Shalya Parva

16 Sanjaya berkata, 'Kemudian, O Baginda, pasukanmu, dengan Shalya sebagai pemimpinnya, sekali lagi menyerang Partha dalam pertempuran itu dengan sangat terburu-buru. Meski menderita, tetap saja pasukanmu ini, yang sengit dalam pertempuran, bergegas melawan Partha, segera membuat mereka gelisah karena jumlah mereka yang lebih banyak. Diserang oleh para Kuru, pasukan Pandawa, di hadapan kedua Krishna, tidak tinggal di lapangan, meskipun berusaha untuk dihadang oleh Bhimasena. Dipenuhi amarah karena hal ini, Dhananjaya menutupi Kripa dan para pengikutnya, seperti juga Kritavarma, dengan hujan panah. Sahadeva memeriksa Shakuni dengan seluruh pasukannya. Nakula melirik penguasa Madra dari salah satu sisinya menahan raja, dan putra Kunti, Yudhishthira, melawan Shalya sebagai pemimpin pasukannya. Pertempuran kemudian dimulai sekali lagi antara pasangan-pasangan yang mereka berdiri, di antara prajuritmu dan prajurit musuh, tak satu pun dari mereka yang pernah mundur dari pertarungan. Kami kemudian melihat prestasi luar biasa yang dicapai Shalya, karena, sendirian, dia bertarung dengan seluruh pasukan Pandawa, saat dia tinggal di sekitar Yudhishthira dalam pertempuran itu, tampak seperti planet Saturnus Di sekitar Bulan. Menikam raja dengan panah-panah yang menyerupai ular-ular berbisa yang mematikan, Shalya menyerang Bhima, menutupinya dengan hujan anak panah. Melihat tangan yang ringan dan penguasaan senjata yang ditunjukkan oleh Shalya, pasukan dari kedua pasukan itu memujinya dengan sangat pasukannya dibantai oleh penguasa Madra, putra Pandu, raja Yudhishthira yang adil, menjadi sangat marah. Mengandalkan kehebatannya, prajurit kereta yang perkasa itu mulai menyerang penguasa Madra, memutuskan untuk memenangkan pertempuran atau menemui kematian. yang mengerahkan kehebatannya demi kepentingan Korawa, semuanya tewas dalam pertempuran. Anda semua telah mengerahkan keberanian Anda sesuai dengan keberanian Anda dan sehubungan dengan bagian yang diberikan kepada Anda. Hanya satu bagian – milikku – yang dimiliki oleh prajurit mobil perkasa Shalya, yang tersisa. Saya ingin mengalahkan penguasa Madras hari ini dalam pertempuran. Apa pun keinginan saya mengenai penyelesaian tugas itu, sekarang saya akan memberi tahu Anda. Kedua pahlawan ini, kedua putra Madravati, akan menjadi pelindung rodaku. Mereka dianggap sebagai pahlawan yang tidak mampu ditaklukkan oleh Vasava sendiri. Dengan menjaga tugas seorang Kshatriya di hadapan mereka, keduanya yang pantas mendapatkan segala kehormatan dan teguh dalam sumpah mereka, akan bertarung dengan paman dari pihak ibu mereka. Entah Shalya yang akan membunuhku dalam pertempuran atau aku yang akan membunuhnya. Terberkatilah kamu. Dengarkanlah kata-kata yang benar ini, wahai para pahlawan terkemuka di dunia. Dengan menjalankan tugas Kshatriya, saya akan bertarung dengan paman dari pihak ibu saya, Anda para penguasa Bumi, dengan tegas bertekad untuk memperoleh kemenangan atau dibunuh. Biarlah mereka yang menyediakan mobil dengan cepat memasok kendaraan saya, sesuai dengan kaidah ilmu pengetahuan, dengan senjata dan segala macam peralatan dalam jumlah yang lebih besar daripada milik Shalya. Cucu Sini akan melindungi roda kananku, dan Dhrishtadyumna kiriku. Biarkan putra Pritha, Dhananjaya, menjaga belakangku hari ini. Dan biarlah Bhima, pemegang senjata paling terkemuka, bertarung di