Section 28
28
Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran yang begitu merusak manusia, tunggangan, dan gajah, putra Subala, Shakuni, wahai raja, menyerang Sahadeva. Sahadeva yang gagah berani, saat Shakuni berlari cepat ke arahnya, melontarkan hujan anak panah yang deras ke arah prajurit itu yang jumlahnya sama banyaknya dengan serangga. anak-anak panah itu, menutupi Sahadeva dengan sembilan puluh anak panah. Memang benar, para pahlawan itu, ya raja, yang bertemu satu sama lain dalam pertempuran itu, saling menusuk dengan banyak anak panah tajam yang dilengkapi dengan Kanka dan bulu merak, bersayap dengan emas, diasah di atas batu, dan melesat dari tali busur yang ditarik ke telinga mereka. Hujan anak panah itu melesat dari busur dan lengan mereka, wahai raja, menyelubungi semua titik kompas seperti hujan lebat yang turun dari awan Sahadeva yang sangat gagah berani, keduanya memiliki keperkasaan yang besar, melaju dalam pertempuran itu, melakukan pembantaian besar-besaran. Pasukan itu, wahai Bharata, ditutupi dengan ratusan anak panah oleh kedua pejuang itu. Sebagai akibatnya, welkin di banyak bagian lapangan menjadi diselimuti kegelapan kuda-kuda yang dibunuh bersama penunggangnya, dengan perisai dan tombak yang patah, wahai raja, dan dengan pedang, anak panah, dan tombak di sekelilingnya, bumi tampak beraneka warna seolah-olah dipenuhi bunga. Para pejuang, ya raja, bertemu satu sama lain, berlomba-lomba dalam pertempuran, dipenuhi dengan amarah dan saling bunuh. Bibirnya sedikit marah. Ditutupi juga, wahai raja, dengan potongan lengan para pejuang yang menyerupai belalai gajah besar, yang dihiasi dengan Angada dan terbungkus dalam pagar kulit, dan masih memegang pedang, tombak, dan kapak perang, dan dengan tubuh tanpa kepala berdiri di atas kaki mereka dan berdarah serta menari di lapangan, dan dipenuhi dengan berbagai jenis makhluk karnivora, Bumi, ya Baginda, menghadirkan aspek yang menakutkan! Sisanya, para Pandawa, yang dipenuhi kegembiraan dalam pertempuran yang mengerikan itu, mulai mengirim para Korawa ke kediaman Yama. Sementara itu, putra Subala yang gagah berani dan gagah berani menyerang kepala Sahadeva dengan sangat gelisah, wahai raja, sebagai akibat dari pukulan itu, Sahadeva duduk di teras mobilnya Bharata, menahan seluruh pasukan Kuru dengan tongkatnya, ia menusuk ratusan dan ribuan prajurit musuh, dan setelah menusuk mereka, musuh yang lebih suci itu mengeluarkan raungan seperti singa. Karena ketakutan karena raungan itu, semua pengikut Sangkuni, dengan kuda dan gajah mereka, segera melarikan diri karena ketakutan. Bertarung! Apa gunanya penerbangan? Pahlawan itu, yang, tanpa memperlihatkan punggungnya, membuang nafas hidupnya dalam pertempuran, mencapai ketenaran di sini dan menikmati wilayah kebahagiaan di akhirat!” Demikianlah nasihat raja, para pengikut putra Subala sekali lagi maju melawan Pandawa, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Sungguh mengerikan, oh baginda, suara yang dibuat oleh para pejuang yang bergegas itu, mirip dengan suara lautan yang bergejolak. Mendengar hal ini, medan pertempuran di sekeliling menjadi bergejolak. Melihat para pengikut putra Subala itu maju ke depan Dalam pertempuran, Pandawa yang menang, wahai raja, melanjutkan melawan mereka. Dengan sedikit terhibur, Sahadeva yang tak terkalahkan, wahai raja, menusuk Sangkuni dengan sepuluh anak panah dan kudanya dengan tiga anak panah. Dengan sangat mudahnya ia kemudian memotong busur putra Subala