Shalya Parva

17 Sanjaya berkata, 'Mengambil busur lain yang sangat kuat dan lebih tangguh, penguasa Madra menusuk Yudhishthira dan mengaum seperti singa. Kemudian banteng di antara para Ksatria itu, dengan jiwa yang tak terukur, mencurahkan hujan anak panah ke seluruh Kshatriya, bahkan seperti dewa awan yang menuangkan hujan deras. Menusuk Satyaki dengan sepuluh anak panah dan Bhima dengan tiga anak panah dan Sadewa dengan jumlah anak panah yang sama, ia menimpa Yudhistira. Dan dia menyiksa semua pemanah besar lainnya dengan tunggangan, mobil, dan gajah dengan banyak panah seperti pemburu yang menyerang gajah dengan serangan yang menyala-nyala. Sesungguhnya, para prajurit kereta yang paling utama itu menghancurkan gajah dan penunggang gajah, kuda dan penunggang kuda, mobil dan prajurit kereta. dengan bilah-bilah rumput Kusa. Kemudian para Pandu, para Pancala, dan para Somaka, yang dipenuhi amarah, mengepung pahlawan yang dengan demikian membantai pasukan mereka seperti Maut yang menghancurkan segalanya. Bhimasena, dan cucu Sini, dan kedua orang terkemuka itu, kedua putra Madri, mengepung prajurit itu ketika ia sedang bertarung dengan raja (Pandawa) yang sangat perkasa Para Madra, yang merupakan pejuang terkemuka, dalam pertempuran, menghadang orang pertama dalam pertemuan itu dan mulai menyerangnya dengan panah-panah bersayap yang berenergi dahsyat. Dilindungi oleh Bhimasena, dan oleh kedua putra Madri, dan olehnya dari ras Madhu, putra kerajaan Dharma menyerang penguasa Madras di bagian tengah dada dengan panah-panah bersayap yang berenergi dahsyat. salah satu Madras yang sangat terkena panah dalam pertempuran itu, mengepungnya dari segala sisi, atas perintah Duryodhana. Penguasa Madras pada saat itu dengan cepat menusuk Yudhishthira dengan tujuh anak panah dalam pertempuran itu. Putra Pritha yang berjiwa tinggi, ya raja, sebagai balasannya, menusuk musuhnya dengan sembilan anak panah dalam pertemuan yang mengerikan itu. Kedua raja terbaik itu, keduanya memiliki kekuatan yang besar, keduanya tidak mampu dikalahkan oleh musuh, dan keduanya adalah prajurit kereta yang paling utama, saling waspada, dengan cepat dan dalam menusuk satu sama lain dengan panah masing-masing. Pandawa, saling menghujani anak panah mereka yang tak terhitung jumlahnya. Mereka melaju di medan pertempuran bagaikan dua ekor harimau muda di tengah hutan yang berebut sepotong daging. Dengan penuh kebanggaan akan kehebatan mereka, mereka saling menghancurkan seperti sepasang gajah yang sedang marah dan dilengkapi dengan gading yang kuat. memiliki kemegahan api atau matahari. Tertusuk dalam-dalam, wahai raja, banteng ras Kuru itu, Yudhishthira yang termasyhur, kemudian menyerang penguasa Madras dengan sebuah panah yang tajam dan menjadi dipenuhi dengan kegembiraan. dengan seratus anak panah. Mendengar hal ini, putra Dharma yang termasyhur itu dipenuhi amarah, dengan cepat menusuk dada Shalya dan kemudian, tanpa kehilangan waktu, menghantamkan enam batang panah emasnya. Dipenuhi dengan kegembiraan, penguasa Madra kemudian, menarik busurnya dan setelah menembakkan banyak anak panah, akhirnya memotong, dengan sepasang poros berwajah silet, busur musuh kerajaannya, banteng dari ras Kuru Yang termasyhur itu Yudhishthira kemudian, mengambil busur baru dan lebih tangguh dalam pertempuran itu, menusuk Shalya dengan banyak anak panah tajam