Shalya Parva

64 “Dhritarashtra berkata, 'Ditendang di kepala, pahanya patah, bersujud di tanah, sangat sombong, apa, wahai Sanjaya, yang kemudian dikatakan putraku? Raja Duryodhana sangat murka dan permusuhannya terhadap putra-putra Pandu sangat mengakar. Ketika bencana besar menimpanya, apa yang selanjutnya dia katakan di lapangan?' Sanjaya berkata, 'Dengarkan aku, wahai raja, saat aku menjelaskan kepadamu apa yang terjadi. Dengarlah, ya baginda, apa yang dikatakan Duryodhana ketika dilanda bencana. Dengan pahanya yang patah, raja, wahai raja, yang tertutup debu, mengumpulkan rambutnya yang tergerai, mengarahkan pandangannya ke segala sisi. Setelah dengan susah payah mengumpulkan kuncinya, dia mulai mendesah seperti ular. Dipenuhi amarah dan air mata mengalir deras dari matanya, dia menatapku. Dia membenturkan tangannya ke bumi untuk beberapa saat seperti gajah yang marah. Sambil menggoyang-goyangkan rambutnya yang tergerai, dan mengertakkan gigi, ia mulai mencela putra sulung Pandu itu. Sambil terengah-engah, ia lalu berkata kepadaku, “Aduh, aku yang mempunyai putra Santanu, Bhisma, sebagai pelindungku, dan Karna, yang paling utama dari semua pengguna senjata dan putra Gotama, Shakuni, dan Drona, yang pertama-tama pengguna senjata, dan Ashvatthama, dan Shalya yang gagah berani, dan Kritavarma, celakanya, bahkan aku telah sampai pada keadaan yang menyedihkan ini! Tampaknya Waktu tak dapat ditolak! Aku adalah penguasa sebelas Chamus pasukan namun aku telah sampai pada situasi yang menyedihkan ini! Wahai yang bertangan perkasa, tidak ada seorang pun yang dapat melampaui Waktu! Mereka yang ada di pihakku yang telah lolos dengan nyawa dari pertempuran ini harus diberitahu, betapa aku telah dikalahkan oleh Bhimasena yang bertentangan dengan aturan pertarungan yang adil! Banyak tindakan yang sangat tidak adil dan berdosa yang telah dilakukan terhadap Bhurishrava, dan Bisma, dan Drona yang sangat makmur! dilakukan, yang mana, saya yakin, mereka akan mendatangkan hukuman bagi semua orang yang saleh! Kenikmatan apa yang dapat dinikmati oleh orang yang memiliki kecenderungan yang benar jika memperoleh kemenangan melalui tindakan yang tidak adil? Orang bijak manakah yang, lagi-lagi, akan memberikan persetujuannya kepada orang yang melanggar aturan keadilan? Orang terpelajar mana yang akan bergembira setelah meraih kemenangan melalui ketidakbenaran seperti yang bergembira dari si celaka yang penuh dosa, Vrikodara putra Pandu? Bhimasena yang sedang murka haruskah kakinya menyentuh kepala orang sepertiku yang sedang berbaring dengan pahaku yang patah? Apakah orang itu, wahai Sanjaya, patut mendapat kehormatan, yang berperilaku seperti itu terhadap orang yang memiliki kemuliaan dan kemakmuran, yang hidup di tengah-tengah sahabat? Bukankah orang tuaku tidak mengetahui tugas-tugas peperangan. lautan! Aku tetap berada di atas kepala musuh-musuhku yang masih hidup! Aku memberikan kekayaan kepada sanak saudaraku sebatas kemampuanku, dan aku melakukan apa yang disukai oleh teman-temanku. Aku telah melawan semua musuhku. Siapakah yang lebih beruntung daripada diriku sendiri? Aku telah membuat kemajuan melalui kerajaan-kerajaan yang bermusuhan dan memerintahkan para raja sebagai budak. Aku telah bertindak baik terhadap semua yang kucintai dan sukai. Aku telah mengurus tiga ujung kehidupan manusia, Agama, Keuntungan, dan Kesenangan! Siapakah yang lebih beruntung daripada diriku sendiri? Aku menyerahkan