Shalya Parva

57 Sanjaya berkata, 'Duryodhana, dengan hati yang tidak tertekan, melihat Bhimasena dalam keadaan itu, menyerbu dengan marah ke arahnya, mengeluarkan raungan yang keras. Mereka bertemu satu sama lain seperti dua ekor lembu yang saling berhadapan dengan tanduknya. Pukulan tongkat mereka menghasilkan suara yang keras seperti suara petir. Masing-masing merindukan kemenangan, pertempuran yang terjadi di antara mereka sangat mengerikan, membuat bulu kuduk berdiri, seperti antara Indra dan Prahlada. Semua anggota tubuh mereka mandi di dalamnya. darah, dua pejuang berjiwa tinggi dengan energi besar, keduanya bersenjatakan tongkat, tampak seperti dua Kinsuka yang dihiasi dengan bunga. Selama berlangsungnya pertemuan yang hebat dan mengerikan itu, welkin itu tampak cantik seolah-olah dipenuhi dengan kunang-kunang. Setelah pertempuran sengit dan mengerikan itu berlangsung selama beberapa waktu, kedua penghukum musuh menjadi lelah. Memang benar, ketika kedua pejuang yang berenergi besar itu, kedua orang yang paling terkemuka, keduanya memiliki kekuatan yang besar, bertemu satu sama lain setelah beristirahat sejenak, mereka tampak seperti dua ekor gajah yang marah dengan nafsu dan menyerang satu sama lain karena mendapatkan pendampingan seekor gajah sapi pada musimnya. semua makhluk menjadi ragu-ragu siapa di antara mereka yang akan menang. Kedua sepupu itu, dua orang perkasa yang paling terkemuka, sekali lagi saling menyerang dan ingin mengambil keuntungan dari kelemahan satu sama lain, saling menunggu dan memperhatikan satu sama lain. Para penonton, ya Baginda, melihat masing-masing bersenjatakan tongkatnya yang terangkat, yang berat, ganas, dan mematikan, dan itu menyerupai gada Yama atau sambaran petir Indra Saat Bhimasena memutar senjatanya dengan keras dan mengerikanlah suara yang dihasilkannya. Melihat musuhnya, putra Pandu, yang mengayunkan tongkatnya dengan kecepatan yang tak tertandingi, Duryodhana menjadi sangat takjub. Sungguh, Vrikodara yang gagah berani, O Bharata, saat ia melaju di berbagai jalur, menyajikan tontonan yang sangat indah. Keduanya bertekad untuk melindungi diri mereka sendiri dengan hati-hati, saat mereka mendekat, mereka berulang kali saling menghancurkan seperti dua kucing yang bertarung demi sepotong daging evolusi. Dia bergerak dalam lingkaran yang indah, maju, dan mundur. Dia melancarkan serangan dan menangkis lawannya, dengan aktivitas yang luar biasa. Dia mengambil berbagai macam posisi (untuk menyerang dan bertahan). Dia melancarkan serangan dan menghindari lawannya. Dia berlari ke arah musuhnya, sekarang berbelok ke kanan dan sekarang ke kiri. Dia membuat tipu muslihat untuk menarik musuhnya menyerang. Ia mengelilingi musuhnya, dan mencegah musuhnya untuk mengelilinginya. Ia menghindari pukulan musuhnya dengan menjauh dalam posisi membungkuk atau melompat tinggi. Ia menyerang, mendekati musuhnya secara berhadapan, atau melakukan dorong ke belakang sambil menjauh darinya. Keduanya berhasil dalam pertemuan dengan gada, sehingga Bhima dan Duryodhana melaju dan bertarung, dan saling menyerang Memang benar, kedua pendekar perkasa itu berjalan berputar-putar dan terlihat sedang bermain olah raga satu sama lain. Dalam pertemuan itu menunjukkan kepiawaian mereka dalam berperang, kedua penghajar musuh itu terkadang tiba-tiba saling menyerang dengan senjata mereka, seperti dua ekor gajah mendekat dan saling menyerang dengan gadingnya, mereka terlihat sangat cantik, wahai