Shalya Parva

29 (Hrada-pravesa Parva) Sanjaya berkata, 'Setelah ini, para pengikut putra Subala, wahai raja, menjadi sangat marah. Bersiap untuk menyerahkan nyawa mereka dalam pertempuran yang mengerikan itu, mereka mulai melawan Pandawa. Bertekad untuk membantu Sahadeva dalam kemenangannya, Arjuna, seperti juga Bhimasena yang memiliki energi besar dan menyerupai ular pemarah dengan racun yang mematikan, menerima para pejuang itu. Dengan Gandiva-nya, Dhananjaya mengacaukan tujuan para pejuang itu, yang, dipersenjatai dengan anak panah, pedang, dan tombak, yang ingin membunuh Sahadeva. Vibhatsu, dengan anak panahnya yang berkepala lebar, memotong tunggangan, kepala, dan lengannya, dengan senjata dalam genggaman para pejuang yang bergegas itu. Kuda-kuda para pahlawan terkemuka yang beraktivitas, diserang oleh Savyasaci, jatuh ke tanah, kehilangan nyawa mereka, menyaksikan pembantaian pasukannya sendiri, ya tuan, menjadi dipenuhi amarah. Sambil mengumpulkan sisa-sisa keretanya yang masih berjumlah ratusan, juga gajah, kuda, dan kakinya, wahai penghangus musuh, putramu mengucapkan kata-kata ini kepada para pejuang itu, “Bertemu dengan semua Pandawa bersama teman-teman dan sekutunya, dalam pertempuran ini, dan pangeran Pancala juga dengan pasukannya sendiri, dan segera membunuh mereka, mundur dari pertarungan!” dalam pertempuran itu, atas perintah putramu. Akan tetapi, para Pandawa, ditutupi dengan anak-anak panah mereka yang menyerupai ular-ular berbisa yang mematikan, semua pejuang itu, yang merupakan sisa-sisa pasukan Korawa, yang dengan cepat menyerbu melawan mereka dalam pertempuran yang mengerikan itu. Pasukan itu, wahai pemimpin Bharata, ketika datang untuk berperang, dalam sekejap dibasmi oleh para pejuang yang berjiwa besar itu, karena mereka gagal mendapatkan pelindung di sana semuanya tertutup debu yang ditimbulkan oleh tentara, titik mata angin dan titik tambahan kompas tidak dapat dibedakan. Banyak prajurit, yang keluar dari barisan Pandawa, wahai Bharata, membunuh pasukanmu dalam sekejap dalam pertempuran itu. Sebelas pasukan Akshauhini, wahai Bharata, telah dikumpulkan untuk putramu! Di sisi lain, hanya Duryodhana sekarang, wahai raja, yang terluka parah, terlihat masih hidup, mengarahkan pandangannya ke semua sisi, dan melihat bumi kosong, dirinya sendiri kekurangan semua pasukannya sementara para Pandawa, yang dipenuhi dengan kegembiraan dalam pertempuran itu, mengaum dengan keras sebagai akibat dari pencapaian semua tujuan mereka. Duryodhana, wahai raja, tidak mampu menahan deru panah yang ditembakkan oleh para pahlawan yang berjiwa besar itu, menjadi tercengang! mundur dari lapangan.' Dhritarashtra berkata, 'Ketika pasukanku terbunuh dan perkemahan kita dikosongkan seluruhnya, wahai Suta, apa kekuatan pasukan yang masih tersisa di tangan Pandawa? Saya ingin mengetahui hal ini. Oleh karena itu, beritahukan kepadaku wahai Sanjaya, karena engkau ahli (dalam narasi). Ceritakan juga padaku, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan putraku, Duryodhana yang jahat, penguasa bumi, satu-satunya yang selamat dari begitu banyak orang, ketika dia melihat pasukannya dimusnahkan.' Sanjaya melanjutkan, '2.000 mobil, 700 gajah, 5.000 kuda, dan 10.000 kaki, ini adalah sisa, wahai raja, pasukan Pandawa yang perkasa. Dengan menjaga kekuatan ini, Dhrishtadyumna menunggu dalam pertempuran itu. Sementara itu, wahai pemimpin Bharata, Raja Duryodhana, prajurit kereta yang paling terkemuka, tidak melihat dalam pertempuran itu satu pun prajurit di sisinya. Melihat musuh-musuhnya meraung keras dan menyaksikan pemusnahan pasukannya sendiri, penguasa bumi itu, Duryodhana, tanpa pendamping, meninggalkan kudanya yang terbunuh, dan melarikan diri dari padang dengan wajah menghadap ke timur. Penguasa sebelas Akshauhini itu, putramu Duryodhana, yang penuh semangat, mengambil tongkatnya, melarikan diri dengan berjalan