Shalya Parva

65 Sanjaya berkata, 'Setelah mendengar tentang jatuhnya Duryodhana dari para utusan, para prajurit kereta yang perkasa itu, sisa-sisa pasukan Kaurawa yang tidak terbunuh, terluka parah oleh panah-panah tajam, tongkat-tongkat, tombak-tombak, dan anak panah, ketiganya, Ashvatthama dan Kripa dan Kritavarma dari ras Satwata, segera datang dengan armada mereka ke medan pertempuran. Mereka melihat di sana putra berjiwa tinggi dari Duryodhana. Dhritarashtra bersujud di tanah seperti pohon Sala raksasa yang tergeletak di tengah hutan karena badai. Mereka melihatnya menggeliat di tanah kosong dan berlumuran darah bahkan seperti seekor gajah perkasa di hutan yang dibaringkan oleh seorang pemburu. Mereka melihatnya terbaring kesakitan dan bermandikan aliran darah yang melimpah. diselimuti oleh kabut. Sama dengan seekor gajah dalam kegagahan dan memiliki lengan yang panjang, sang raja tergeletak di tanah, ditutupi dengan debu. Disekelilingnya terdapat banyak makhluk mengerikan dan binatang pemakan daging seperti anak cucu yang haus akan kekayaan di sekitar seorang raja. Dahinya berkerut karena marah dan matanya berputar-putar karena murka. Melihat sang raja terbaring di bumi, mereka menjadi tercengang. Turun dari mobil mereka, mereka berlari ke arah raja. Melihat Duryodhana, mereka semua duduk di bumi di sekelilingnya. Kemudian putra Drona, wahai raja, dengan mata berkaca-kaca dan bernapas seperti ular, mengucapkan kata-kata ini kepada pemimpin ras Bharata, raja terkemuka di bumi itu, “Sungguh, tidak ada yang stabil di dunia manusia, karena engkau, wahai harimau di antara manusia, terletak di tanah gundul, ternoda debu! Engkau adalah seorang raja yang telah memberikan perintah-perintahmu di seluruh bumi! Lalu mengapa, wahai para raja yang terkemuka, kamu berbaring sendirian di tanah kosong di hutan belantara yang sepi? Aku tidak melihat Duhshasana di sampingmu, atau Karna, prajurit kereta yang hebat, atau teman-temanmu yang berjumlah ratusan itu! Apakah ini, hai banteng di antara manusia? Tentu saja, sulit untuk mempelajari jalan-jalan Yama, karena engkau, wahai penguasa seluruh alam, terbaring di tanah kosong, ternoda oleh debu! Sayangnya, musuh yang menghanguskan ini biasa berjalan di depan semua Ksatria yang rambutnya disiram air suci pada upacara penobatan! Sayangnya, dia sekarang memakan debunya! Lihatlah kebalikan yang dibawa oleh Waktu! Dimana payung putihmu yang bersih itu? Di manakah ekor yak yang mengipasi itu juga, ya Baginda? Kemana perginya pasukanmu yang besar itu, wahai para raja yang terbaik? Jalannya kejadian-kejadian tentu saja merupakan sebuah misteri ketika penyebab-penyebab selain yang dapat diandalkan sudah diketahui, karena bahkan engkau yang merupakan penguasa dunia pun telah mengalami keadaan yang menyedihkan ini! Tanpa diragukan lagi, kemakmuran semua manusia sangat tidak stabil, karena engkau yang setara dengan Shakra sendiri sekarang telah mengalami keadaan yang sangat menyedihkan!" Mendengar kata-kata Ashvatthama yang berduka ini, putramu menjawabnya dengan kata-kata yang sesuai dengan kejadian ini. Dia menyeka matanya dengan tangannya dan kembali menitikkan air mata kesedihan. Raja kemudian berbicara kepada semua pahlawan yang dipimpin oleh Kripa dan berkata, "Pertanggungjawaban atas kematian (semua makhluk hidup) dikatakan telah ditetapkan oleh Sang Pencipta dirinya sendiri. Kematian menimpa semua makhluk seiring berjalannya