Shalya Parva

30 Dhritarashtra berkata, 'Setelah seluruh pasukan Korawa dibunuh oleh putra-putra Pandu di medan pertempuran, apa yang dilakukan oleh orang-orang yang selamat dari pasukanku, Kritavarma dan Kripa serta putra Drona yang gagah berani? Apa yang kemudian dilakukan oleh raja Duryodhana yang berjiwa jahat?' Sanjaya berkata, 'Setelah para wanita dari para Ksatria yang berjiwa tinggi itu melarikan diri, dan setelah perkemahan (Kaurawa) menjadi kosong seluruhnya, ketiga prajurit kereta (yang engkau sebutkan) menjadi dipenuhi dengan kecemasan. Mendengar teriakan putra-putra Pandu yang menang, dan melihat perkemahan sepi menjelang malam, ketiga pejuang di pihak kami, yang berkeinginan untuk menyelamatkan raja, dan tidak mampu untuk tetap berada di lapangan, melanjutkan perjalanan menuju danau. Yudhishthira, yang berjiwa bajik, bersama saudara-saudaranya dalam pertempuran itu, merasakan kegembiraan yang besar dan mengembara melintasi medan karena keinginan untuk tinggal di Duryodhana. Dipenuhi amarah, para Pandawa, yang menginginkan kemenangan, mencari putramu. Meskipun, bagaimanapun, mereka mencarinya dengan sangat hati-hati, mereka gagal menemukan raja (Kuru). Dengan gada di tangannya, dia melarikan diri dengan kecepatan tinggi dari medan pertempuran dan menembus ke dalam danau itu, dengan bantuan kekuatan ilusinya, airnya menjadi padat. Ketika akhirnya hewan-hewan Pandawa menjadi sangat lelah, Pandawa berangkat ke perkemahan mereka dan beristirahat di sana bersama prajurit mereka. Setelah Partha mundur ke perkemahan mereka, putra Kripa dan Drona serta Kritavarma dari ras Satwata, perlahan-lahan berjalan menuju danau itu. Mendekati danau tempat raja terbaring, mereka menyapa penguasa tak terkalahkan yang tertidur di dalam air, dan berkata, "Bangunlah, wahai raja, dan bertarunglah bersama kami melawan Yudhishthira! Entah meraih kemenangan, menikmati bumi, atau, terbunuh, pergi ke surga! Pasukan Pandawa juga, oh Duryodhana, semuanya telah dibunuh olehmu! Di antara mereka yang masih hidup telah sangat hancur! Mereka tidak akan mampu, wahai Raja, untuk menanggung bebanmu ketidaksabaran, terutama ketika engkau akan dilindungi oleh kami! Oleh karena itu, bangkitlah, wahai Bharata!” "'Duryodhana berkata, "Semoga beruntung, aku melihatmu, hai para banteng di antara manusia, kembalilah dengan kehidupan dari pertempuran destruktif antara Pandawa dan Korawa! Setelah kita beristirahat sejenak dan menghilangkan rasa lelah, kita akan menghadapi musuh dan menaklukkannya! Kamu juga lelah dan aku sendiri sangat hancur! Pasukan Pandawa membengkak dengan kekuatan! Karena alasan ini, saya tidak suka berkelahi sekarang! Nasehat-nasehatmu ini, wahai para pahlawan, sama sekali tidak indah, karena hatimu mulia! Pengabdianmu juga kepadaku sungguh luar biasa! Namun, ini bukan waktunya untuk menjadi hebat! Beristirahat untuk satu malam ini, besok aku akan bergabung denganmu dan bertarung melawan musuh! Dalam hal ini tidak ada keraguan!"' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan, putra Drona menjawab kepada raja, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, dengan mengatakan, 'Bangkitlah, ya raja, terberkatilah engkau, kami masih akan mengalahkan musuh! Aku bersumpah demi seluruh tindakan keagamaanku, demi semua pemberian yang telah kuberikan, demi kebenaran itu sendiri, dan atas renungan diamku, ya Baginda, bahwa hari ini aku akan membunuh kaum Somaka! Jangan biarkan aku memperoleh kenikmatan akibat pelaksanaan pengorbanan, kenikmatan yang dirasakan oleh semua orang saleh, jika malam ini berlalu tanpa aku membunuh para Pandawa dalam pertempuran! Tanpa membunuh semua Pancala, ya Tuhan, aku tidak akan melepaskan baju besiku! Aku