raja, di lapangan. dan Vasava. Berbekal tongkat, keduanya mulai berkarir dalam lingkaran. Duryodhana, wahai raja, mengambil hak tersebut mandala, sedangkan Bhimasena mengambil arah kiri mandala. Ketika Bhima sedang berputar-putar di medan pertempuran, Duryodhana, oh raja, tiba-tiba memukul salah satu sisi tubuhnya dengan pukulan keras. Dipukul oleh putramu, wahai Paduka, Bhima mulai memutar tongkatnya yang berat untuk membalas pukulan itu. Para penonton, oh baginda, melihat gada Bhimasena itu tampak sama mengerikannya dengan sambaran petir Indra atau gada Yama yang terangkat. Melihat Bhima memutar tongkatnya, putramu, sambil mengangkat senjatanya yang mengerikan, menyerangnya lagi. Kerasnya suara itu, wahai Bharata, yang dihasilkan oleh turunnya gada putramu. Begitu cepatnya penurunan itu sehingga menimbulkan nyala api di welkin. Berkelana di berbagai kalangan, melakukan setiap gerakan pada waktu yang tepat, Suyodhana, yang memiliki energi besar, sekali lagi tampak mengalahkan Bhima. Sementara itu, gada Bhimasena yang sangat besar, diputar dengan seluruh kekuatannya, menghasilkan suara yang keras, juga asap, percikan api, dan nyala api. Melihat Bhimasena memutar tongkatnya, Suyodhana juga memutar senjatanya yang berat dan keras serta menyuguhkan aspek yang sangat indah. Menandai dahsyatnya angin yang dihasilkan oleh pusaran tongkat Duryodhana, rasa takut yang besar merasuki hati seluruh Pandu dan Somaka. Sementara itu, kedua orang yang menghukum musuh, yang memperlihatkan kepiawaian mereka dalam bertempur, terus saling menyerang dengan tongkat mereka, seperti dua ekor gajah yang mendekat dan saling memukul dengan gadingnya. Keduanya, wahai raja, berlumuran darah, tampak sangat cantik. Bahkan pertarungan mengerikan itu berlangsung di hadapan ribuan penonton di penghujung hari, seperti pertarungan sengit yang terjadi antara Vritra dan Vasava. Melihat Bhima berdiri kokoh di lapangan, putramu yang perkasa, yang bergerak dengan gerakan yang lebih indah, bergegas menuju putra Kunti itu. Dipenuhi amarah, Bhima memukul tongkat gada, yang sangat terburu nafsu dan berhiaskan emas, milik Duryodhana yang sedang marah. Suara nyaring disertai percikan api dihasilkan oleh benturan dua gada yang menyerupai benturan dua sambaran petir dari arah berlawanan. Dilemparkan oleh Bhimasena, tongkatnya yang terburu-buru, ketika jatuh, menyebabkan bumi bergetar. Pangeran Kuru tidak dapat melihat tongkatnya sendiri menjadi bingung dalam serangan itu. Sungguh, ia menjadi sangat marah seperti gajah yang marah ketika melihat gajah saingannya. Dengan menggunakan mandala kiri, wahai raja, dan memutar tongkatnya, Suyodhana kemudian, dengan tekad yang kuat, memukul kepala putra Kunti dengan senjatanya yang sangat kuat. Begitu dipukul oleh putramu, Bhima putra Pandu, tidak gemetar, wahai raja, yang membuat semua penonton sangat heran. Kesabaran Bhimasena yang luar biasa, ya baginda, yang tidak bergerak satu inci pun meskipun pukulannya sangat keras, mendapat tepuk tangan dari semua pejuang yang hadir di sana. Kemudian Bhima yang sangat gagah berani melemparkan kepada Duryodhana tongkatnya yang berat dan menyala-nyala, berhiaskan emas. Pukulan itu ditangkis oleh Duryodhana yang perkasa dan tak kenal takut dengan ketangkasannya. Melihat hal ini, betapa takjubnya perasaan para penonton. Gada itu, yang dilemparkan oleh Bhima, ya raja, karena terkejut, menghasilkan suara yang keras seperti suara petir dan menyebabkan bumi bergetar. Dengan