depanku. Dengan demikian aku akan lebih unggul dari Shalya dalam pertempuran besar yang akan terjadi." Demikianlah yang disampaikan oleh raja, semua pendukungnya melakukan apa yang diminta. Kemudian pasukan Pandawa sekali lagi diliputi kegembiraan, terutama para Pancala, Somaka, dan Matsya. Setelah mengucapkan sumpah itu, raja melanjutkan melawan penguasa Madra. Para Pancala kemudian meniup dan menabuh keong dan genderang yang tak terhitung banyaknya. dan mengaum leonine. Dipenuhi dengan aktivitas yang besar dan dipenuhi amarah, mereka bergegas, dengan teriakan kegembiraan yang nyaring, melawan penguasa Madras, banteng di antara suku Kuru itu. Dan mereka membuat bumi bergemuruh dengan suara lonceng gajah, dan suara keras keong dan terompet. Kemudian putramu dan penguasa Madra yang gagah berani, seperti perbukitan Udaya dan Asta, menerima para penyerang itu. Membual akan kehebatannya dalam pertempuran, Shalya menyiramkan hujan anak panah pada penghukum musuhnya, raja Yudhishthira yang adil, bagaikan Maghavat yang menuangkan hujan. Raja Kuru yang berjiwa luhur juga telah mengangkat busur indahnya dan memperlihatkan beragam jenis pelajaran yang telah diajarkan Drona kepadanya. Dan dia menuangkan hujan anak panah berturut-turut dengan indah, cepat, dan dengan keterampilan yang hebat. Saat dia berkarier dalam pertempuran, tidak ada yang bisa menandai kesalahannya. Shalya dan Yudhishthira, keduanya memiliki kehebatan dalam pertempuran, saling menghancurkan, seperti sepasang harimau yang berebut sepotong daging. Bhima sedang bertunangan dengan putramu, yang senang berperang. Pangeran Pancala (Dhrishtadyumna), Satyaki, dan kedua putra Madri dari Pandu, menerima Sangkuni dan para pahlawan Kuru lainnya di sekitarnya. Sebagai akibat dari kebijakan jahatmu, ya baginda, di tempat itu terjadi lagi pertempuran mengerikan antara pejuangmu dan musuh, yang semuanya diilhami oleh keinginan untuk menang. Duryodhana kemudian, dengan tongkat lurus, membidik panji Bhima yang berlapis emas, terputus dalam pertempuran itu. Panji indah Bhimasena, yang dihiasi banyak lonceng, terjatuh, wahai pemberi penghormatan. Sekali lagi raja, dengan anak panah tajam bermuka silet, memotong busur indah Bhima yang tampak seperti belalai gajah. Diberkahi dengan tenaga yang besar, Bhima yang tidak memiliki busur kemudian, dengan mengerahkan kehebatannya, menusuk dada putramu dengan anak panah. Mendengar ini, putra Anda duduk di teras mobilnya. Ketika Duryodhana pingsan, Vrikodara sekali lagi, dengan gagang tajamnya, memotong kepala kusirnya dari kopernya. Kuda-kuda mobil Duryodhana, tanpa pengemudinya, berlari dengan liar ke segala arah, wahai Bharata, menyeret mobil itu mengejar mereka, yang kemudian terdengar ratapan nyaring (di pasukan Kuru). Kemudian prajurit kereta perkasa Ashvatthama, serta Kripa dan Kritavarma, mengikuti mobil itu, berkeinginan untuk menyelamatkan putramu. Pasukan (Kaurawa) (melihat hal ini) menjadi sangat gelisah. Para pengikut Duryodhana menjadi ketakutan. Pada saat itu, pengguna Gandiva, yang menarik busurnya, mulai membunuh mereka dengan anak panahnya. Kemudian Yudhishthira, yang sangat marah, bergegas melawan penguasa Madra, dirinya sendiri mendesak kuda-kudanya seputih gading dan secepat yang dibayangkan. Kami kemudian melihat sesuatu yang luar biasa dalam diri Yudhishthira, putra Kunti, karena meskipun sangat lembut dan lemah lembut, dia