Karna Parva

91 Sanjaya berkata, 'Kemudian Vasudeva, yang berada di mobil, berkata kepada Karna, 'Untungnya, wahai putra Radha, kamu mengingat kebajikan! Secara umum terlihat bahwa mereka yang jahat, ketika tenggelam dalam kesusahan, mencerca Tuhan tetapi tidak pernah mencerca kesalahan mereka sendiri. Dirimu sendiri dan Suyodhana dan Duhshasana dan Shakuni, putra Subala, telah menyebabkan Draupadi, yang mengenakan satu potong pakaian, dibawa ke tengah-tengah perkumpulan. Pada saat itu, O Karna, keutamaanmu ini tidak terwujud. Ketika di perkumpulan itu Shakuni, yang mahir bermain dadu, mengalahkan putra Kunti, Yudhishthira yang tidak mengenalnya, ke manakah perginya kebajikanmu ini? Ketika raja Kuru (Duryodhana), yang bertindak atas nasihatmu, memperlakukan Bhimasena seperti itu dengan bantuan ular dan makanan beracun, ke manakah perginya kebajikanmu ini? Ketika masa pengasingan ke dalam hutan telah berakhir dan juga tahun ketigabelas, engkau tidak menyerahkan kerajaannya kepada Pandawa. Ke manakah perginya kebajikanmu ini? Engkau membakar rumah lac di Varanavata karena membakar sampai mati para Pandawa yang sedang tidur. Lalu ke manakah, wahai putra Radha, kebajikanmu ini hilang? Engkau paling menertawakan Krishna ketika dia berdiri di tengah-tengah perkumpulan, berpakaian minim karena pada musimnya dan patuh pada kehendak Duhshasana, lalu ke manakah, O Karna, kebajikanmu ini hilang? Ketika Krishna diseret dari apartemen yang disediakan untuk wanita yang tidak bersalah, kamu tidak ikut campur. Kemana perginya, wahai putra Radha, kebajikanmu ini? Anda sendiri menyapa putri Draupadi, wanita yang langkah kakinya sama bermartabatnya dengan langkah gajah, dengan kata-kata ini, misalnya, 'Para Pandawa, wahai Krishna, tersesat. Mereka telah tenggelam ke dalam neraka abadi. Apakah kamu memilih suami yang lain!' engkau melihat pemandangan itu dengan gembira. Lalu ke manakah, O Karna, kebajikanmu ini hilang? Karena tamak akan kerajaan dan mengandalkan penguasa para Gandharwa, engkau memanggil para Pandawa (untuk bermain dadu). Lalu ke manakah perginya kebajikanmu ini? Ketika banyak prajurit kereta perkasa, yang mengepung bocah Abimanyu dalam pertempuran, membunuhnya, ke manakah perginya kebajikanmu ini? Jika kebajikan yang Anda panjatkan ini tidak ada pada saat itu, apa gunanya mengeringkan langit-langit mulut Anda sekarang, dengan mengucapkan kata itu? Kini engkau sedang mempraktikkan kebajikan, wahai Suta, namun engkau tidak boleh melarikan diri dengan kehidupan. Seperti Nala yang dikalahkan oleh Pushkara dengan bantuan dadu tetapi mendapatkan kembali kerajaannya dengan kehebatannya, para Pandawa, yang terbebas dari nafsu birahi, akan memulihkan kerajaannya dengan kehebatan senjatanya, dibantu dengan semua teman-temannya. Setelah membunuh musuh kuat mereka dalam pertempuran, mereka, bersama Somaka, akan memulihkan kerajaan mereka. Para Dhartarashtra akan menemui kehancuran di tangan singa-singa di antara manusia (yaitu, putra-putra Pandu), yang selalu dilindungi oleh kebajikan!'" Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan, wahai Bharata, oleh Vasudeva, Karna menundukkan kepalanya karena malu dan tidak memberikan jawaban. Dengan bibir bergetar karena marah, dia mengangkat busurnya, wahai Bharata, dan, karena diberkahi dengan energi dan kecakapan yang besar, dia terus bertarung melawan Partha. Kemudian Vasudeva, sambil menyapa Phalguna, banteng di antara manusia itu, berkata, "Wahai engkau yang perkasa, menusuk Karna dengan senjata surgawi, lemparkan dia ke bawah." Demikian disapa oleh Yang Suci, Arjuna menjadi sangat murka. Memang, mengingat kejadian yang disinggung oleh Kresna, amarah Dhananjaya berkobar-kobar. Kemudian, ya baginda, nyala api yang berkobar seolah memancar dari seluruh pori-pori tubuh Partha yang sedang marah. Pemandangan itu tampak sangat indah. Melihat itu, Karna, memohon brahmastra, menghujani Dhananjaya dengan panahnya, dan sekali lagi berusaha mengeluarkan mobilnya. Partha juga, dengan bantuan brahmastra, menuangkan hujan panah ke atas Karna. Karena bingung dengan senjata musuhnya, putra Pandu terus menyerangnya. Putra Kunti kemudian membidik Karna, melesatkan senjata favoritnya yang lain yang terinspirasi dari energi Agni. Kecepatan oleh Arjuna, senjata itu berkobar dengan energinya sendiri. Namun Karna memadamkan api itu dengan senjata Varuna. Putra Suta juga, melalui awan yang diciptakannya, menyebabkan semua titik kompas diselimuti kegelapan seperti yang terlihat pada hari hujan. Putra Pandu, yang memiliki energi yang besar, tanpa rasa takut menghilangkan awan itu dengan menggunakan senjata Vayavya di hadapan Karna. Putra Suta kemudian, karena membunuh putra Pandu, mengambil anak panah mengerikan yang berkobar seperti api. Ketika batang yang dipuja itu dipasang pada tali busur, maka bumi, ya raja, bergetar bersama gunung-gunung, air, dan hutannya. Angin kencang mulai bertiup membawa kerikil keras. Semua titik kompas diselimuti debu. Ratapan kesedihan, wahai Bharata, muncul di antara para dewa di welkin. Melihat anak panah itu dibidik oleh putra Suta, wahai Baginda, para Pandawa, dengan hati yang tidak ceria, menyerahkan diri mereka pada kesedihan yang mendalam. Batang tajam itu dan dilengkapi dengan pancaran guntur Sakra, meluncur dari lengan Karna, jatuh ke dada Dhananjaya dan menembusnya seperti seekor ular perkasa yang menembus sarang semut. Penggiling musuh itu, yaitu, Vibhatsu yang berjiwa tinggi, yang sangat tertusuk dalam pertemuan itu, mulai terhuyung-huyung. Genggamannya menjadi longgar, sehingga busurnya Gandiva terjatuh dari tangannya. Dia gemetar seperti pangeran pegunungan saat terjadi gempa bumi. Memanfaatkan kesempatan itu, prajurit mobil perkasa Vrisha, yang berkeinginan untuk melepaskan roda mobilnya yang telah ditelan bumi, melompat turun dari kendaraannya. Sambil memegang kemudi dengan kedua tangannya, ia berusaha untuk menariknya ke atas, namun walaupun ia memiliki kekuatan yang besar, ia gagal dalam usahanya, sebagaimana takdir telah menentukannya. Sementara itu, Arjuna yang bermahkota dan berjiwa tinggi, setelah sadar kembali, mengambil sebuah anak panah, yang mematikan seperti tongkat Kematian, dan memanggil anjalika. Kemudian Vasudeva, sambil menyapa Partha, berkata, “Potonglah dengan panahmu kepala musuhmu ini, yaitu Vrisha, sebelum dia berhasil menaiki mobilnya.” Sambil memuji perkataan Tuan Vasudeva tersebut, dan ketika roda musuhnya masih tenggelam, prajurit kereta perkasa Arjuna mengambil anak panah berkepala silet yang bersinar terang dan menghantam panji (Karna) yang membawa tali gajah dan seterang matahari yang tak bernoda. Panji yang terbuat dari tali gajah yang mahal itu, dihiasi dengan emas, mutiara, permata, dan berlian, dan ditempa dengan hati-hati oleh para seniman terkemuka yang unggul dalam ilmu pengetahuan, dan memiliki keindahan luar biasa, serta beraneka warna dengan emas murni. Standar itu selalu digunakan untuk mengisi pasukanmu dengan keberanian tinggi dan musuh dengan ketakutan. Bentuknya mengundang