Ular itu menjawab, "Kenali aku sebagai orang yang telah dianiaya oleh Partha. Permusuhanku terhadapnya adalah karena dia telah membunuh ibuku. Jika pengguna petir itu sendiri yang melindungi Partha, Partha masih harus pergi ke wilayah raja pitris. Jangan abaikan aku. Lakukan perintahku. Aku akan membunuh musuhmu. Tembak aku tanpa penundaan." Mendengar kata-kata itu, Karna berkata, "Karna, wahai ular, tidak pernah menginginkan kemenangan dalam pertempuran hari ini dengan mengandalkan kekuatan orang lain. Sekalipun aku harus membunuh seratus Arjuna, wahai ular, aku tidak akan tetap menembakkan panah yang sama dua kali." Sekali lagi menyapanya di tengah pertempuran, orang terbaik itu, yaitu putra Surya, Karna, berkata, "Dibantu oleh sifat senjataku yang lain, dan dengan usaha yang tegas serta amarah, aku akan membunuh Partha. Berbahagialah dan pergilah ke tempat lain." Demikian disampaikan, dalam pertempuran, oleh Karna, pangeran ular itu, yang tidak sanggup menahan amarahnya karena kata-kata itu, ia sendiri yang melanjutkan, ya raja, untuk membantai Partha, dengan mengambil wujud anak panah. Dalam bentuk yang ganas, keinginan yang sangat dia hargai adalah kehancuran musuhnya. Kemudian Krishna menyapa Partha dalam hal itu pertemuan itu, berkata kepadanya, “Bunuhlah ular besar yang memusuhimu itu.” Demikianlah yang disampaikan oleh pembunuh Madhu, pengguna Gandiva, pemanah yang selalu galak terhadap musuh, bertanya kepadanya sambil berkata, “Siapakah ular yang maju dengan kemauannya sendiri ke arahku, seolah-olah dia benar-benar maju ke arah mulut Garuda?” Krishna menjawab, "Sementara engkau, bersenjatakan busur, sedang sibuk di Khandawa dalam memuaskan dewa Agni, ular ini saat itu ada di langit, tubuhnya berlindung di dalam tubuh ibunya. Berpikir bahwa hanya seekor ular yang tinggal di langit, engkau membunuh ibunya. Mengingat tindakan permusuhan yang dilakukan olehmu, dia datang ke arahmu hari ini untuk menghancurkanmu. Wahai penentang musuh, lihatlah dia datang seperti meteor yang menyala-nyala, jatuh dari cakrawala!'" Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian Jishnu, memalingkan wajahnya karena marah, memotong, dengan enam batang tajam, ular di welkin itu sementara yang terakhir berjalan miring. Tubuhnya terpotong, dia jatuh ke tanah. Setelah ular itu dipotong oleh Arjuna, tuan Keshava sendiri, oh raja, yang berlengan besar, makhluk paling terkemuka, mengangkat dengan tangannya mobil itu dari bumi. Pada saat itu, Karna, melirik secara miring ke arah Dhananjaya, menusuk orang yang paling utama, yaitu Krishna, dengan sepuluh batang panah yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan bulu merak. Kemudian Dhananjaya, menusuk Karna dengan selusin anak panah tajam dan tajam yang dilengkapi dengan kepala seperti telinga babi hutan, melesatkan sebuah batang kain yang dilengkapi dengan energi racun ular yang mematikan dan ditembakkan dari tali busurnya yang direntangkan ke telinganya. menembus baju besi Karna, dan seolah-olah menahan nafas hidupnya, meminum darahnya dan memasuki bumi, sayapnya juga telah basah kuyup oleh darah kental. Dipenuhi dengan aktivitas yang hebat, Vrisha, yang marah karena pukulan anak panah itu, seperti seekor ular yang dipukul dengan tongkat, menembakkan banyak anak panah yang kuat, seperti ular yang berbisa mematikan dan memuntahkan bisanya. Dan dia menusuk Janardana dengan selusin anak panah dan Arjuna dengan sembilan dan sembilan puluh anak panah Namun, putra Pandu tidak dapat menahan kegembiraan musuhnya. Mengetahui semua bagian vital tubuh manusia, Partha, yang memiliki