melakukan manuver yang disebut Kausika, dan berulang kali melompat, Duryodhana, yang dengan tepat menandai turunnya gada Bhima, membuat Bhima bingung. Dengan demikian, Bhimasena yang bingung, raja Kuru, yang memiliki kekuatan besar, akhirnya dengan marah memukul dada Bhimasena. Dipukul dengan sangat keras oleh putramu dalam pertempuran yang mengerikan itu, Bhimasena menjadi terpana dan untuk sementara waktu tidak tahu apa yang harus dilakukan. Pada saat itu, ya baginda, para Somaka dan Pandawa menjadi sangat kecewa dan sangat putus asa. Dipenuhi amarah atas pukulan itu, Bhima kemudian menyerbu ke arah putramu seperti seekor gajah yang berlari melawan gajah. Benar saja, dengan gada yang terangkat, Bhima menyerang Duryodhana dengan marah seperti seekor singa yang berlari melawan gajah liar. Mendekati raja Kuru, putra Pandu, wahai raja, ulung dalam penggunaan gada, mulai memutar senjatanya, membidik putramu. Bhimasena kemudian memukul Duryodana pada salah satu sisi tubuhnya. Tertegun oleh pukulan itu, yang terakhir jatuh ke tanah, menopang dirinya dengan berlutut. Ketika salah satu ras Kuru yang paling terkemuka itu berlutut, seruan nyaring terdengar dari kalangan Srinjaya, wahai penguasa dunia! Mendengar keributan keras para Srinjaya itu, hai banteng di antara manusia, putramu menjadi sangat marah. Pahlawan berlengan perkasa itu, bangkit, mulai bernapas seperti ular perkasa, dan sepertinya membakar Bhimasena dengan melemparkan pandangannya ke arahnya. Salah satu ras Bharata yang paling terkemuka itu kemudian menyerbu ke arah Bhimasena, seolah-olah pada saat itu dia akan menghancurkan kepala lawannya dalam pertempuran itu. Duryodhana yang berjiwa tinggi dan keperkasaan yang mengerikan kemudian memukul dahi Bhimasena yang berjiwa tinggi. Namun yang terakhir, tidak bergerak satu inci pun tetapi berdiri tak tergoyahkan seperti gunung. Demikianlah yang terjadi dalam pertempuran itu, putra Pritha, wahai raja, tampak cantik, dengan pendarahan yang sangat banyak, bagaikan seekor gajah dari kuil-kuil sewaan dengan cairan berair yang menetes ke bawah. Kakak laki-laki Dhananjaya, yang kemudian menghancurkan musuh, mengambil tongkat pembunuh pahlawannya yang terbuat dari besi dan mengeluarkan suara yang keras seperti sambaran petir, menyerang musuhnya dengan kekuatan yang besar. Dipukul oleh Bhimasena, putramu terjatuh, seluruh tubuhnya gemetar, seperti Sala raksasa di hutan, dihiasi bunga-bunga, tercabut oleh ganasnya badai. Melihat putramu bersujud di bumi, para Pandawa menjadi sangat gembira dan berteriak keras. Sadarnya kembali, putramu kemudian bangkit, seperti seekor gajah dari danau. Raja yang selalu murka dan prajurit kereta yang hebat itu, yang kemudian melaju dengan sangat terampil, menyerang Bhimasena yang berdiri di hadapannya. Mendengar hal itu, putra Pandu, dengan anggota tubuh yang lemah, terjatuh ke tanah. “Setelah dengan tenaganya Bhimasena bersujud di tanah, pangeran Kuru itu mengeluarkan raungan singa. Dengan turunnya tongkatnya, yang kekerasannya menyerupai petir, ia telah mematahkan mantel baja Bhima. Kemudian terdengar keributan yang keras di welkin yang dibuat oleh para penghuni surga dan para bidadari. dan kekuatannya melemah, dan melihat mantel bajanya terbuka, ketakutan yang besar memasuki hati musuh kami. Sadar dalam sekejap, dan menyeka wajahnya yang telah berlumuran darah, dan mengerahkan kesabaran yang besar, Vrikodara berdiri, dengan mata berputar menenangkan dirinya dengan susah payah."