tepuk tangan. Dirayakan di seluruh dunia, ia menyerupai matahari dalam kemegahannya. Sesungguhnya pancarannya bagaikan api, matahari, atau bulan. Arjuna yang bermahkota, dengan batang berkepala silet, sangat tajam, dilengkapi dengan sayap emas, memiliki kemegahan api ketika diberi persembahan mentega murni, dan berkobar dengan keindahan, memotong standar putra Adhiratha, prajurit kereta yang hebat itu. Dengan standar itu, ketenaran, kebanggaan, harapan kemenangan, dan segala sesuatu yang disayangi, begitu juga hati para Kuru, pun ikut jatuh, dan ratapan nyaring "Oh!" dan "Aduh!" muncul (dari tentara Kuru). Melihat panji itu dipotong dan dijatuhkan oleh pahlawan ras Kuru yang sangat ringan tangan itu, pasukanmu, wahai Bharata, tidak lagi berharap akan kemenangan Karna. Kemudian mempercepat kehancuran Karna, Partha mengeluarkan dari tabungnya sebuah senjata Anjalika yang sangat bagus yang menyerupai guntur Indra atau tongkat api dan memiliki pancaran sinar ribuan sinar Matahari. Mampu menembus bagian paling vital, berlumuran darah dan daging, menyerupai api atau matahari, terbuat dari bahan-bahan mahal, dapat menghancurkan manusia, kuda, dan gajah, tentu saja lurus dan sangat cepat, ia berukuran tiga hasta dan enam kaki. Dilengkapi dengan kekuatan guntur Indra bermata seribu, tak tertahankan seperti Rakshasa di malam hari, menyerupai Cakram Pinaka atau Narayana, sungguh sangat mengerikan dan merusak semua makhluk hidup. Partha dengan gembira mengambil senjata besar itu, berbentuk anak panah, yang tidak dapat dilawan oleh para dewa, makhluk berjiwa tinggi yang selalu dipuja oleh putra Pandu, dan yang mampu menaklukkan para dewa dan para Asura. Melihat poros yang dipegang oleh Partha dalam pertempuran itu, seluruh alam semesta berguncang dengan makhluk-makhluknya yang bergerak dan tidak bergerak. Sungguh, melihat senjata itu diangkat (untuk dikebut) dalam pertempuran yang mengerikan itu, para Resi dengan lantang berseru, "Damai sejahtera bagi alam semesta!" Pengguna Gandiva kemudian memasang panah tak tertandingi itu pada busurnya, menyatukannya dengan senjata yang tinggi dan perkasa. Sambil menarik busurnya Gandiva, ia segera berkata, “Biarlah batang milikku ini menjadi seperti sebuah senjata ampuh yang mampu dengan cepat menghancurkan tubuh dan hati musuhku, jika aku pernah melakukan pertapaan, memuaskan atasanku, dan mendengarkan nasihat dari orang-orang yang berkeinginan baik. Biarkan batang ini, yang aku puja dan memiliki ketajaman yang besar, membunuh musuhku Karna dengan Kebenaran itu.” Setelah mengucapkan kata-kata ini Dhananjaya melepaskan anak panah yang mengerikan itu untuk menghancurkan Karna, anak panah itu ganas dan mujarab seperti sebuah ritus yang ditentukan dalam Atharvan Angiras, berkobar dengan pancaran cahaya, dan tidak mampu ditanggung oleh Kematian sendiri dalam pertempuran. Dan Partha yang bermahkota, berkeinginan untuk membunuh Karna, dengan penuh kegembiraan, berkata, “Biarlah panah ini membawa kemenanganku. Ditembak olehku, biarlah anak panah yang memiliki kemegahan api atau matahari ini membawa Karna ke hadapan Yama.” Sambil mengucapkan kata-kata ini, Arjuna, yang mengenakan mahkota dan karangan bunga, karena merasa tidak suka terhadap Karna dan berkeinginan untuk membunuhnya, dengan riang memukul musuhnya dengan panah paling depan yang memiliki kemegahan matahari atau bulan dan mampu memberikan kemenangan. Dipercepat oleh pejuang perkasa itu, batang yang dilengkapi dengan energi matahari menyebabkan semua titik kompas