kehebatan seperti Indra, menusuk anggota tubuh vital itu dengan ratusan anak panah bahkan ketika Indra telah menyerang Vala dengan energi yang besar Karna, yang berhiaskan permata-permata mahal dan berlian-berlian berharga serta emas murni, demikian pula anting-antingnya, yang dipotong oleh Dhananjaya dengan panah-panah bersayapnya, jatuh ke tanah. Baju besi yang mahal dan cemerlang juga milik putra Suta yang telah ditempa dengan sangat hati-hati oleh banyak seniman terkemuka yang bekerja dalam jangka waktu yang lama, putra Pandu terpotong dalam sekejap menjadi beberapa bagian. Setelah melepaskan baju besinya, Partha kemudian, dengan marah, menusuk Karna dengan empat batang asah Dipukul secara paksa oleh musuhnya, Karna menderita kesakitan yang luar biasa seperti orang sakit yang terserang penyakit empedu, dahak, angin, dan demam. Sekali lagi Arjuna, dengan sangat cepat, menghancurkan Karna, menusuk bagian vitalnya, dengan banyak anak panah yang tajam, sangat tajam, dan melesat dari busurnya yang berputar dengan sangat kuat, cepat, dan hati-hati gemilang seperti gunung kapur merah dengan aliran air merah mengalir di dadanya. Sekali lagi Arjuna menusuk Karna di tengah dada dengan banyak batang lurus dan kuat yang seluruhnya terbuat dari besi dan dilengkapi dengan sayap emas dan masing-masing menyerupai tongkat api Sang Penghancur, seperti putra Agni yang menusuk pegunungan Krauncha. tidak aktif, terpana, dan terhuyung-huyung, cengkeramannya mengendur dan dirinya sangat menderita. Arjuna yang berbudi luhur, yang menjalankan kewajiban kejantanan, tidak ingin membunuh musuhnya saat berada dalam kesusahan seperti itu. Adik laki-laki Indra kemudian, dengan penuh kegembiraan, menyapanya sambil berkata, "Mengapa, hai putra Pandu, engkau menjadi begitu pelupa? Mereka yang benar-benar bijaksana tidak akan pernah membiarkan musuhnya, betapapun lemahnya, bahkan untuk sesaat. Orang yang terpelajar akan mendapatkan pahala dan ketenaran dengan membunuh musuh yang berada dalam kesusahan. Jangan buang waktu untuk segera menghancurkan Karna yang selalu bermusuhan denganmu dan yang merupakan pahlawan pertama. Putra Suta, jika mampu, akan sekali lagi maju melawanmu seperti sebelumnya. Bunuh dia, karena itu, seperti Indra membunuh Asura Namuci." Mengatakan, "Jadilah demikian, wahai Krishna!" dan memuja Janardana, Arjuna, yang terpenting dari semua orang dalam ras Kuru sekali lagi dengan cepat menusuk Karna dengan banyak anak panah yang sangat bagus seperti penguasa surga, menusuk Asura, Samvara. Partha yang berhiaskan mahkota, wahai Bharata, menutupi Karna dan mobilnya serta kuda-kudanya dengan banyak anak panah bergigi betis, dan mengerahkan seluruh tenaganya, ia menyelubungi seluruh titik kompas dengan batang-batang yang dilengkapi dengan sayap emas. Ditusuk dengan anak-anak panah yang kepalanya seperti gigi anak sapi, putra Adhiratha yang berdada bidang itu tampak gemerlap seperti seorang Asoka atau Palasa atau Salmali yang dihiasi muatan berbunga-bunga atau gunung yang ditumbuhi hutan pohon cendana. Memang benar, dengan banyaknya anak panah yang menempel di tubuhnya, Karna, wahai raja, dalam pertempuran itu, tampak gemilang seperti pangeran pegunungan yang puncaknya dan lembahnya ditumbuhi pepohonan atau dihiasi dengan Karnikara yang berbunga. Karna juga menembakkan anak panah berulang kali, tampak, anak panah itu membentuk sinarnya, seperti matahari yang mengalir menuju perbukitan Asta, dengan piringan yang terang benderang dengan sinar merah. Namun, poros-poros yang tajam, melesat dari lengan Arjuna, bertemu dengan anak panah yang