Section 56
56
Vaishampayana berkata, "Pada mulanya, wahai Janamejaya, terjadilah pertikaian sengit antara kedua pahlawan tersebut. Sehubungan dengan hal tersebut, Raja Dhritarashtra, dengan penuh kesedihan, mengatakan hal ini, 'Oh, celakalah manusia, yang mempunyai akhir seperti itu! Putraku, wahai manusia tak berdosa, telah menjadi penguasa sebelas pasukan chamus. Dia mempunyai semua raja di bawah komandonya dan telah menikmati kedaulatan seluruh bumi! Sayangnya, dia yang dulu seperti itu, kini menjadi seorang pejuang yang maju berperang, berjalan kaki, memanggul tongkatnya! Putraku yang malang, yang dulunya adalah pelindung alam semesta, kini dirinya sendiri tanpa perlindungan! Sayangnya, pada saat itu, dia harus berjalan kaki, memanggul tongkatnya! Apa yang bisa terjadi selain Takdir? Setelah mengucapkan kata-kata ini, penguasa manusia itu, yang dilanda kesengsaraan besar, terdiam.
Sanjaya berkata, 'Dengan suara berat seperti awan, Duryodhana kemudian mengaum kegirangan seperti banteng. Memiliki energi yang besar, dia menantang putra Pritha untuk berperang. Ketika raja Kuru yang berjiwa luhur memanggil Bhima untuk menemuinya, beragam pertanda buruk mulai terlihat. Angin kencang mulai bertiup dengan suara keras secara berkala, dan hujan debu turun. Semua titik kompas menjadi diselimuti kegelapan pekat. Gemuruh gemuruh yang keras berjatuhan di semua sisi, menyebabkan kebingungan besar dan membuat bulu kuduk berdiri. Ratusan meteor berjatuhan, meledak dengan suara keras dari welkin. Rahu menelan Matahari sebelum waktunya, wahai raja! Bumi dengan hutan dan pepohonannya berguncang hebat. Angin panas bertiup, membawa hujan kerikil keras ke tanah. Puncak-puncak gunung jatuh ke permukaan bumi. Hewan dengan berbagai bentuk terlihat berlari ke segala arah. Serigala yang mengerikan dan galak, dengan mulut menyala-nyala, melolong kemana-mana. Laporan yang keras dan hebat terdengar dari segala penjuru, membuat bulu kuduk berdiri. Keempat penjuru tampak terbakar dan banyak binatang pertanda buruk yang terlihat. Air di sumur-sumur di setiap sisi membengkak dengan sendirinya. Suara-suara keras datang dari segala arah, tanpa, ya raja, makhluk yang terlihat dapat mengucapkannya. Melihat hal ini dan tanda-tanda lainnya, Vrikodara berkata kepada kakak laki-laki tertuanya, Raja Yudhishthira yang adil, "Suyodhana yang berjiwa jahat ini tidak kompeten untuk mengalahkanku dalam pertempuran! Hari ini aku akan memuntahkan kemurkaan yang telah lama kusimpan dalam relung hatiku, kepada penguasa suku Kuru seperti Arjuna yang melemparkan api ke hutan Khandawa! Hari ini, wahai putra Pandu, aku akan mencabut anak panah yang menempel di sana hatimu! Membunuh dengan tongkatku bangsa Kuru yang berdosa ini, hari ini aku akan mengalungkan karangan bunga Ketenaran di lehermu! Membunuh perbuatan berdosa ini dengan tongkatku di medan pertempuran, hari ini, dengan tongkatku ini, aku akan menghancurkan tubuhnya menjadi seratus keping! Dia tidak akan lagi memasuki kota yang dinamai gajah itu. Penampakan ular pada kami ketika kami sedang tidur, pemberian racun kepada kami saat kami makan, pengecoran kami tubuhnya ke dalam air di Pramanakoti, upaya untuk membakar kami di rumah lak, penghinaan yang dilontarkan kepada kami di pertemuan tersebut, perampasan seluruh harta benda kami, sepanjang tahun hidup kami dalam persembunyian, pengasingan kami ke dalam hutan, hai yang tak berdosa, dari semua kesengsaraan ini, hai ras Bharata yang terbaik, hari ini aku akan mencapai akhir, hai banteng dari garis keturunan Bharata! Dengan membunuh orang malang ini, dalam satu hari, aku akan, dalam satu hari, melunasi semua hutangku dia! Hari