kaki menuju sebuah danau Vidura yang cerdas dan berbudi luhur. Tanpa diragukan lagi, hal ini telah diramalkan oleh Vidura yang sangat bijaksana, pembantaian besar-besaran terhadap para Ksatria dan diri kita sendiri dalam pertempuran. Merenungkan hal ini, raja, dengan hati yang membara dalam kesedihan karena menyaksikan pemusnahan pasukannya, ingin menembus kedalaman danau itu. Pandawa, wahai raja, dengan Dhrishtadyumna sebagai pemimpin mereka, dipenuhi amarah, menyerbu (sisa kecil) pasukanmu. Dengan Gandivanya, Dhananjaya mengacaukan tujuan pasukan (Kaurawa), yang bersenjatakan anak panah, pedang, dan tombak, mengeluarkan raungan keras. Setelah menggunakan panah-panahnya yang tajam membunuh pasukan-pasukan itu beserta sekutu dan sanak saudaranya, Arjuna, ketika ia berdiri di atas keretanya dengan menunggangi kuda-kuda putih, terlihat sangat cantik. Setelah jatuhnya putra Subala bersama dengan kuda, mobil, dan gajah, pasukanmu tampak seperti hutan besar yang gundul (ditiup angin). Dalam pasukan Duryodhana saat itu, oh raja, yang berjumlah ratusan ribu prajurit, tidak ada prajurit kereta besar lainnya yang terlihat masih hidup, kecuali putra pahlawan Drona, dan Kritavarma, dan Kripa putra Gotama, oh raja, dan penguasa bumi itu, putramu! Dhrishtadyumna, melihatku, sambil tertawa menyapa Satyaki sambil berkata, 'Apa gunanya merebut yang ini? Tidak ada gunanya membiarkan dia tetap hidup.' Mendengar kata-kata Dhrishtadyumna, cucu Sini, prajurit kereta yang hebat itu, mengangkat pedangnya yang tajam, bersiap untuk membunuhku. Tepat pada saat itu, Krishna yang sangat bijaksana (Vyasa) kelahiran Pulau, datang ke sana dan berkata, "Biarkan Sanjaya disingkirkan hidup-hidup! Dia tidak boleh dibunuh!" Mendengar kata-kata kelahiran Pulau ini, cucu Sini, mengatupkan tangannya, dan kemudian, sambil melepaskan aku, ia berkata kepadaku, “Salam bagimu, wahai Sanjaya, engkau boleh pergi dari sini!” Diizinkan olehnya, saya sendiri kemudian, menanggalkan baju besi saya dan membuat senjata saya, berangkat pada malam hari di jalan menuju kota, anggota tubuh saya bermandikan darah. Setelah aku berjalan sekitar dua mil, oh baginda, aku melihat Duryodhana, berdiri sendirian, dengan gada di tangan, dan kondisinya sangat hancur. Matanya penuh air mata dan karena itu dia tidak dapat melihat saya. Aku berdiri dengan riang di hadapannya. Dia menatapku tanpa mengenaliku. Melihat dia berdiri sendirian di lapangan dan larut dalam kesedihan, aku juga, yang diliputi kesedihan, tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun untuk beberapa saat. Lalu aku menceritakan kepadanya segalanya tentang penangkapanku sendiri dan pembebasanku atas karunia orang kelahiran pulau itu. Setelah merenung sejenak, dan sadar kembali, dia bertanya padaku tentang saudara-saudaranya dan pasukannya. Aku telah melihat semuanya dengan mataku sendiri dan oleh karena itu menceritakan semuanya kepadanya, bahwa saudara-saudaranya semuanya telah dibunuh dan seluruh pasukannya telah dimusnahkan. Kukatakan pada raja bahwa saat itu kami hanya mempunyai tiga prajurit kereta yang masih hidup, karena penduduk kelahiran pulau itu telah mengatakannya kepadaku ketika aku berangkat (dari tempat para Pandawa berada). Menarik napas dalam-dalam dan berulang kali melihat ke arahku, putramu menyentuhku dengan tangannya dan berkata, “Kecuali engkau, O Sanjaya, tidak ada orang lain yang hidup, di antara mereka yang terlibat dalam pertempuran ini! Aku tidak melihat yang lain (di pihakku), sementara sekutu Pandawa masih hidup! Katakan, O Sanjaya, kepada raja itu, raja buta Dhritarashtra, bahwa putranya Duryodhana telah memasuki kedalaman danau! kehilangan putra dan saudara laki-lakinya, dan melihat kerajaannya direbut oleh para Pandawa, siapakah di antara aku yang ingin tetap hidup? Katakan semua ini kepada raja dan beritahukan kepadanya lebih lanjut bahwa aku telah lolos dengan nyawa dari