mengatakan ini kepadamu dengan sungguh-sungguh. Percayalah padaku, hai penguasa manusia!" Saat mereka sedang berbincang-bincang, sejumlah pemburu datang ke sana. Karena lelah dengan beratnya daging yang mereka bawa, mereka datang ke sana, bukan untuk tujuan apa pun, untuk menghilangkan dahaga. Para pemburu itu, O Bhagavā, setiap hari menyediakan, dengan penuh hormat, sekeranjang daging untuk Bhimasena, O baginda! Saat mereka duduk bersembunyi di tepi danau itu, orang-orang itu mendengar setiap kata percakapan antara Duryodhana dan para pejuang itu. Karena mengetahui raja Kuru tidak mau berperang, para pemanah hebat itu, yang juga berkeinginan untuk berperang, mulai mendesaknya untuk mengikuti nasihat mereka. Melihat para prajurit kereta pasukan Korawa itu, dan memahami bahwa raja, tidak mau berperang, tetap tinggal di dalam air, dan mendengar percakapan antara para pahlawan itu dan tuan mereka yang tinggal di kedalaman danau, sungguh, oh baginda, para pemburu, dengan jelas menyadari bahwa Duryodhana-lah yang tinggal di dalam danau, membuat keputusan. Beberapa saat sebelumnya, putra Pandu, ketika mencari raja, bertemu dengan orang-orang itu dan menanyakan keberadaan Duryodhana. Mengingat kata-kata yang diucapkan putra Pandu, para pemburu itu, ya baginda, berbisik-bisik satu sama lain, "Kami akan menemukan Duryodhana (kepada para Pandawa). Putra Pandu kemudian akan memberi kami kekayaan! Jelas bagi kami bahwa raja Duryodhana yang tersohor itu ada di sini! Marilah kita semua pergi ke tempat di mana Raja Yudhishthira berada, untuk memberitahukan kepadanya bahwa Duryodhana yang pendendam bersembunyi di dalam perairan ini danau! Marilah kita juga, kita semua, memberitahukan kepada pemanah agung itu, Bhimasena yang cerdas, bahwa putra Dhritarashtra bersembunyi di sini, di dalam perairan danau ini! Bersyukurlah kepada kita, dia akan memberi kita banyak kekayaan! Apa gunanya melelahkan diri kita sendiri, hari demi hari, dengan mendapatkan daging dan melemahkan diri kita dengan kerja keras seperti itu?" Setelah mengucapkan kata-kata ini, para pemburu itu, dengan perasaan gembira dan kerinduan akan kekayaan, mengambil keranjang berisi daging mereka dan berjalan menuju perkemahan (Pandawa). Memiliki tujuan yang pasti dan terampil dalam memukul, para Pandawa, wahai raja, tidak melihat Duryodhana dalam pertempuran, yang saat itu bersembunyi, (sedang beristirahat di perkemahan mereka). Berhasrat untuk mencapai akhir dari kebijakan jahat makhluk berdosa itu, mereka telah mengirim mata-mata ke segala arah di medan pertempuran. Namun semua prajurit yang telah dikirim untuk misi itu kembali ke perkemahan bersama-sama dan memberi tahu Raja Yudhishthira yang adil bahwa tidak ada jejak yang ditemukan dari Raja Duryodhana. Mendengar kata-kata utusan yang kembali ini, wahai banteng ras Bharata, Raja Yudhishthira menjadi sangat cemas dan mulai bernapas dengan berat. Sementara para Pandawa, wahai banteng ras Bharata, berdiam dalam kesuraman seperti itu, para pemburu itu, ya Tuan, datang dengan kecepatan tinggi dari tepi danau itu, tiba di perkemahan, dengan penuh kegembiraan karena telah menemukan Duryodhana. Meski dilarang, mereka tetap memasuki perkemahan, di hadapan Bhimasena. Setelah mendekati putra perkasa Pandu, Bhimasena, mereka menyampaikan kepadanya segala sesuatu tentang apa yang mereka lihat dan dengar. Kemudian Vrikodara, sang penghangus musuh, ya raja, yang memberi mereka banyak kekayaan, mewakili segalanya kepada raja Yudhishthira yang adil, sambil berkata, “Duryodhana, ya raja, telah ditemukan oleh para pemburu yang memasok daging kepadaku! Mendengar kata-kata Bhimasena yang menyenangkan ini, oh baginda, putra Kunti, Ajatasatru, bersama semua