ini, masa hidup putra Dhritarashtra yang jahat ini, yang jiwanya tidak bersih, telah mencapai akhir, wahai pemimpin Bharata! Setelah hari ini dia tidak akan lagi memandangi ayah dan ibunya! Hari ini, wahai raja, kebahagiaan raja Kuru yang jahat ini telah berakhir! Setelah hari ini, wahai raja, dia tidak akan lagi memandangi kecantikan wanita! Hari ini aib dari garis keturunan Santanu akan tertidur di bumi, meninggalkan miliknya nafas kehidupan, kemakmurannya, dan kerajaannya! Hari ini juga raja Dhritarashtra, mendengar kejatuhan putranya, aku akan mengingat kembali semua tindakan jahat yang lahir dari otak Sangkuni!" Dengan kata-kata ini, wahai harimau di antara para raja, Vrikodara yang berenergi besar, bersenjatakan tongkat, berdiri untuk berperang, seperti Shakra yang menantang asura Vritra. Melihat Duryodhana juga berdiri dengan tongkat yang terangkat seperti gunung Kailasa yang menghiasi puncaknya, Bhimasena, yang dipenuhi amarah, sekali lagi menyapanya, sambil berkata, "Ingatlah dalam pikiranmu kejahatan itu tindakan dirimu sendiri dan raja Dhritarashtra yang terjadi di Varanavata! Ingatlah Draupadi yang diperlakukan dengan buruk, ketika sedang dalam masanya, di tengah-tengah perkumpulan! Ingatlah perampasan raja melalui dadu oleh dirimu sendiri dan putra Subala! Ingatlah kesengsaraan besar yang kami derita, sebagai akibat dari engkau, di hutan, dan juga di kota Virata seolah-olah kami sekali lagi memasuki rahim! Aku akan membalaskan dendamku pada mereka semua hari ini! Semoga beruntung, wahai jiwa yang jahat, sampai jumpa hari ini! Demi kepentinganmu, prajurit kereta yang paling utama, putra Gangga, yang sangat gagah, dibunuh oleh putra Yajnasena, tidur di atas hamparan anak panah! Drona juga telah terbunuh, dan Karna, serta Shalya yang sangat gagah! Putra Subala, Shakuni, yang juga merupakan akar dari permusuhan ini, telah dibunuh! Pratikamin yang malang, yang telah merampas rambut Draupadi, telah dibunuh! Semua saudaramu yang gagah berani, yang bertempur dengan gagah berani, telah terbunuh! Raja-raja ini dan banyak raja lainnya telah dibunuh karena kesalahanmu! Engkau juga, aku akan membunuh hari ini dengan tongkatku! Tidak ada keraguan sedikitpun dalam hal ini.” Sementara Vrikodara, wahai raja, mengucapkan kata-kata ini dengan suara keras, putramu yang tak kenal takut dan penuh kehebatan menjawabnya, dengan mengatakan, “Apa gunanya menyombongkan diri sedemikian rupa? Lawan aku, hai Vrikodara! Wahai rasmu yang celaka, hari ini aku akan menghancurkan hasratmu untuk berperang! Betapapun jahatnya dirimu, ketahuilah bahwa Duryodhana tidak mampu, seperti orang biasa, merasa takut pada orang sepertimu! Sudah lama saya menghargai keinginan ini! Sudah lama keinginan ini ada di hatiku! Untung saja para dewa akhirnya mewujudkannya, pertemuan gada denganmu! Apa gunanya kata-kata panjang lebar dan bualan kosong, hai orang yang berjiwa jahat! Wujudkan kata-katamu ini dalam tindakan. Jangan berlama-lama!” Mendengar kata-katanya ini, para Somaka dan raja-raja lain yang hadir di sana semua memberikan tepuk tangan yang tinggi kepada mereka. Ditepuk oleh semua orang, rambut Duryodhana berdiri tegak dengan gembira dan dia bertekad untuk berperang. Raja-raja yang hadir sekali lagi menyemangati putramu yang murka itu dengan bertepuk tangan, bagaikan orang yang mengajak gajah yang sedang marah untuk bertemu. Vrikodara putra Pandu yang berjiwa besar, kemudian, sambil mengangkat tongkatnya, berlari dengan marah ke arah putramu yang berjiwa tinggi. Gajah-gajah yang hadir di sana berseru keras dan kuda-kuda meringkik berkali-kali. Senjata para Pandawa yang mendambakan kemenangan berkobar dengan sendirinya.'"