Shalya Parva

11 Sanjaya berkata, “Ketika pasukan yang saling membantai satu sama lain, menjadi gelisah, ketika banyak prajurit melarikan diri dan gajah-gajah mulai mengeluarkan teriakan keras, ketika para prajurit dalam pertempuran yang mengerikan itu mulai berteriak dan meraung keras, ketika kuda-kuda, ya raja, berlari ke berbagai arah, ketika pembantaian menjadi sangat mengerikan, ketika kehancuran yang mengerikan terjadi pada semua makhluk yang berwujud, ketika berbagai jenis senjata jatuh atau saling bertabrakan, ketika mobil dan gajah mulai berjatuhan. hancur berkeping-keping, ketika para pahlawan merasa sangat senang dan para pengecut merasakan ketakutan mereka bertambah, ketika para pejuang bertemu satu sama lain karena keinginan untuk membantai, pada saat kehancuran kehidupan yang mengerikan itu, selama berlangsungnya olah raga yang mengerikan itu, yaitu, dari pertempuran mengerikan yang meningkatkan populasi kerajaan Yama, para Pandawa membantai pasukanmu dengan panah tajam, dan, dengan cara yang sama, pasukanmu membunuh pasukan Pandawa. Selama pertempuran itu menimbulkan teror bagi mereka yang penakut, tentu saja, selama berlangsungnya pertempuran seperti yang terjadi pada pagi itu sekitar jam matahari terbit, para pahlawan Pandawa yang mempunyai tujuan baik, dilindungi oleh Yudhishthira yang berjiwa tinggi, bertempur dengan pasukanmu, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Pasukan Kuru, hai engkau dari ras Kuru, saat menghadapi Pandawa yang angkuh, yang memiliki kekuatan besar, terampil dalam memukul, dan memiliki kepastian dalam membidik, menjadi lemah dan gelisah seperti sekawanan rusa betina yang ketakutan dalam kebakaran hutan. Melihat pasukan itu melemah dan tak berdaya seperti sapi yang tenggelam dalam lumpur, Shalya, yang ingin menyelamatkannya, melanjutkan melawan pasukan Pandawa. Dipenuhi amarah, penguasa Madra, mengambil busur yang bagus, bergegas berperang melawan musuh Pandawa. Para Pandawa juga, wahai raja, dalam pertemuan itu, yang diilhami oleh keinginan untuk menang, menyerang penguasa Madra dan menusuknya dengan panah tajam. Kemudian penguasa Madra, yang memiliki kekuatan besar, menyerang pasukan itu dengan hujan anak panah yang tajam di hadapan Raja Yudhishthira yang adil. Pada saat itu berbagai pertanda muncul pada pandangan tersebut. Bumi sendiri, dengan gunung-gunungnya, bergetar, mengeluarkan suara yang keras. Meteor-meteor, dengan titik-titik tajam yang terang seperti tombak yang dilengkapi pegangan, menembus udara, jatuh ke bumi dari cakrawala. Rusa, kerbau, dan burung, wahai raja, dalam jumlah besar, menempatkan pasukanmu di sebelah kanannya, ya raja. Planet Venus dan Mars, bersamaan dengan Merkurius, muncul di belakang Pandawa dan di depan semua penguasa (Kaurawa) Bumi. Nyala api seolah-olah keluar dari ujung senjata, menyilaukan mata (para pejuang). Burung gagak dan burung hantu dalam jumlah besar bertengger di atas kepala para pejuang dan di puncak panji-panji mereka. Kemudian terjadilah pertempuran sengit antara para pejuang Korawa dan para pejuang Pandawa yang berkumpul dalam tubuh besar. Kemudian, ya baginda, para Korawa dengan mengerahkan seluruh pasukannya menyerbu pasukan Pandawa. Karena jiwanya tak mampu tertekan, Shalya lalu menyiramkan hujan anak panah lebat kepada Yudhistira putra Kunti bagaikan Indra bermata seribu yang menyiramkan hujan