dari segala sisi seperti Indra menusuk Asura Namuchi. Shalya yang termasyhur kemudian, memotong mantel emas Bhima dan raja Yudhishthira dengan sembilan anak panah, menusuk lengan keduanya. Dengan anak panah bermuka silet lainnya yang dilengkapi dengan kemegahan api atau matahari, ia kemudian memotong busur Yudhishthira. Pada saat itu Kripa, dengan enam anak panah, membunuh kusir raja yang kemudian terjatuh di depan mobil. Penguasa Madras kemudian membunuh empat kuda Yudhishthira dengan empat batang panah. Setelah membunuh tunggangan raja, Shalya yang berjiwa tinggi kemudian mulai membunuh pasukan putra kerajaan Dharma. Ketika raja (Pandawa) mengalami penderitaan itu, Bhimasena yang termasyhur, dengan cepat memotong busur raja Madra dengan anak panah yang sangat cepat, menusuk raja sendiri dengan beberapa anak panah. Dengan anak panah yang lain dia memenggal kepala sopir Shalya dari kopernya, yang bagian tengahnya terbungkus surat. Karena sangat marah dan marah, Bhimasena selanjutnya membunuh, tanpa penundaan sedikit pun, keempat kuda yang juga milik musuhnya. Yang paling utama dari semua pemanah, Bhima, kemudian menutupi dengan seratus anak panah pahlawan itu (Shalya), yang, memiliki kecepatan yang tinggi, sedang melaju sendirian dalam pertempuran itu. Sahadeva putra Madri juga melakukan hal yang sama. Melihat Shalya terpana dengan anak panah itu, Bhima memotong baju besinya dengan batang lainnya. Baju besinya telah dipotong oleh Bhimasena, penguasa Madras yang berjiwa tinggi, mengambil pedang dan perisai berhiaskan 1.000 bintang, melompat turun dari mobilnya dan bergegas menuju putra Kunti. Memotong batang mobil Nakula, Shalya dengan kekuatan mengerikan bergegas menuju Yudhishthira. Melihat Shalya bergegas menuju raja, bahkan seperti Penghancur sendiri yang berlari dalam kemarahan, Dhristadyumna dan Shikhandi serta (lima) putra Draupadi dan cucu Sini tiba-tiba maju ke arahnya. Kemudian Bhima yang termasyhur memotong dengan sepuluh anak panah perisai pahlawan yang tak tertandingi yang maju. Dengan anak panah berkepala lebar lainnya, dia juga memotong gagang pedang prajurit itu. Dipenuhi kegembiraan atas hal ini, dia meraung keras di tengah-tengah pasukan. Melihat prestasi Bhima itu, semua prajurit kereta terkemuka di kalangan Pandawa menjadi sangat gembira. Sambil tertawa terbahak-bahak, mereka mengaum dengan keras dan meniupkan keong mereka seputih bulan. Karena suara yang mengerikan itu, pasukan yang dilindungi oleh para pahlawanmu menjadi tidak ceria, berlumuran keringat, bermandikan darah, sangat melankolis dan hampir tak bernyawa. Penguasa Madra yang diserang oleh prajurit Pandawa terkemuka yang dipimpin oleh Bhimasena, bergerak (terlepas dari mereka) menuju Yudhishthira, seperti seekor singa yang hendak menangkap seekor rusa. Raja Yudhishthira yang adil, tidak memiliki kuda dan tidak memiliki pengemudi, tampak seperti api yang berkobar akibat kemarahan yang ia rasakan saat itu. Melihat penguasa Madras di depannya, dia bergegas menuju musuh itu dengan sangat terburu-buru. Mengingat kata-kata Govinda, dia segera bertekad untuk menghancurkan Shalya. Memang benar, Raja Yudhishthira yang adil, yang sedang berada di dalam mobilnya yang tanpa kuda dan tanpa pengemudi, ingin mengambil anak panah. Melihat prestasi Shalya itu dan merenungkan kenyataan bahwa pahlawan yang telah diberikan kepadanya