Shalya Parva

18 Sanjaya berkata, 'Setelah pembantaian Shalya, wahai raja, para pengikut raja Madra, yang berjumlah seribu tujuh ratus prajurit kereta yang heroik, melanjutkan pertempuran dengan energi yang besar. Duryodhana menunggangi seekor gajah sebesar bukit, dengan payung dipegang di atas kepalanya, dan mengipasi sementara itu dengan ekor yak, melarang para prajurit Madraka, dengan mengatakan, "Jangan lanjutkan, Jangan lanjutkan!" Meskipun berulang kali dilarang oleh Duryodhana, para pahlawan itu, berkeinginan untuk melakukan hal yang sama. membunuh Yudhishthira, menembus ke dalam pasukan Pandawa. Para pejuang pemberani itu, wahai raja, yang setia kepada Duryodhana, mengayunkan busur mereka dengan keras, bertarung dengan para Pandawa. Sementara itu, mendengar bahwa Shalya telah dibunuh dan bahwa Yudhishthira ditindas oleh prajurit kereta perkasa Madraka yang mengabdi pada kesejahteraan raja Madraka, prajurit kereta besar Partha datang ke sana, mengulurkan busurnya Gandiva, dan memenuhi bumi dengan derak mobilnya. Kemudian Arjuna, dan Bhima, dan kedua putra Madri dari Pandu, dan harimau di antara manusia itu, Satyaki, dan (lima) putra Draupadi, dan Dhrishtadyumna, dan Shikhandi, serta para Pancala dan Somaka, yang berkeinginan untuk menyelamatkan Yudhishthira, mengepungnya dari segala sisi menggemparkan kekuatan musuh seperti Makara yang menggemparkan lautan. Sungguh, mereka menyebabkan pasukanmu gemetar seperti badai besar yang mengguncang pepohonan. Bagaikan sungai besar Gangga yang diguncang oleh angin yang tidak bersahabat, pasukan Pandawa, ya raja, sekali lagi menjadi sangat gelisah. Menyebabkan pasukan perkasa itu gemetar, para prajurit kereta yang termasyhur dan perkasa (Madraka), semuanya berteriak dengan keras, berkata, “Di mana raja Yudhishthira itu? Mengapa saudara-saudaranya yang gagah berani, para Pandawa, tidak terlihat di sini? Apa yang terjadi dengan Pancala yang berenergi besar dan juga prajurit mobil perkasa Shikhandi? Di manakah Dhrishtadyumna dan cucu Sini serta para pendekar kereta yang hebat itu, (lima) putra Draupadi?" Mendengar hal ini, para pejuang perkasa itu, putra-putra Draupadi, mulai membantai para pengikut raja Madra yang mengucapkan kata-kata itu dan bertempur dengan penuh semangat. Dalam pertempuran itu, beberapa di antara pasukanmu terlihat terbunuh dengan panji-panji mereka yang tinggi. Namun, lihatlah, Pandawa yang gagah berani, para pejuang pemberani milikmu tentara, wahai Bharata, meskipun dilarang oleh putramu, masih menyerbu melawan mereka. Duryodhana, berbicara dengan lembut, berusaha untuk mencegah para pejuang itu berperang melawan musuh. Namun, tidak ada prajurit kereta yang hebat, di antara mereka yang menuruti perintahnya. Kemudian Shakuni, putra raja Gandhara, yang fasih berbicara, wahai raja, berkata kepada Duryodhana kata-kata ini, "Bagaimana bisa kita berdiri di sini, sementara pasukan Madraka dibantai di depan mata kita? Ketika engkau, wahai Bharata, berada di sini, rasanya tidak enak! Pemahaman yang dibuat adalah kita semua harus berjuang secara bersatu! Lalu mengapa, ya baginda, engkau menoleransi musuh kami ketika mereka membunuh pasukan kami dengan cara seperti itu?” 'Duryodhana berkata, 'Meskipun sebelumnya dilarang olehku, mereka tidak menuruti perintahku. Dengan bersatunya orang-orang ini berhasil menembus pasukan Pandawa!” Shakuni berkata, "Prajurit yang gagah berani, ketika sedang marah dalam pertempuran, tidak menuruti perintah pemimpinnya. Tidak pantas bagimu untuk marah kepada orang-orang itu. Ini bukan waktunya untuk berdiam diri. Oleh karena itu, kita semua, bersatu dengan mobil, kuda, dan gajah kita, melanjutkan, untuk menyelamatkan para pemanah hebat itu, para pengikut raja Madra! Dengan sangat hati-hati, ya Baginda, kami akan melindungi satu sama lain." Berpikir seperti Shakuni, semua Korawa kemudian melanjutkan perjalanan ke tempat di mana para Madra berada. Duryodhana juga, yang disapa (oleh paman dari pihak ibu), melanjutkan perjalanan, dikepung oleh kekuatan besar, melawan musuh, mengeluarkan teriakan leonine dan menyebabkan bumi bergema dengan suara itu. "Bunuh, tusuk, tangkap, pukul, potong!" Ini adalah suara keras yang terdengar pada saat itu, wahai Bharata, di antara mereka Pasukan itu. Sementara itu, para Pandawa, yang melihat bahwa dalam pertempuran itu para pengikut raja Madra menyerang mereka secara terpadu, melanjutkan perjalanan melawan mereka, menyusun diri mereka dalam bentuk yang disebut Madhyama. Bertarung satu lawan satu, wahai raja, untuk sementara waktu para pejuang heroik itu, para pengikut raja Madra, terlihat binasa. Kemudian, saat kami melanjutkan perjalanan, para Pandawa, bersatu dan menyelesaikan aktivitas besar, menyelesaikan pembantaian Madraka, dan, dengan penuh kegembiraan, melontarkan teriakan gembira. Kemudian sosok-sosok tanpa kepala terlihat muncul di mana-mana. Meteor-meteor besar seolah-olah jatuh dari piringan matahari. Bumi dipenuhi mobil-mobil, kuk dan as roda yang patah, serta prajurit-prajurit mobil dan kuda-kuda yang tak bernyawa. Armada kuda bagaikan angin, yang masih terikat pada kuk mobil (tetapi tanpa pengemudi yang memandunya) terlihat menyeret para prajurit kereta, wahai raja, kesana kemari di medan pertempuran. Beberapa kuda terlihat menyeret mobil yang rodanya patah, sementara beberapa lainnya berlari ke segala arah sambil membawa bagian-bagian mobil yang rusak. Di sana-sini juga terlihat kuda-kuda yang geraknya terhambat karena jejaknya. Para prajurit kereta, ketika terjatuh dari mobilnya, terlihat terjatuh seperti penghuni surga karena telah kehabisan tenaga. Ketika para pengikut raja Madra yang gagah berani terbunuh, para prajurit kereta perkasa dari Partha, para pemukul hebat itu, melihat segerombolan kuda melaju ke arah mereka, berlari ke arah itu dengan kecepatan karena keinginan untuk menang. Menyebabkan anak-anak panah mereka melesat dengan keras dan menimbulkan beragam jenis suara lain yang bercampur dengan suara keong mereka, para pemukul yang efektif itu memiliki kepastian dalam membidik, menggoyangkan busur mereka, mengeluarkan raungan leonine. Melihat kekuatan besar raja Madra dimusnahkan dan juga melihat raja mereka yang gagah berani terbunuh dalam pertempuran, seluruh pasukan Duryodhana sekali lagi meninggalkan medan perang. Dipukul, oh baginda, oleh para pemanah tangguh itu, para Pandawa, pasukan Kuru melarikan diri ke segala arah, diilhami rasa takut.'