pertempuran yang mengerikan itu, dan bahwa, dalam keadaan hidup, meskipun sangat terluka, aku akan beristirahat di kedalaman danau ini.” Setelah mengucapkan kata-kata ini kepadaku, oh baginda, raja memasuki danau itu. Penguasa manusia itu, dengan kekuatan ilusinya, kemudian memesona perairan danau itu, memberikan ruang baginya di dalamnya. Setelah dia memasuki danau itu, aku sendiri, tanpa seorang pun di sisiku, melihat ketiga prajurit kereta (tentara kita) itu berkumpul menuju tempat itu. dengan hewan-hewan mereka yang lelah. Mereka adalah Kripa, putra Saradwat, dan Ashvatthama yang heroik, prajurit kereta terkemuka, dan Kritavarma dari ras Bhoja. Dihancurkan dengan poros, semuanya berkumpul di tempat itu. Melihatku, mereka semua mempercepat kudanya dan mendatangiku sambil berkata, “Semoga beruntung, wahai Sanjaya, engkau masih hidup!” Mereka semua kemudian menanyakan putramu, penguasa manusia itu, dan berkata, 'Apakah raja kami Duryodhana masih hidup, hai Sanjaya?' Saya kemudian memberi tahu mereka bahwa raja dalam kondisi sehat. Aku pun menceritakan kepada mereka semua yang dikatakan Duryodhana kepadaku. Aku pun menunjukkan kepada mereka danau yang telah dimasuki raja. Kemudian Ashvatthama, ya raja, setelah mendengar kata-kata itu dariku, mengarahkan pandangannya ke danau yang luas itu dan mulai meratap dalam kesedihan, sambil berkata, “Aduh, celakanya, raja tidak tahu bahwa kita masih hidup! Dengan dia di antara kita, kita masih cukup mampu bertarung dengan musuh kita!” Para prajurit kereta perkasa itu, setelah lama menangis di sana, melarikan diri saat melihat putra-putra Pandu. Ketiga prajurit kereta yang merupakan sisa pasukan kami membawaku naik mobil Kripa yang dihias dengan baik, dan kemudian melanjutkan ke kamp Kuru. Matahari telah terbenam sedikit sebelumnya. Pasukan yang membentuk pos-pos terdepan di kamp, ​​​​yang mengetahui bahwa semua putramu telah dibunuh, menangis dengan keras. Kemudian, oh baginda, para lelaki tua yang ditunjuk untuk menjaga para wanita di rumah tangga kerajaan berjalan menuju kota, membawa para putri mengikuti mereka. Ratapan nyaring terdengar oleh wanita-wanita yang menangis ketika mereka mendengar kehancuran seluruh pasukan. Para wanita, ya baginda, menangis tanpa henti, menyebabkan bumi bergema dengan suara mereka seperti burung osprey betina yang terbang. Mereka merobek tubuh mereka dengan paku dan memukul kepala mereka dengan tangan, dan melepaskan ikatan kepang mereka, sambil terus-menerus berteriak keras. Mengisi udara dengan suara seperti "Oh!" dan "Aduh!" dan sambil memukuli dada mereka, mereka berteriak keras dan menangis serta memekik keras, wahai raja! Kemudian teman-teman Duryodhana, yang sangat menderita dan tidak bisa berkata-kata karena air mata mereka, berangkat ke kota, membawa serta para wanita di rumah tangga kerajaan. Para penjaga kamp segera melarikan diri menuju kota, membawa serta banyak tempat tidur putih yang dilapisi selimut mahal. Yang lainnya, dengan menempatkan istri mereka di atas mobil yang ditarik bagal, melanjutkan perjalanan menuju kota. Wanita-wanita itu, wahai raja, yang ketika berada di dalam rumah mereka tidak terlihat oleh sinar matahari, kini, ketika mereka berjalan menuju kota, terpapar pada pandangan rakyat jelata. Wanita-wanita itu, wahai pemimpin ras Bharata, yang sangat lemah lembut, kini berjalan dengan cepat menuju kota, setelah kehilangan orang-orang terdekat dan sanak saudaranya. Para penggembala sapi, penggembala, dan orang-orang biasa, yang dilanda kepanikan dan ketakutan terhadap Bhimasena, melarikan diri menuju kota. Bahkan mereka dipenuhi rasa takut yang besar terhadap Partha. Saling memandang, mereka semua lari menuju kota. Selama perjalanan umum yang disertai dengan ketakutan seperti itu, Yuyutsu, kehilangan akal sehatnya karena kesedihan, memikirkan apa yang harus dia lakukan mengingat keadaan darurat yang akan