Shalya Parva

20 Sanjaya berkata, 'Setelah pasukan (Kuru) berkumpul, Shalva, penguasa Mleccha, dengan penuh amarah, bergegas melawan kekuatan besar para Pandawa, menunggangi seekor gajah raksasa, dengan cairan yang keluar dari anggota tubuh biasa, tampak seperti bukit, membengkak karena kesombongan, menyerupai Airavata sendiri, dan mampu menghancurkan sekelompok besar musuh. Hewan Shalva berasal dari ras yang tinggi dan mulia. Ia selalu dipuja oleh Putra Dhritarashtra. Ia diperlengkapi dengan baik dan dilatih dengan baik untuk berperang, wahai raja, oleh orang-orang yang fasih dengan pengetahuan tentang gajah. Mengendarai gajah itu, raja-raja terkemuka itu tampak seperti matahari pagi di akhir musim panas. Menunggangi gajah-gajah terkemuka itu, wahai raja, ia maju melawan para Pandawa dan mulai menusuk mereka dari segala sisi dengan panah-panah yang tajam dan mengerikan yang menyerupai guntur Indra yang kuat. Sementara ia menembakkan panah-panahnya dalam pertempuran itu mengirim pejuang musuh ke tempat tinggal Yama, baik Korawa maupun Pandawa tidak dapat melihat adanya kesalahan dalam diri Yama, sama seperti para Daitya, oh raja, tidak dapat melihat adanya kesalahan pada Vasava, si pengguna petir, pada zaman dahulu kala, ketika yang terakhir sedang bekerja untuk menghancurkan divisi mereka. Para Pandawa, Somaka, dan Srinjaya, melihat gajah itu tampak seperti 1.000 gajah yang berkeliaran di sekitar mereka, bahkan sebagai musuh Yama. para dewa di masa lampau telah melihat gajah Indra dalam pertempuran. Karena gelisah (oleh hewan itu), pasukan musuh memandang ke segala arah seolah-olah kehilangan nyawa. Karena tidak dapat bertahan dalam pertempuran, mereka kemudian melarikan diri dengan ketakutan yang besar, saling menghancurkan saat mereka berlari Pasukanmu memuja Raja Salwa dan meniup keong mereka seputih bulan. Mendengar teriakan para Kurawa yang diucapkan dengan gembira dan gemuruh keong mereka, panglima pasukan Pandawa dan Srinjaya, pangeran Pancala (Dhrishtadyumna) tidak dapat menahan amarahnya. melawan Airavata, pangeran gajah yang ditunggangi Indra dalam pertemuannya dengan Indra. Melihat penguasa Pandawa bergegas menyerangnya, Salwa, singa di antara raja-raja, segera mendesak gajah-gajahnya, ya raja, untuk menghancurkan putra Drupada. Yang terakhir, melihat hewan itu mendekat dengan cepat, menusuknya dengan tiga anak panah paling depan, dipoles oleh tangan pandai besi, tajam, menyala-nyala, dilengkapi dengan energi yang ganas, dan menyerupai api itu sendiri dalam kemegahan dan kekuatan. Kemudian pahlawan termasyhur itu menyerang hewan di bagian depan bola dengan lima anak panah yang diasah dan paling utama. Dengan menusuknya, pangeran gajah itu, berbalik dari pertempuran, berlari dengan kecepatan tinggi. Namun, Salwa, tiba-tiba memeriksa gajah utama yang sudah sangat hancur dan terpaksa mundur, menyebabkannya berbalik, dan dengan kait dan tombak yang tajam mendorongnya maju melawan mobil raja Pancala. Sambil menunjukkan hal itu kepada binatang yang sedang marah itu. Melihat binatang itu bergegas ke arahnya, Dhrishtadyumna yang gagah berani, sambil mengambil gada, dengan cepat melompat ke bumi dari mobilnya, anggota tubuhnya tertegun karena ketakutan. Gajah raksasa itu, tiba-tiba menghancurkan mobil berlapis emas itu beserta tunggangannya dan pengemudinya, mengangkatnya ke udara dengan belalainya dan kemudian melemparkannya ke bumi. Melihat pengemudi raja Pancala itu tertimpa hal itu Yang paling utama di antara para gajah, Bhima, Shikhandi, dan cucu Sini berlari dengan sangat cepat melawan binatang itu. Dengan menggunakan panah-panah mereka, mereka dengan cepat menahan kecerobohan binatang yang mendekat itu. Setelah diterima oleh para prajurit kereta itu dan dihadang oleh mereka dalam pertempuran, gajah itu mulai goyah sisi. Dihantam dengan panah-panah itu, para prajurit kereta (Pandawa) mulai terbang menjauh. Melihat prestasi Salwa itu, para Pancala, Srinjaya, dan Matsya, ya raja, berseru keras, "Oh!" dan "Aduh!" Namun, dalam pertempuran itu, semua manusia terdepan berhasil menguasai hewan tersebut dari semua sisi. Raja Pancala yang gagah berani kemudian, sambil mengangkat tongkatnya yang menyerupai puncak gunung yang tinggi, muncul di sana. Tanpa rasa takut, ya baginda, sang pahlawan, yang mampu menghajar musuh, bergegas dengan cepat melawan gajah tersebut. Karena sangat aktif, pangeran Pancalas mendekat dan mulai menyerang dengan tongkatnya binatang yang besarnya seperti bukit dan mengeluarkan cairannya seperti gumpalan awan yang lebat. Bola depannya tiba-tiba terbelah, dan ia mengeluarkan seruan nyaring; dan memuntahkan banyak darah, hewan yang sebesar bukit itu tiba-tiba terjatuh, seperti gunung yang runtuh saat terjadi gempa bumi. Ketika pangeran gajah itu terjatuh, dan ketika pasukan putramu meratap kesakitan saat melihatnya, prajurit terkemuka di antara suku Sini itu memenggal kepala Raja Salwa dengan anak panah yang tajam dan berkepala lebar. Kepalanya telah dipenggal oleh pahlawan Satwata, Salwa tersungkur ke bumi bersama pangeran gajahnya, bagaikan puncak gunung yang tiba-tiba terbelah oleh sambaran petir yang dilontarkan penghulu kahyangan.'”