dengan sejumlah anak panah lainnya. Namun Sangkuni mengambil busur lain dan menusuk Nakula dengan enam puluh anak panah dan kemudian Bhimasena dengan tujuh anak panah. Uluka juga, ya raja, yang berkeinginan menyelamatkan Baginda dalam pertempuran itu, menusuk Bhima dengan tujuh anak panah dan Sahadeva dengan tujuh puluh anak panah. Bhimasena dalam pertemuan itu menusuk Uluka dengan banyak anak panah tajam dan Shakuni dengan empat dan enam puluh anak panah, dan masing-masing prajurit lain yang bertempur di sekitar mereka, dengan tiga anak panah. Dipukul oleh Bhimasena dengan anak panah yang direndam dalam minyak, para Korawa, yang dipenuhi amarah dalam pertempuran itu, menyelimuti Sahadeva dengan hujan anak panah bagaikan awan yang disambar petir yang menuangkan hujan ke dada gunung. Sahadeva yang heroik dan gagah berani kemudian, wahai raja, memotong, dengan panah berkepala lebar, kepala Uluka saat Uluka maju melawannya. Dibunuh oleh Sadewa, Uluka, yang membuat senang para Pandawa dalam pertempuran itu, terjatuh ke tanah dari mobilnya, seluruh anggota tubuhnya bermandikan darah. Melihat putranya terbunuh, Sangkuni, wahai Bharata, dengan suara tercekat oleh air mata dan menarik napas dalam-dalam, teringat kata-kata Vidura. Setelah merenung sejenak dengan mata berkaca-kaca, Sangkuni, terengah-engah, mendekati Sahadeva dan menusuknya dengan tiga anak panah. Membingungkan anak panah yang dilancarkan putra Subala dengan hujan anak panah, Sahadeva yang gagah berani, oh raja, memotong busur lawannya dalam pertempuran itu. Melihat busurnya terpotong, ya baginda, Shakuni putra Subala mengambil pedang yang kuat dan melemparkannya ke arah Sahadeva. Namun, yang terakhir, dengan sangat mudah, oh baginda, memotong pedang mengerikan milik putra Subala menjadi dua saat pedang itu mengarah ke arahnya dalam pertemuan itu. Melihat pedangnya terpotong menjadi dua, Sangkuni mengambil gada yang kuat dan melemparkannya ke arah Sahadeva. Gada itu juga, karena tidak mampu mencapai objeknya, jatuh ke bumi. Setelah itu, putra Subala, yang diliputi amarah, melemparkan anak panah mengerikan ke putra Pandu yang menyerupai malam kematian yang akan datang. Dengan sangat mudahnya Sadewa, dalam pertemuan itu, memotong, dengan anak panah berlapis emasnya, menjadi tiga bagian, anak panah itu yang melesat cepat ke arahnya. Terpotong menjadi beberapa bagian, anak panah berhiaskan emas itu jatuh ke bumi seperti sambaran petir yang menyala-nyala dari cakrawala, menyebar menjadi banyak kilatan. Melihat anak panah itu kebingungan dan putra Subala dilanda ketakutan, seluruh pasukanmu lari ketakutan. Putra Subala sendiri bergabung dengan mereka. Para Pandawa kemudian, yang sangat menginginkan kemenangan, berteriak keras. Mengenai Dhartarashtra, hampir semuanya meninggalkan pertarungan. Melihat mereka begitu murung, putra Madri yang gagah berani, dengan 1.000 anak panah, menghentikan mereka dalam pertempuran itu. Kemudian Sahadeva menemui putra Subala ketika putra Subala, yang masih mengharapkan kemenangan, sedang terbang menjauh, dilindungi oleh kavaleri hebat para Gandhara. Mengingat, ya baginda, bahwa Sangkuni, yang telah jatuh ke dalam bagiannya, masih hidup, Sahadeva, dengan mobilnya yang berhiaskan emas, mengejar prajurit itu. Merangkai busurnya yang kuat dan menariknya dengan kekuatan yang besar, Sahadeva, dengan penuh amarah, mengejar putra Subala dan memukulnya dengan sekuat tenaga dengan banyak anak panah yang dilengkapi dengan bulu burung nasar dan diasah