perintahku kepada raja-raja besar, dan kehormatan, yang tidak dapat dicapai oleh orang lain, adalah milikku, Aku selalu melakukan perjalananku dengan menunggangi kuda terbaik. Siapakah yang lebih beruntung daripada diriku sendiri? Aku mempelajari Veda dan memberikan dana sesuai dengan tata cara. Hidupku telah berlalu dalam kebahagiaan Setelah ini, siapakah yang lebih beruntung daripada diriku sendiri? Untunglah, aku belum kalah dalam pertempuran dan harus mengabdi pada musuhku sebagai tuan menunggu yang lain! Apa yang diinginkan oleh para Ksatria yang baik dan taat pada tugas-tugas ordo mereka, yaitu kematian, diperoleh olehku! Siapakah yang seberuntung saya di sana? Untungnya, saya tidak membiarkan diri saya dibelokkan dari jalan permusuhan dan ditaklukkan seperti orang biasa! Untungnya, saya belum dikalahkan setelah saya melakukan tindakan dasar! Bagaikan pembantaian orang yang tertidur atau lalai, bagaikan pembantaian seseorang dengan pemberian racun, maka pembantaianku telah terjadi, karena aku dibunuh dengan cara yang tidak benar, bertentangan dengan aturan pertarungan yang adil! Ashvatthama yang sangat diberkati, dan Kritavarma dari ras Satwata, dan putra Saradwat, Kripa, harus diberitahu kata-kataku ini, 'Jangan pernah menaruh kepercayaan pada Pandawa, para pelanggar aturan, yang telah melakukan banyak tindakan tidak benar!' Setelah ini, putra rajamu yang sangat gagah berkata kepada para pembawa pesan kami dengan kata-kata ini, "Aku, dalam pertempuran, telah dibunuh oleh Bhimasena dengan cara yang sangat tidak benar! Aku sekarang seperti seorang pengembara tanpa uang dan akan mengikuti jejak Drona yang telah pergi ke surga, tentang Karna dan Shalya, tentang Vrishasena yang sangat bersemangat, tentang Shakuni putra Subala, tentang Jalasandha yang sangat gagah berani, tentang raja Bhagadatta, dari Putra Somadatta, pemanah perkasa itu, dari Jayadratha, raja Sindhu, dari semua saudara laki-lakiku yang dipimpin oleh Duhshasana dan setara denganku, dari putra Duhshasana yang sangat gagah, dan dari Lakshmana, putraku, dan ribuan orang lain yang berperang demi aku. Aduh, betapa menyedihkannya adikku, yang dilanda kesengsaraan, hidup dalam kesedihan, setelah mendengar pembantaian saudara laki-lakinya dan suaminya! Raja tua, Paduka, bersama Gandhari, dan menantu perempuan serta cucu-cucu perempuannya! Tanpa diragukan lagi, ibu Lakshmana yang cantik dan bermata besar, yang tidak mempunyai anak dan tidak mempunyai suami, akan segera menemui ajalnya! Jika Charvaka, penyembah pengemis yang pandai berbicara, mengetahui segalanya, orang yang diberkati itu pasti akan membalaskan dendamnya atas kematianku! Dengan mati di ladang suci Samantapanchaka, yang dirayakan di tiga dunia, aku pasti akan memperolehnya banyak wilayah abadi!" Kemudian, O Baginda, ribuan orang, dengan mata penuh air mata, melarikan diri ke segala arah, setelah mendengar ratapan raja ini. Seluruh bumi, dengan hutan dan lautannya, dengan semua makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, mulai bergetar hebat, dan menghasilkan suara yang keras. Semua titik kompas menjadi keruh. Para utusan, yang datang ke putra Drona, menyampaikan kepadanya semua yang telah terjadi sehubungan dengan pertemuan gada dan jatuhnya raja. Setelah mewakili segalanya kepada putra Drona, wahai Bharata, mereka semua tetap berpikir dalam suasana hati yang lama untuk beberapa waktu dan kemudian pergi, dengan sedih, ke tempat asal mereka.'"