datang. “Duryodhana telah dikalahkan dalam pertempuran oleh para Pandawa yang sangat gagah! Ia mempunyai sebelas pasukan Akshauhini di bawahnya! terlihat sebelumnya! Dirundung kesedihan, dengan mata cemas karena ketakutan, mereka terbang ke segala arah seperti sekawanan rusa, saling memandang! Para penasihat Duryodhana yang masih hidup telah melarikan diri menuju kota, membawa serta para wanita di rumah tangga kerajaan! Aku pikir, ya Tuanku, waktunya telah tiba ketika aku juga harus memasuki kota bersama mereka, setelah mendapat izin dari Yudhishthira dan Vasudeva! Untuk tujuan inilah pangeran bersenjata perkasa itu menampilkan dirinya sebelum kedua pahlawan itu. Raja Yudhishthira yang selalu berbelas kasih menjadi sangat senang padanya. Pandawa yang berlengan perkasa memeluk anak ibu Vaisya itu dan mengusirnya dengan penuh kasih sayang. Mengendarai mobilnya sendiri, dia memacu kudanya dengan kecepatan tinggi. Dia kemudian mengawasi pemindahan para wanita dari keluarga kerajaan ke kota. Matahari mulai terbenam. Bersama dayang-dayang itu, Yuyutsu memasuki kota Hastinapura, dengan mata berkaca-kaca dan suara tercekat dalam kesedihan. Dia kemudian melihat Vidura yang sangat bijaksana, duduk dengan mata berkaca-kaca. Ia telah meninggalkan Dhritarashtra, hatinya dirundung kesedihan yang mendalam. Sambil membungkuk kepada Vidura, dia berdiri di hadapannya. Berbakti pada kebenaran, Vidura menyapanya dan berkata, "Semoga beruntung, wahai anakku, engkau hidup di tengah kehancuran umum suku Kuru! Namun, mengapa engkau datang tanpa Raja Duryodhana bersamamu? Ceritakan padaku secara rinci penyebabnya!" Yuyutsu kemudian berkata, “Setelah jatuhnya Sangkuni, wahai Paduka, bersama seluruh sanak saudara dan sahabatnya, Raja Duryodhana meninggalkan kuda yang ditungganginya, melarikan diri, ketakutan ke arah timur. Setelah raja melarikan diri, seluruh rakyat di perkemahan (Kaurawa), gelisah karena ketakutan, melarikan diri ke arah kota. izin raja Yudhishthira dan Keshava, aku berangkat ke Hastinapura, untuk melindungi rakyat sehingga terbang menjauh!' Mendengar kata-kata ini diucapkan oleh putra istri Vaisya Dhritarashtra, Vidura yang berjiwa tak terukur, fasih dalam segala penggunaan dan perasaan yang pantas pada saat itu, memuji Yuyutsu yang fasih. Dan dia berkata, 'Engkau telah bertindak dengan benar, dengan mempertimbangkan apa yang akan terjadi, mengingat kehancuran semua Bharata yang kamu bicarakan! Engkau juga, karena belas kasihan, menjaga kehormatan rasmu! Semoga beruntung, kami melihat Anda kembali dengan kehidupan dari pertempuran mengerikan yang begitu merusak para pahlawan, seperti makhluk yang melihat matahari yang memiliki kemuliaan terik! Engkau, wahai anakku, sekarang dalam segala hal adalah satu-satunya staf raja yang buta, kehilangan pandangan ke masa depan, dilanda bencana, terkena Takdir, dan yang, meskipun berulang kali dibujuk, tidak dapat menahan diri dari menjalankan kebijakan jahatnya. Beristirahatlah di sini untuk hari ini! Besok kamu boleh kembali ke Yudhishthira!" Setelah mengucapkan kata-kata ini, Vidura, dengan mata berkaca-kaca, berpamitan dengan Yuyutsu dan memasuki kediaman raja, yang bergema dengan teriakan "Oh!" dan "Aduh!" diucapkan oleh warga dan penduduk desa yang tertimpa musibah. Rumah besar yang suram itu tampaknya telah kehilangan semua keindahannya; kenyamanan dan kebahagiaan sepertinya telah meninggalkannya. Semuanya kosong dan dipenuhi kekacauan. Sudah dipenuhi duka, duka Vidura bertambah saat melihat itu. Fasih dalam setiap tugas, Vidura, dengan hati sedih, memasuki istana sambil menarik napas dalam-dalam. Mengenai Yuyutsu, dia melewatkan malam itu di kediamannya sendiri. Karena dirundung kesengsaraan, dia gagal memperoleh kegembiraan apa pun dari panegyric yang menyambutnya. Beliau melewatkan waktu sambil memikirkan kehancuran yang mengerikan yang dialami para Bharata di tangan satu sama lain.'"