menyala-nyala, menyerupai ular perkasa, yang melesat dari lengan putra Adhiratha, menghancurkan semuanya. Memulihkan ketenangannya, dan menembakkan banyak anak panah yang menyerupai ular yang sedang marah, Karna kemudian menusuk Partha dengan sepuluh anak panah dan Krishna dengan setengah lusin anak panah, yang masing-masing tampak seperti ular yang sedang marah. Kemudian Dhananjaya berkeinginan untuk menembakkan anak panah yang dahsyat dan mengerikan, seluruhnya terbuat dari besi, energinya menyerupai bisa ular atau api, dan desirannya menyerupai gemuruh guntur Indra, dan diilhami dengan kekuatan senjata yang tinggi (langit). Pada saat itu, ketika saat kematian Karna telah tiba, Kala, mendekat tanpa terlihat, dan menyinggung kutukan Brahmana, dan ingin memberitahu Karna bahwa kematiannya sudah dekat, mengatakan kepadanya, "Bumi melahap rodamu!" Sungguh, wahai manusia yang paling terkemuka, ketika saat kematian Karna tiba, puncaknya brahmastra yang diberikan Bhargava termasyhur kepadanya, luput dari ingatannya. Dan bumi pun mulai melahap roda kiri mobilnya. Kemudian sebagai akibat dari kutukan Brahmana terkemuka itu, mobil Karna mulai terhuyung-huyung, tenggelam jauh ke dalam bumi dan terpaku di tempat itu seperti pohon suci dengan muatan bunganya berdiri di atas panggung yang tinggi. Ketika mobilnya mulai terhuyung-huyung karena kutukan Brahmana, dan ketika senjata tinggi yang diperolehnya dari Rama tidak lagi menyinari dirinya melalui cahaya batin, dan ketika batang bermulut ularnya yang mengerikan juga telah dipotong oleh Partha, Karna menjadi diliputi kesedihan. Karena tidak mampu menanggung semua bencana itu, dia melambaikan tangannya dan mulai mencerca kebenaran dengan mengatakan, "Mereka yang fasih dengan kebenaran selalu mengatakan bahwa kebenaran melindungi mereka yang benar. Mengenai diri kita sendiri, kita selalu berusaha, dengan kemampuan dan pengetahuan terbaik kita untuk mengamalkan kebenaran. Namun, kebenaran itu malah menghancurkan kita alih-alih melindungi kita yang mengabdi padanya. Oleh karena itu, menurutku kebenaran tidak selalu melindungi para penyembahnya." Sambil mengucapkan kata-kata ini, dia menjadi sangat gelisah karena pukulan itu anak panah Arjuna. Kuda dan pengemudinya juga bergeser dari posisi biasanya. Bagian vitalnya telah diserang, dia menjadi acuh tak acuh terhadap apa yang dia lakukan, dan berulang kali mencerca kebenaran dalam pertempuran itu. Dia kemudian menusuk lengan Krishna dengan tiga anak panah yang mengerikan, dan Partha juga dengan tujuh anak panah. Kemudian Arjuna melontarkan tujuh dan sepuluh anak panah yang mengerikan, lurus sempurna dan sangat cepat, menyerupai api yang kemegahannya dan seperti guntur Indra yang dahsyat. Karena sangat terburu-buru, anak panah itu menembus Karna dan keluar dari tubuhnya, jatuh ke permukaan bumi. Gemetar karena keterkejutannya, Karna kemudian menunjukkan aktivitasnya sekuat tenaga. Memantapkan dirinya dengan usaha yang kuat, dia memanggil brahmastra. Melihat brahmastra, Arjuna memanggil senjata Aindra dengan tepat mantra. Menginspirasi gandiva, talinya, dan juga porosnya, dengan mantra, musuh yang menghanguskan itu mencurahkan hujan seperti Purandara yang menuangkan hujan dengan derasnya. Anak-anak panah yang berkekuatan dan bertenaga besar itu, yang keluar dari mobil Partha, terlihat dipajang di sekitar kendaraan Karna. Prajurit mobil yang perkasa, Karna, membingungkan semua poros yang ditampilkan di depannya. Melihat senjata itu hancur, pahlawan Vrishni, menyapa Arjuna, berkata, "Tembaklah senjata tinggi, hai Partha! Putra Radha mengacaukan panahmu." Dengan