saudaranya, menjadi sangat gembira. Setelah mengetahui bahwa pemanah perkasa Duryodhana telah memasuki perairan danau, raja melanjutkan perjalanan ke sana dengan kecepatan tinggi, dengan Janardana sebagai pemimpinnya. Lalu timbullah keributan wahai Baginda, dari kalangan Pandawa dan Pancala yang semuanya bergembira. Para pejuang itu melontarkan auman singa, hai banteng ras Bharata, dan berteriak dengan keras. Semua ksatria, ya raja, berjalan dengan kecepatan tinggi menuju danau yang disebut Dvaipayana. Para Somaka yang bersuka cita di sekelilingnya berseru keras dan berulang-ulang, "Putra Dhritarashtra yang berdosa telah ditemukan!" Kebisingan yang ditimbulkan oleh mobil-mobil para pejuang yang terburu-buru itu yang melaju dengan kecepatan tinggi, menjadi sangat keras, wahai raja, dan menyentuh langit. Meski hewan-hewan mereka lelah, mereka semua tetap berjalan dengan cepat di belakang Raja Yudhishthira yang bertekad mencari tahu Duryodhana. Arjuna, dan Bhimasena, dan kedua putra Madri dari Pandu, dan pangeran Pancala Dhrishtadyumna, dan Shikhandi yang tak terkalahkan, dan Uttamauja, dan Yudhamanyu, dan prajurit kereta perkasa Satyaki, dan (lima) putra Draupadi, dan orang-orang di antara para Pancala, ya baginda, yang masih hidup, dan semua Pandawa, dan semua gajah mereka, serta prajurit yang jumlahnya ratusan demi ratusan, semuanya melanjutkan perjalanan bersama Yudhishthira. Karena memiliki keberanian yang besar, raja Yudhishthira yang adil, wahai raja, tiba di danau yang dikenal dengan nama Dvaipayana di mana Duryodhana saat itu berada. Seluas lautan itu sendiri, aspeknya menyenangkan dan airnya sejuk serta transparan. Memantapkan air dengan kekuatan ilusinya, dengan metode yang sungguh menakjubkan, putramu Duryodhana, wahai Bharata, kebetulan berada di dalam danau itu. Memang benar, di dalam perairan itu terdapat, ya tuan, raja itu, yang bersenjatakan tongkatnya, yang, ya penguasa manusia, tidak dapat ditaklukkan oleh siapa pun! Saat berada di dalam air danau itu, Raja Duryodhana mendengar suara gaduh (pasukan Pandawa) yang menyerupai deru awan. Yudhishthira kemudian, ya raja, bersama saudara-saudaranya pergi ke danau itu karena keinginan untuk membunuh Duryodhana. Menimbulkan debu yang tebal, putra Pandu membuat bumi bergetar dengan bunyi roda mobilnya dan bunyi keong yang nyaring. Mendengar keributan yang dibuat oleh pasukan Yudhishthira, para prajurit kereta besar itu, Kritavarma dan Kripa serta putra Drona, mengucapkan kata-kata ini kepada raja Kuru, "Dipenuhi dengan kegembiraan dan kerinduan akan kemenangan, para Pandawa datang ke sini! Oleh karena itu, kami akan meninggalkan tempat ini. Biarlah hal ini diketahui olehmu!" Mendengar kata-kata para pahlawan ini yang dipenuhi dengan aktivitas yang besar, dia menjawab mereka, berkata, "Baiklah," dan tetap (seperti sebelumnya) di dalam air, ya Tuhan, telah memantapkan mereka dengan kekuatan ilusinya. Para prajurit kereta yang dipimpin oleh Kripa, dengan penuh kesedihan, berpamitan kepada raja, oh baginda, dan pergi ke suatu tempat yang jauh dari tempat itu. Setelah berjalan jauh, mereka melihat sebuah pohon beringin, O Baginda, di bawah naungannya mereka berhenti, sangat lelah, dan sangat cemas terhadap raja dan tenggelam dalam pemikiran seperti ini, “Putra Dhritarashtra yang perkasa, setelah air danau menjadi padat, berbaring telentang di dasar danau. Para Pandawa telah mencapai tempat itu, karena keinginan untuk berperang. Bagaimanakah pertempuran tersebut akan terjadi? Apa yang akan terjadi dengan raja?' Memikirkan hal ini, O baginda, para pahlawan itu, Kripa dan yang lainnya, membebaskan kuda mereka dari mobilnya dan bersiap untuk beristirahat di sana selama beberapa waktu.'"