kemudian menjadi sangat galak. Dengan mata terbuka lebar dan tubuh gemetar karena marah, putra Kunti menebas ratusan atau ribuan prajurit musuh dengan menggunakan panah tajamnya. Di antara para prajurit yang dilawan oleh Pandawa tertua, mereka digulingkan olehnya, ya baginda, bagaikan puncak gunung yang terbelah oleh guntur. Menebang mobil-mobil yang dilengkapi dengan tunggangan, pengemudi, dan panji-panji, serta menjatuhkan prajurit-prajurit kereta dalam jumlah besar, Yudhishthira, tanpa bantuan apa pun, mulai berlari di sana bagaikan angin kencang yang menghancurkan kumpulan awan. Dipenuhi amarah, ia menghancurkan ribuan kuda dengan penunggangnya dan kuda tanpa penunggangnya dan prajurit pejalan kaki dalam pertempuran itu, seperti Rudra yang menghancurkan makhluk hidup (pada saat pembubaran universal). Setelah mengosongkan ladang dengan menembakkan anak panahnya ke segala sisi, Yudhishthira menyerbu penguasa Madras dan berkata, "Tunggu, Tunggu!" Melihat prestasi pahlawan yang melakukan perbuatan buruk itu, semua pejuangmu menjadi terinspirasi oleh rasa takut. Shalya, bagaimanapun, melanjutkan melawannya. Keduanya dipenuhi amarah, meniup keong mereka. Kembali dan saling menantang, masing-masing kemudian bertemu satu sama lain. Kemudian Shalya menyelimuti Yudhishthira dengan hujan anak panah. Begitu pula putra Kunti yang menutupi penguasa Madras dengan hujan anak panah. Kemudian kedua pahlawan itu, penguasa Madras dan Yudhistira, yang terkoyak-koyak dalam pertarungan itu dengan panah satu sama lain dan bermandikan darah, tampak seperti pohon Salmali dan pohon Kinsuka yang dihiasi bunga. Keduanya memiliki kemegahan dan tak terkalahkan dalam pertempuran, kedua prajurit termasyhur itu mengaum dengan keras. Melihat keduanya, para prajurit tidak dapat menyimpulkan siapa di antara mereka yang akan menang. Apakah putra Pritha akan menikmati Bumi, setelah membunuh Shalya, atau apakah Shalya, setelah membunuh putra Pandu, akan menganugerahkan Bumi kepada Duryodhana, tidak dapat dipastikan, wahai Bharata, oleh para pejuang yang hadir di sana. Raja Yudhishthira, dalam pertempuran itu, menempatkan musuhnya di sebelah kanannya. Kemudian Shalya menembakkan seratus anak panah terdepan ke arah Yudhishthira. Dengan anak panah lain yang sangat tajam, dia memotong busurnya. Mengambil busur lainnya, Yudhishthira menusuk Shalya dengan tiga ratus batang panah dan memotong busur Shalya dengan anak panah berwajah silet. Putra Pandu kemudian membunuh keempat kuda lawannya dengan beberapa anak panah lurus. Dengan dua batang tajam lainnya, ia kemudian memotong kedua pengemudi Parshni Shalya. Kemudian dengan tongkat tajam lainnya yang menyala-nyala, dia memotong panji Shalya yang berada di depannya. Kemudian, wahai penghukum musuh, pasukan Duryodana berhasil dikalahkan. Putra Drona, pada saat itu, dengan cepat berjalan menuju penguasa Madra yang telah mengalami penderitaan tersebut, dan dengan cepat membawanya ke mobilnya sendiri, dan melarikan diri dengan cepat. Setelah keduanya berjalan sejenak, mereka mendengar Yudhishthira mengaum dengan keras. Berhenti, penguasa Madras kemudian menaiki mobil lain yang telah dilengkapi perlengkapan sebagaimana mestinya. Mobil-mobil terbaik itu mempunyai suara yang sedalam deru awan. Dilengkapi dengan senjata dan instrumen serta segala macam peralatan, kendaraan itu membuat bulu kuduk musuh berdiri tegak.'"