sebagai bagiannya masih belum terbunuh, putra Pandu dengan teguh bertekad untuk mencapai apa yang telah dinasehatkan oleh adik laki-laki Indra kepadanya. Raja Yudhishthira yang adil, mengambil anak panah yang gagangnya berhiaskan emas dan permata serta kilauannya seterang emas. Memutar matanya yang terbuka lebar, dia melirik penguasa Madras, hatinya dipenuhi amarah. Dipandang demikian, ya Tuhan di antara manusia, oleh raja yang telah membersihkan jiwa dan dosa-dosanya, penguasa Madras tidak menjadi abu. Bagi kami hal ini tampak luar biasa indahnya, wahai raja. Pemimpin suku Kuru yang termasyhur kemudian melemparkan diri dengan kekuatan besar pada raja Madras anak panah yang menyala-nyala dengan pegangan yang indah dan ganas serta berkilau dengan permata dan karang. Semua Korawa menyaksikan anak panah yang menyala-nyala itu mengeluarkan percikan api ketika melesat menembus welkin setelah dilemparkan dengan kekuatan yang besar, bahkan seperti meteor besar yang jatuh dari langit pada akhir Yuga. Raja Yudhishthira yang adil, dalam pertempuran itu, dengan hati-hati melemparkan anak panah yang menyerupai kala-ratri (Malam Kematian) yang dipersenjatai dengan jerat mematikan atau ibu angkat dari aspek menakutkan dari Yama sendiri, dan yang seperti kutukan Brahmana, tidak mampu dibingungkan. Dengan hati-hati para putra Pandu selalu memuja senjata itu dengan wewangian, kalungan bunga, tempat duduk yang paling utama, serta makanan dan minuman terbaik. Senjata itu tampak berkobar seperti api Samvartaka dan sama ganasnya dengan ritual yang dilakukan menurut Atharvan dari Agnirasa. Diciptakan oleh Tvashtri (pengrajin surgawi) untuk penggunaan Ishana, ia adalah konsumen nafas kehidupan dan tubuh semua musuh. Ia mampu menghancurkan dengan kekuatannya bumi dan welkin serta semua wadah air dan segala jenis makhluk. Dihiasi dengan lonceng, spanduk, permata, dan berlian, serta dihiasi dengan batu lapis lazuli dan dilengkapi dengan pegangan emas, Tvashtri sendiri telah menempanya dengan sangat hati-hati setelah menjalankan banyak sumpah. Benar-benar fatal, hal itu merusak semua pembenci Brahma. Setelah dengan hati-hati mengilhaminya dengan banyak keganasan mantra, dan menahannya dengan kecepatan yang mengerikan dengan mengerahkan kekuatan dan kehati-hatian yang besar, Raja Yudhishthira melemparkannya ke jalur terbaik untuk menghancurkan penguasa Madras. Mengatakan dengan suara lantang kata-kata, "Engkau telah terbunuh, hai orang celaka!" raja melemparkannya, sama seperti Rudra, di masa lalu, menembakkan panahnya untuk menghancurkannya asura Andhaka, mengulurkan lengannya yang kuat (kanan) dihiasi dengan tangan yang indah, dan tampak menari dalam kemarahan. Namun Shalya, meraung keras dan berusaha menangkap anak panah luar biasa berisi energi tak tertahankan yang dilemparkan oleh Yudhishthira dengan sekuat tenaga, bahkan ketika api melonjak untuk menangkap semburan mentega murni yang dituangkan ke atasnya. Menembus organ vitalnya dan dadanya yang lebar dan lebar, anak panah itu memasuki bumi semudah memasuki air apa pun tanpa perlawanan sedikit pun dan menghilangkan (dengan itu) ketenaran raja (Madras) di seluruh dunia. Berlumuran darah yang keluar dari lubang hidung, mata, telinga, dan mulut, serta yang mengalir dari lukanya, ia kemudian tampak seperti gunung Krauncha yang berukuran raksasa ketika ditusuk oleh Skanda. Baju