bersinar dengan cahaya. Dengan senjata itu Arjuna memenggal kepala musuhnya seperti Indra memenggal kepala Vritra dengan guruhnya. Sesungguhnya ya baginda, dengan senjata Anjalika yang luar biasa itu yang diilhami mantra-mantra menjadi senjata yang perkasa, putra Indra memenggal kepala Vaikartana pada sore harinya. Begitu terputusnya Anjalika itu, batang Karna pun terjatuh ke bumi. Kepala panglima pasukan (Kaurawa) itu, yang memiliki kemegahan setara dengan matahari terbit dan menyerupai matahari meridian musim gugur, jatuh ke bumi bagaikan matahari berbentuk cakram berdarah yang jatuh dari perbukitan Asta. Sungguh, kepala itu meninggalkan dengan sangat enggan tubuh Karna yang sangat indah dan selalu dirawat dalam kemewahan, yang penuh dengan perbuatan mulia, seperti seorang pemilik yang dengan sangat enggan meninggalkan rumahnya yang luas dan penuh dengan kekayaan yang besar. Dipotong oleh anak panah Arjuna, dan dicabut nyawanya, batang tubuh Karna yang tinggi, yang dipenuhi dengan kemegahan yang luar biasa, dengan darah mengucur dari setiap luka, jatuh bagaikan puncak gunung kapur merah yang disambar petir dengan aliran air merah mengalir di sisinya setelah hujan. Kemudian dari tubuh Karna yang terjatuh itu seberkas cahaya melewati welkin menembus matahari. Pemandangan menakjubkan ini, ya baginda, disaksikan oleh para pejuang manusia setelah jatuhnya Karna. Kemudian para Pandawa, melihat Karna dibunuh oleh Phalguna, dengan keras meniup keong mereka. Demikian pula Krishna dan Dhananjaya, dengan penuh kegembiraan dan tidak membuang-buang waktu, meniup keong mereka. Para Somaka yang melihat Karna terbunuh dan tergeletak di lapangan, sangat gembira dan bersorak nyaring bersama pasukan lainnya (pasukan Pandawa). Dengan penuh kegembiraan mereka meniup terompet dan melambaikan tangan serta pakaian mereka. Semua prajurit, ya raja, mendekati Partha, mulai bertepuk tangan dengan gembira. Yang lainnya, yang memiliki kekuatan, menari, saling berpelukan, dan berteriak keras, berkata, "Untungnya, Karna telah terbentang di bumi dan terkoyak oleh anak panah." Memang benar, kepala Karna yang terpenggal tampak indah seperti a puncak gunung yang lepas karena badai, atau api yang padam setelah kurban selesai, atau gambaran matahari setelah mencapai perbukitan Asta. Karna-matahari, dengan anak panah sebagai sinarnya, setelah menghanguskan pasukan musuh, akhirnya ditaklukkan oleh Arjuna yang perkasa. Bagaikan Matahari yang berjalan menuju perbukitan Asta, ia pensiun dan membawa serta seluruh sinarnya, bahkan batang (Arjuna) itupun padam, membawa serta nafas kehidupan Karna. Saat kematian putra Suta, oh Baginda, adalah sore hari pada hari itu. Terputus dengan senjata Anjalika dalam pertempuran itu, kepala Karna terjatuh bersama tubuhnya. Sungguh, anak panah Arjuna itu, di hadapan pasukan Korawa, dengan cepat merenggut kepala dan tubuh Karna. Melihat Karna yang heroik terlempar ke tanah, tertusuk anak panah dan bermandikan darah, raja Madras, pergi dengan mobil yang tidak memiliki standarnya. Setelah jatuhnya Karna, para Kurawa, yang tertusuk panah-panah dalam pertempuran itu, dan dirundung rasa takut, melarikan diri dari medan perang, sering kali mengarahkan pandangan mereka pada standar tinggi Arjuna yang berkobar dengan kemegahan. Kepala yang indah, dihiasi dengan wajah yang menyerupai bunga teratai dengan 1.000 kelopak, Karna yang kehebatannya seperti Indra yang bermata seribu, jatuh ke bumi seperti ribuan sinar matahari saat dia memandang di penghujung hari.'"