deras. Memiliki kekuatan yang besar, ia menusuk Bhimasena, dan kelima putra Draupadi dan Dhristadyumna, kedua putra Madri dari Pandu, dan cucu Sini, dan juga Shikhandi, masing-masing dengan sepuluh anak panah yang dilengkapi sayap emas dan diasah di atas batu. Sesungguhnya ia mulai menumpahkan anak panahnya seperti Maghavat (Indra) yang menuangkan hujan di penghujung musim panas. Kemudian para Prabhadraka, ya baginda, dan para Somaka, terlihat tumbang atau tumbang dalam jumlah ribuan, akibat panah Shalya. Banyak sekali seperti kawanan lebah atau belalang yang beterbangan, batang-batang Shalya terlihat berjatuhan seperti petir dari awan. Gajah, tunggangan, prajurit berjalan kaki, dan prajurit kereta, yang terkena panah Shalya, terjatuh atau berjalan-jalan atau mengeluarkan ratapan keras. Marah karena amarah dan kehebatan, penguasa Madras menyelimuti musuh-musuhnya dalam pertempuran seperti Penghancur di akhir Yuga. Itu penguasa perkasa Madras mulai mengaum keras seperti awan. Pasukan Pandawa, yang dibantai oleh Shalya, berlari menuju Yudhishthira, putra Kunti (untuk perlindungan). Karena memiliki tangan yang sangat ringan, Shalya, setelah dalam pertempuran itu menghancurkan mereka dengan anak panah yang diasah, mulai menimpa Yudhishthira dengan hujan panah yang lebat. Melihat Shalya bergegas ke arahnya bersama para penunggang kuda dan prajurit berjalan kaki, Raja Yudhishthira, yang diliputi amarah, menyerangnya dengan tongkat tajam, bagaikan seekor gajah yang sedang marah dihadang dengan kait besi. Kemudian Shalya melontarkan anak panah yang mengerikan ke arah Yudhishthira yang menyerupai ular berbisa yang mematikan. Menusuk putra Kunti yang berjiwa tinggi, anak panah itu dengan cepat jatuh ke bumi. Kemudian Vrikodara, yang dipenuhi amarah, menusuk Shalya dengan tujuh anak panah, dan Sahadeva menusuknya dengan lima anak panah, dan Nakula dengan sepuluh anak panah. (Lima) putra Draupadi menghujani pahlawan pembunuh musuh itu, Artayani (Shalya) yang terburu nafsu, hujan anak panah seperti kumpulan awan yang menuangkan hujan ke atas gunung. Melihat Shalya diserang oleh Partha di segala sisi, Kritavarma dan Kripa bergegas menuju tempat itu. Uluka juga memiliki energi yang besar, dan Shakuni putra Subala, dan prajurit kereta perkasa Ashvatthama dengan senyuman di bibirnya, dan semua putramu melindungi Shalya dengan segala cara dalam pertempuran itu. Menusuk Bhimasena dengan tiga anak panah, Kritavarma, menembakkan panah lebat, memeriksa prajurit yang kemudian tampak sebagai perwujudan murka. Karena sangat marah, Kripa menyerang Dhrishtadyumna dengan banyak anak panah. Sangkuni menyerang putra-putra Draupadi, dan Ashvatthama melawan si kembar. Prajurit terkemuka itu, Duryodhana, yang memiliki energi dahsyat, melanjutkan pertempuran itu melawan Keshava dan Arjuna, dan dengan keperkasaannya, ia memukul mereka berdua dengan banyak anak panah. Demikianlah ratusan pertempuran, wahai raja, yang sengit dan indah, terjadi antara orang-orangmu dan musuh, di berbagai penjuru medan perang. Pemimpin Bhoja kemudian membunuh tunggangan coklat mobil Bhimasena dalam pertemuan itu. Putra Pandu yang tak punya kuda, turun dari mobilnya, mulai bertarung dengan tongkatnya, seperti sang Penghancur sendiri dengan gadanya yang terangkat. Penguasa Madras kemudian membunuh tunggangan Sahadeva di depan matanya. Kemudian Sahadeva membunuh putra