tepat mantra, Arjuna lalu membenahinya brahmastra pada talinya, dan menyelubungi seluruh ujung kompas dengan anak panah, Partha menyerang Karna (dengan banyak) anak panah. Kemudian Karna dengan sejumlah batang asah yang dilengkapi dengan tenaga yang besar, memotong tali busur Arjuna. Demikian pula ia memotong senar kedua, lalu senar ketiga, lalu senar keempat, dan kemudian senar kelima. Yang keenam juga dipotong oleh Vrisha, lalu yang ketujuh, lalu yang kedelapan, lalu yang kesembilan, lalu yang kesepuluh, dan akhirnya yang kesebelas. Mampu menembakkan ratusan anak panah, Karna tidak tahu bahwa Partha mempunyai seratus tali di busurnya. Putra Pandu mengikat tali lain pada busurnya dan menembakkan banyak anak panah, lalu menutupi Karna dengan batang-batang yang menyerupai ular yang mulutnya berkobar-kobar. Begitu cepatnya Arjuna mengganti setiap tali yang putus sehingga Karna tidak dapat menandai kapan tali itu putus dan kapan diganti. Baginya, prestasi itu tampak luar biasa luar biasa. Putra Radha bingung dengan senjatanya sendiri milik Savyasaci. Menampilkan juga kehebatannya, dia sepertinya bisa mengalahkan Dhananjaya saat itu. Kemudian Krishna, melihat Arjuna terkena senjata Karna, mengucapkan kata-kata ini kepada Partha: "Mendekati Karna, serang dia dengan senjata yang lebih unggul." Kemudian Dhananjaya, dipenuhi amarah, mengilhami dengan mantra senjata surgawi lain yang tampak seperti api dan menyerupai racun ular dan sekuat inti pantang menyerah, dan menyatukan senjata Raudra dengannya, menjadi berkeinginan untuk menembakkannya ke arah musuhnya. Saat itu, ya baginda, bumi menelan salah satu roda mobil Karna. Segera turun dari kendaraannya, ia meraih rodanya yang tenggelam dengan kedua tangannya dan berusaha mengangkatnya dengan susah payah. Ditarik dengan kekuatan oleh Karna, bumi yang telah menelan rodanya, menjulang setinggi empat jari lebarnya, dengan tujuh pulaunya, bukit-bukitnya, perairannya, dan hutannya. Melihat rodanya tertelan, putra Radha menitikkan air mata karena murka, dan saat melihat Arjuna, dengan penuh amarah ia mengucapkan kata-kata ini, "Wahai Partha, wahai Partha, tunggu sebentar, sampai aku mengangkat roda yang tenggelam ini. Lihatlah, wahai Partha, roda kiri mobilku tertelan secara tidak sengaja oleh bumi, abaikanlah (alih-alih menghargai) tujuan ini (untuk menyerang dan membunuhku) yang hanya mampu ditampung oleh seorang pengecut. Pejuang pemberani yang taat terhadap amalan orang-orang saleh, jangan sekali-kali menembakkan senjatanya kepada orang yang rambutnya acak-acakan, atau kepada orang yang memalingkan wajahnya dari peperangan, atau kepada seorang brahmana, atau kepada orang yang mengatupkan telapak tangannya, atau kepada orang yang menyerahkan diri atau meminta-minta, atau kepada orang yang telah memberikan uangnya. senjatanya, atau pada orang yang anak panahnya habis, atau pada orang yang baju zirahnya terlepas, atau pada orang yang senjatanya terjatuh atau patah! Engkau adalah pria paling berani di dunia. Engkau juga berkelakuan baik, wahai putra Pandu! Anda sangat paham dengan aturan pertempuran. Oleh karena itu, izinkanlah aku sebentar, yaitu sampai aku melepaskan rodaku, wahai Dhananjaya, dari bumi. Dirimu sendiri yang tetap berada di mobilmu dan diriku sendiri yang berdiri lemah dan lesu di bumi, kamu harus tidak membunuhku sekarang. Baik Vasudeva maupun engkau, wahai putra Pandu, tidak membuatku takut sedikit pun. Engkau dilahirkan dalam ordo Kshatriya. Engkaulah yang melanggengkan ras yang tinggi. Mengingat kembali ajaran kebenaran, permisi sebentar wahai putra Pandu!"'"