besinya telah dipotong oleh keturunan ras Kuru itu, Shalya yang termasyhur, sekuat gajah Indra, merentangkan tangannya, jatuh ke Bumi, seperti puncak gunung yang terbelah oleh guntur. Sambil merentangkan tangannya, penguasa Madra itu tersungkur ke bumi, dengan wajah menghadap raja Yudhishthira yang adil, bagaikan panji tinggi yang didirikan untuk menghormati Indra yang jatuh ke tanah. Bagaikan seorang istri tercinta yang maju untuk menerima kekasihnya yang akan terjatuh di dadanya, Bumi kemudian tampak, karena kasih sayang, sedikit bangkit karena menerima banteng di antara manusia ketika ia terjatuh dengan anggota tubuh yang hancur bermandikan darah. Shalya yang penakut, yang sudah lama menikmati Bumi bagaikan seorang istri tercinta, kini tampak tertidur di dada Bumi, memeluknya dengan seluruh anggota tubuhnya. Dibunuh oleh putra Dharma yang berjiwa saleh dalam pertarungan yang adil, Shalya tampaknya mengambil aspek api besar yang padam di panggung pengorbanan. Meski tidak memiliki senjata dan panji, dan meski hatinya telah tertusuk, kecantikan tampaknya belum meninggalkan penguasa Madras yang tak bernyawa itu. Kemudian Yudhishthira, mengambil busurnya yang kemegahannya mirip dengan busur Indra, mulai menghancurkan musuh-musuhnya dalam pertempuran itu seperti pangeran burung menghancurkan ular. Dengan kecepatan tertinggi dia mulai memotong tubuh musuh-musuhnya dengan panah-panahnya yang tajam. Dengan hujan poros yang putranya Pritha kemudian menembak, pasukanmu menjadi terselubung seluruhnya. Karena dikuasai rasa takut dan dengan mata tertutup, mereka mulai saling menyerang (begitu tercengangnya mereka saat itu). Dengan keluarnya darah dari tubuh mereka, senjata penyerangan dan pertahanan mereka dicabut dan nafas kehidupan mereka dicabut. Setelah jatuhnya Shalya, adik laki-laki raja Madras, yang setara dengan saudara laki-lakinya (almarhum) dalam setiap pencapaian, dan yang dianggap sebagai prajurit kereta yang perkasa, melanjutkan melawan Yudhishthira. Tak terkalahkan dalam pertempuran karena berkeinginan untuk membayar kewajiban terakhir saudaranya, orang-orang terdepan itu dengan cepat menusuk Pandawa dengan banyak panah. Dengan kecepatan tinggi raja Yudhishthira yang adil menusuknya dengan enam anak panah. Dengan sepasang anak panah bermuka silet, dia kemudian memotong busur dan panji antagonisnya. Kemudian dengan anak panah yang tajam dan tajam, berkekuatan besar, dan berkepala lebar, dia memenggal kepala musuh yang berada di hadapannya. Saya melihat kepala yang berhiaskan anting-anting itu jatuh dari mobil seperti seorang penghuni surga yang tersungkur karena kehabisan pahala. Melihat belalainya yang tanpa kepala, bermandikan darah, terjatuh dari mobil, pasukan Korawa pecah. Memang benar, setelah pembantaian adik laki-laki Madra yang mengenakan baju besi indah, kaum Kuru, berseru, "Oh!" dan "Aduh!" melarikan diri dengan cepat. Melihat adik laki-laki Shalya terbunuh, pasukanmu, yang putus asa dalam hidup mereka, terinspirasi oleh rasa takut terhadap Pandawa dan melarikan diri, tertutup debu. Cucu Sini saat itu, Satyaki, wahai banteng ras Bharata, sambil menembakkan anak panahnya, menyerang Korawa yang ketakutan sementara Korawa terbang menjauh. Kemudian putra Hridika, ya raja, dengan cepat dan tanpa rasa takut menerima pejuang yang tak terkalahkan itu, pemanah yang tak tertahankan dan