Shalya dengan pedangnya. Pembimbing Gautama (Kripa) sekali lagi bertarung tanpa rasa takut dengan Dhrishtadyumna, keduanya mengerahkan diri dengan sangat hati-hati. Putra pembimbing Ashvatthama, tanpa banyak amarah dan seolah-olah tersenyum dalam pertempuran itu, menusuk masing-masing dari lima putra Dropadi yang heroik dengan sepuluh anak panah. Sekali lagi kuda-kuda Bhimasena terbunuh dalam pertempuran itu. Putra Pandu yang tak punya kuda, dengan cepat turun dari mobilnya, mengambil tongkatnya seperti Penghancur mengambil gadanya. Karena sangat marah, pahlawan perkasa itu menghancurkan kuda dan mobil Kritavarma. Melompat turun dari kendaraannya, Kritavarma kemudian melarikan diri. Shalya juga, karena marah, ya baginda, membantai banyak Somaka dan Pandawa, dan sekali lagi menyerang Yudhishthira dengan banyak panah tajam. Kemudian Bhima yang gagah berani, menggigit bibir bawahnya, dan menjadi marah karena marah, mengambil tongkatnya dalam pertempuran itu, dan mengarahkannya ke Shalya untuk menghancurkan Shalya. Mirip dengan gada Yama, yang akan datang (di atas kepala musuh) seperti kala-ratri (Malam Kematian), sangat merusak kehidupan gajah, kuda, dan manusia, dililit dengan kain emas, tampak seperti meteor yang menyala-nyala, dilengkapi dengan gendongan, ganas seperti ular betina, keras seperti guntur, dan seluruhnya terbuat dari besi, diolesi dengan cendana dan salep lainnya seperti wanita yang diinginkan, dilumuri dengan sumsum dan lemak dan darah, menyerupai lidah Yama, menghasilkan suara melengking akibat lonceng yang menempel padanya, bagaikan guntur Indra, menyerupai ular berbisa mematikan yang baru saja terbebas dari cangkangnya, basah kuyup dengan sekresi gajah yang berair, menginspirasi pasukan musuh dengan teror dan pasukan sahabat dengan kegembiraan, dirayakan di dunia manusia, dan mampu mencapai puncak gunung, gada itu, yang dimiliki oleh putra perkasa Kunti di Kailasa menantang Penguasa Alaka yang murka, teman Maheshvara, senjata yang digunakan Bhima, meskipun ditentang oleh banyak orang, dalam murka telah membunuh sejumlah besar Guhyaka yang sombong yang diberkahi dengan kekuatan ilusi di dada Gandhamadana demi mendapatkan bunga Mandara karena melakukan apa yang disetujui Dropadi, membangkitkan semangat gada yang kaya dengan intan, permata, dan permata serta memiliki delapan sisi dan dirayakan sebagai petir Indra, putra Pandu yang berlengan perkasa kini menyerbu melawan Shalya. Dengan gada yang bersuara mengerikan itu, Bhima, yang ahli dalam pertempuran, menghancurkan keempat kuda Shalya yang memiliki kecepatan tinggi. Kemudian Shalya yang gagah berani, yang bersemangat karena murka dalam pertempuran itu, melemparkan tombak ke arah dada bidang Bhima dan berteriak keras. Tombak itu, menembus baju besi putra Pandu, ditancapkan ke tubuhnya. Vrikodara, bagaimanapun, tanpa rasa takut mencabut senjatanya, menusuk dada pengemudi Shalya. Alat vitalnya tertusuk, sang pengemudi, muntah darah, terjatuh dengan jantung gelisah. Mendengar hal ini, penguasa Madra turun dari mobilnya dan menatap Bhima dengan riang. Melihat prestasinya sendiri ditentang, Shalya menjadi sangat takjub. Dengan jiwa yang tenang, penguasa Madras mengambil tongkatnya dan mulai melirik musuhnya. Melihat prestasinya yang mengerikan dalam pertempuran, para Partha, dengan hati gembira, memuja Bhima yang tak kenal lelah dengan tenaga.'"