di atas batu, bahkan seperti orang yang menyerang gajah perkasa dengan tombak runcing. Diberkahi dengan energi pikiran yang besar, Sahadeva, setelah menyakiti musuhnya, menyapanya, seolah-olah ingin mengingat kembali (kelakuan buruknya di masa lalu), dengan kata-kata berikut, 'Mematuhi tugas seorang Ksatria, bertarunglah (denganku) dan jadilah seorang laki-laki! Wahai orang bodoh, engkau bergembira di tengah-tengah perkumpulan sambil berjudi dengan dadu! Terimalah sekarang, hai kamu yang berakal jahat, buah dari tindakan itu! Semua orang yang berjiwa jahat yang mencemooh kami telah binasa! Hanya rasnya yang malang itu, Duryodhana, yang masih hidup, dan dirimu sendiri, paman dari pihak ibu! Hari ini aku akan membunuhmu, memenggal kepalamu dengan anak panah berkepala silet seperti orang yang memetik buah dari pohon dengan tongkat!” Sambil mengucapkan kata-kata ini, wahai Baginda, Sahadeva yang sangat kuat, harimau di antara manusia itu, dipenuhi amarah, bergegas menyerang Shakuni. Mendekati musuhnya, Sahadeva yang tak terkalahkan, itu para pejuang terkemuka, dengan paksa menarik busurnya dan seolah-olah membakar musuhnya dengan amarah, menusuk Sangkuni dengan sepuluh anak panah dan tunggangannya dengan empat anak panah. Kemudian memotong payung, panji, dan busurnya, dia mengaum seperti singa. Panjinya, busur dan payungnya dipotong oleh Sahadeva, putra Subala tertusuk banyak anak panah di seluruh anggota tubuhnya yang vital. Sekali lagi, oh baginda, Sahadeva yang gagah berani melontarkan hujan anak panah yang tak tertahankan ke arah Shakuni. Dipenuhi amarah, putra Subala, seorang diri, menyerbu dengan cepat melawan Sahadeva dalam pertemuan itu, berkeinginan untuk membunuh Sahadeva dengan tombak berhiaskan emas. Akan tetapi, putra Madri, dengan tiga anak panah berkepala lebar, secara bersamaan memotong, tanpa membuang waktu sedikit pun, tombak yang terangkat itu serta kedua lengan musuhnya yang terhunus di gerbong pertempuran, dan kemudian mengeluarkan raungan yang keras. Dipenuhi dengan aktivitas yang hebat, Sahadeva yang heroik kemudian, dengan anak panah berkepala lebar, terbuat dari besi keras, dilengkapi dengan sayap emas, mampu menembus setiap baju besi, dan melaju dengan kekuatan dan kehati-hatian yang besar, memotong kepala musuhnya dari belalainya. Kepalanya dicabut oleh putra Pandu dengan anak panah berlapis emas yang sangat tajam dan cemerlang seperti matahari, putra Subala terjatuh ke bumi dalam pertempuran itu. Sungguh, putra Pandu, yang diliputi amarah, memenggal kepala yang menjadi akar kebijakan jahat suku Kuru itu, dengan batang cepat yang bersayap emas dan diasah di atas batu. Melihat Sangkuni terbaring tanpa kepala di tanah dan seluruh anggota tubuhnya basah oleh darah kental, para pejuangmu, yang menjadi tidak berdaya karena ketakutan, melarikan diri ke segala arah dengan senjata di tangan mereka. Pada saat itu, putra-putramu, dengan mobil, gajah, kuda, dan kaki yang patah seluruhnya, mendengar dentingan Gandiva dan melarikan diri dengan wajah pucat, dilanda rasa takut dan kehilangan akal sehat. Setelah menjatuhkan Sangkuni dari mobilnya, para Pandawa, wahai Bharata, menjadi sangat gembira. Bersukacita karena Keshava ada di antara mereka, mereka meniup keong mereka dalam pertempuran itu, membuat pasukan mereka gembira. Mereka semua, dengan hati gembira, memuja Sadewa, dan berkata, “Semoga beruntung, wahai pahlawan, Shakuni yang berjiwa jahat, orang yang jahat itu, bersama putranya, telah dibunuh olehmu!'”