perkasa itu, saat dia maju (melawan tentara yang kalah). Kedua pahlawan ras Vrishni yang termasyhur dan tak terkalahkan, putra Hridika dan Satyaki, bertemu satu sama lain seperti dua singa yang marah. Keduanya menyerupai matahari dalam pancarannya, mereka saling menutupi dengan anak panah yang menyala-nyala menyerupai sinar matahari. Anak panah kedua singa ras Vrishni itu, yang ditembakkan secara paksa dari busurnya, kami lihat, tampak seperti serangga yang berlari dengan cepat di dalam welkin. Menusuk Satyaki dengan sepuluh anak panah dan tunggangannya dengan tiga anak panah, putra Hridika memotong busurnya dengan batang lurus. Mengesampingkan busur terbaiknya yang terpotong, banteng ras Sini itu, dengan cepat mengambil busur lain yang lebih tangguh dari yang pertama. Setelah mengambil busur paling depan, pemanah pertama itu menusuk putra Hridika dengan sepuluh anak panah di tengah dada. Kemudian memotong mobilnya dan juga poros mobil itu dengan banyak anak panah yang ditembakkan dengan baik, Satyaki dengan cepat membunuh tunggangan antagonisnya serta kedua pengemudi Parshni miliknya. Kripa yang gagah berani, putra Saradwat, ya tuan, melihat putra Hridika menjadi tidak peduli, segera membawanya pergi, membawanya ke mobilnya. Setelah raja Madra dibantai dan Kritavarma dibuat tidak berdaya, seluruh pasukan Duryodhana sekali lagi memalingkan wajahnya dari pertempuran. Saat ini tentara diselimuti awan berdebu. Kami tidak dapat melihat apa pun. Namun, sebagian besar pasukanmu telah jatuh. Mereka yang masih hidup telah memalingkan wajah mereka dari pertempuran. Segera terlihat bahwa awan debu tanah yang muncul menjadi hilang, wahai banteng di antara manusia, sebagai akibat dari beragam aliran darah yang membasahinya dari segala sisi. Kemudian Duryodhana, melihat dari dekat pasukannya telah dikalahkan, sendirian melawan semua Partha yang maju dengan ganasnya. Melihat para Pandawa di mobil mereka serta Dhrishtadyumna putra Prishata dan pemimpin Anartas (Satyaki) yang tak terkalahkan, raja Kuru menutupi mereka semua dengan panah tajam. Musuh (saat itu) tidak mendekatinya, seperti makhluk fana yang takut mendekati Penghancur yang berdiri di hadapan mereka. Sementara itu putra Hridika, yang mengendarai mobil lain, maju ke tempat itu. Yudhistira, prajurit kereta perkasa kemudian dengan cepat membunuh keempat kuda Kritavarma dengan empat anak panah, dan menusuk putra Gotama dengan enam anak panah berkepala lebar yang berkekuatan besar. Kemudian Ashvatthama, menaiki mobilnya putra Hridika yang telah dibuat tidak memiliki kuda dan tidak peduli oleh raja (Pandawa), membawanya pergi dari hadapan Yudhishthira. Putra Saradwat membalas Yudhishthira dengan delapan anak panah dan kuda-kudanya juga dengan delapan batang tajam. Demikianlah, wahai Baginda, bara api pertempuran itu mulai berkobar di sana-sini, sebagai akibat, wahai Baginda, kebijakan jahat Anda sendiri dan putra Anda, wahai Bharata. Setelah pemanah terdepan di medan pertempuran dibantai oleh banteng ras Kuru itu, para Partha, melihat Shalya terbunuh, bersatu, dan dipenuhi dengan kegembiraan, meniup keong mereka. Dan mereka semua memuji Yudhishthira dalam pertempuran itu, sama seperti para dewa di masa lalu, memuji Indra setelah pembantaian Vritra. Dan mereka menabuh dan meniup berbagai jenis alat musik, membuat bumi bergema ke mana-mana dengan suara itu.'"