waktu. Kematian itu kini telah datang kepadaku, di depan mata kalian semua! Aku yang memerintah seluruh bumi kini berada dalam keadaan yang menyedihkan ini! Semoga beruntung, saya tidak pernah mundur dari pertempuran, apa pun bencana yang menimpa saya. Untunglah, aku telah dibunuh oleh orang-orang berdosa itu, khususnya dengan bantuan penipuan. Untungnya, saat terlibat dalam permusuhan, saya selalu menunjukkan keberanian dan ketekunan. Semoga beruntung, aku terbunuh dalam pertempuran, bersama semua sanak saudara dan teman-temanku. Semoga beruntung, saya melihat Anda lolos dengan nyawa dari pembantaian besar ini, dengan selamat dan sehat. Ini sangat menyenangkan bagi saya. Jangan, karena kasih sayang, berduka atas kematianku. Jika Weda adalah sebuah otoritas, saya pasti telah memperoleh banyak wilayah abadi! Saya bukannya tidak mengetahui keagungan Krishna yang tenaganya tak terukur. Dia tidak membuatku putus asa dalam menjalankan tugas Ksatria. Saya telah mendapatkannya. Tidak ada seorangpun yang boleh bersedih dariku. Kamu telah melakukan apa yang harus dilakukan orang seperti kamu. Kamu selalu berusaha untuk kesuksesanku. Namun takdir tidak bisa digagalkan." Setelah mengatakan hal ini, raja, dengan mata berkaca-kaca, terdiam, wahai raja, gelisah karena kesakitan. Melihat raja menangis dan berduka, putra Drona berkobar dalam kemarahan seperti api yang terlihat pada kehancuran universal. Karena sangat marah, dia meremas tangannya dan berbicara kepada raja dengan suara serak karena air mata, dia mengucapkan kata-kata ini, "Bagindaku dibunuh oleh orang-orang itu." celaka dengan penemuan yang kejam. Namun tindakan itu tidak membuatku begitu terpuruk seperti penderitaan yang telah menimpamu ini, ya raja! Dengarkan kata-kataku yang kuucapkan ini, bersumpah demi Kebenaran itu sendiri, ya Tuhan, dan dengan segala kesalehanku, semua anugerahku, agamaku, dan pahala keagamaan yang telah kudapatkan. Hari ini aku akan, di hadapan Vasudeva, mengirim semua Pancala, dengan segala cara dalam kekuatanku, ke tempat tinggal Yama? Adalah wajib bagimu, wahai raja, untuk memberiku izin!" Mendengar kata-kata putra Drona ini, yang sangat menyenangkan hatinya, raja Kuru berkata kepada Kripa, berkata, "Wahai pembimbing, segera bawakan aku sepanci penuh air!" Mendengar kata-kata raja ini, para Brahmana terkemuka itu segera membawa bejana berisi air dan mendekati raja. Putramu kemudian, wahai raja, berkata kepada Kripa, "Biarkan putra Drona, wahai para Brahmana yang terkemuka, (terberkatilah engkau), atas perintahku dipasang sebagai generalissimo, jika engkau ingin melakukan kebaikan padaku! Atas perintah raja, bahkan seorang Brahmana pun boleh bertarung, khususnya yang telah menerapkan praktik Ksatria! Mereka yang terpelajar dalam kitab suci mengatakan ini!" Mendengar kata-kata raja ini, Kripa, putra Saradwat, mengangkat putra Drona sebagai generalissimo, atas perintah raja! Pelantikan berakhir, wahai raja, Ashvatthama memeluk raja terbaik itu dan meninggalkan tempat itu, menyebabkan sepuluh titik bergema dengan raungan leonine-nya. Raja yang paling terkemuka itu, Duryodhana, yang berlumuran darah, mulai lewat di sana malam itu dengan sangat menakutkan bagi semua orang. makhluk-makhluk itu. Pergi dengan cepat dari medan pertempuran, ya raja, para pahlawan itu, dengan hati yang gelisah karena kesedihan, mulai merenung dengan cemas dan sungguh-sungguh.'" Akhir dari Shalya-parva