Stri Parva

15 Vaishampayana berkata, "Mendengar kata-kata Gandhari, Bhimasena, tampak seperti ketakutan, mengucapkan kata-kata ini untuk menenangkannya, 'Apakah tindakan itu benar atau tidak, itu dilakukan olehku karena rasa takut dan untuk melindungi diriku sendiri. Oleh karena itu, penting bagimu untuk memaafkanku sekarang. Putramu yang perkasa tidak mampu dibunuh oleh siapa pun dalam pertempuran yang adil dan benar. Karena itulah aku melakukan apa yang tidak adil. Duryodhana sendiri yang melakukannya. sebelumnya mengalahkan Yudhishthira dengan tidak benar. Dia selalu bersikap licik terhadap kami. Karena itulah aku melakukan tindakan yang tidak adil. Putramu adalah satu-satunya pejuang yang tidak terbunuh di sisinya. Agar pangeran gagah berani itu tidak membunuhku dalam pertemuan gada dan sekali lagi merampas kerajaan kami, aku bertindak seperti itu musim ini, hanya mengenakan satu potong pakaian. Tanpa menyingkirkan Suyodhana, mustahil bagi kami untuk memerintah seluruh bumi dengan lautannya dengan damai. Karena itulah aku bertindak seperti itu. Putramu melakukan banyak kesalahan pada kami. Namun, di tengah-tengah perkumpulan, dia telah menunjukkan paha kirinya kepada Draupadi, putramu pantas dibunuh oleh kami pada saat itu menderita karena terkekang oleh perjanjian yang telah dibuat. Dengan cara ini, wahai ratu, putramu memicu permusuhan yang mematikan terhadap kami. Besar sekali penderitaan kami di hutan (ke mana kami diusir oleh putramu). Mengingat semua ini, aku bertindak seperti itu. Setelah membunuh Duryodhana dalam pertempuran, kami telah mencapai akhir permusuhan kami. Gandhari berkata, ‘Karena engkau memuji anakku demikian (karena keahliannya dalam berperang), dia tidak pantas menerima kematian seperti itu. Namun, dia melakukan semua yang engkau perintahkan padaku. Namun, ketika Vrishasena telah merampas kuda-kuda Nakula, wahai Bharata, dalam pertempuran engkau mengeluarkan darah dari tubuh Duhshasana! Wahai Vrikodara, hal itu telah dilakukan olehmu! Itu tidak layak bagimu.' Bhima menjawab, 'Tidak pantas bahkan untuk menumpahkan darah orang asing, lalu apa yang perlu dikatakan tentang menumpahkan darah diri sendiri? Saudara laki-laki, sekali lagi, adalah seperti diri sendiri. Tidak ada perbedaan di antara mereka. Namun, darah (yang dianggap telah kumuntahkan) tidak, O ibu, yang menurunkan bibir dan gigiku baiklah. Tanganku hanya berlumuran darah (Duhshasana). Melihat Nakula dirampas dari tunggangannya oleh Vrishasena dalam pertempuran, aku membuat saudara-saudara (Kaurawa) yang bersukacita menjadi ketakutan. Ketika setelah pertandingan dadu rambut Draupadi dirampas, aku mengucapkan kata-kata tertentu dalam kemarahan. Kshatriya jika aku membiarkan sumpah itu tidak kulaksanakan. Karena hal ini, wahai ratu, maka aku melakukan tindakan itu. Tidaklah pantas bagimu, wahai Gandhari, untuk menyalahkanku. Tanpa menahan putra-putramu di masa lalu, apakah pantas bagimu untuk menyalahkan diri kami yang tidak bersalah?’ Gandari berkata, 'Tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun, engkau telah membunuh seratus putra lelaki tua ini. Oh, mengapa engkau tidak menyayangkan, wahai anakku, bahkan satu putra dari pasangan tua ini yang kehilangan kerajaannya, yang pelanggarannya lebih ringan? Mengapa engkau tidak meninggalkan satu pun tongkat penopang untuk pasangan buta ini? Wahai anakku, meskipun engkau hidup tanpa cedera, setelah membunuh semua anak-anakku, namun kesedihanku tidak akan menjadi milikku jika engkau mengambil jalan kebenaran (dengan membunuh mereka).’” Vaishampayana melanjutkan, “Setelah mengucapkan kata-kata ini, Gandhari, yang dipenuhi amarah atas pembantaian semua putra dan cucunya, bertanya pada Yudhishthira, dengan mengatakan, ‘Di mana rajanya?’ Setelah dia mengucapkan kata-kata ini, raja Yudhishthira, gemetar dan ketakutan. bergandengan tangan, mendekatinya dan mengucapkan kata-kata lembut ini kepadanya, ‘Inilah Yudhishthira, ya dewi, pembunuh kejam putra-putramu itu! Aku pantas menerima kutukanmu, karena akulah penyebab kehancuran universal ini. Oh, kutukan aku! Saya tidak lagi membutuhkan kehidupan, kerajaan, kekayaan! Setelah menyebabkan teman-teman seperti itu terbunuh, aku telah membuktikan diriku sebagai orang yang sangat bodoh dan membenci teman-teman.’ Kepada Yudhishthira yang mengucapkan kata-kata seperti itu, yang diliputi rasa takut, dan yang berdiri di hadapannya, Gandhari, sambil menghela nafas panjang, tidak berkata apa-apa. Mahir dengan aturan-aturan kebenaran, ratu Kuru, yang memiliki pandangan jauh ke depan, mengarahkan matanya, dari dalam lipatan kain yang menutupinya, ke ujung jari kaki Yudhishthira, ketika sang pangeran, dengan tubuh membungkuk ke depan, hampir jatuh di kakinya. Mendengar hal ini, raja, yang sebelumnya kukunya sangat indah, mengalami sakit kuku di jari kakinya. Melihat hal ini, Arjuna menjauh ke belakang Vasudeva. dan putra-putra Pandu yang lain menjadi gelisah dan berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain. Gandahari kemudian, setelah melampiaskan amarahnya, menghibur para Pandawa sebagaimana seharusnya seorang ibu. Setelah mendapatkan izinnya, para pahlawan berdada lebar itu kemudian bersama-sama mempersembahkan diri mereka kepada ibu mereka, orang tua para pahlawan. Setelah sekian lama bertemu dengan putra-putranya, Kunti yang diliputi rasa cemas karena mereka, menutupi wajahnya dengan kain dan mulai menangis. Setelah beberapa lama menangis bersama anak-anaknya, Pritha melihat luka dan bekas luka senjata di tubuh mereka. Ia kemudian berulang kali memeluk dan menepuk masing-masing putranya, dan menangis dalam kesedihan bersama Draupadi yang telah kehilangan semua anaknya dan yang dilihatnya tergeletak di tanah, larut dalam ratapan memilukan. “Draupadi berkata, ‘Wahai wanita yang terhormat, kemana perginya semua cucu-cucumu, termasuk Abimanyu di antara mereka? Melihatmu dalam kesusahan, mengapa mereka menunda-nunda untuk muncul di hadapanmu? Karena aku kehilangan anak-anakku, apa perlunya aku memiliki kerajaan?’ Mengangkat putri Pancala yang berduka dan menangis seperti itu, Pritha mulai menghibur wanita bermata besar itu. Kemudian Kunti, ditemani oleh putri Pancala dan diikuti oleh putra-putranya, menuju Gandhari yang sedang dilanda kesedihan dengan penderitaan yang lebih besar. Melihat wanita termasyhur itu bersama menantu perempuannya, Gandhari berkata kepadanya, ‘Jangan, wahai putri, bersedih seperti itu. Lihatlah, aku juga sama-sama dilanda kesedihan seperti kamu Bahkan hal yang dinubuatkan Vidura dengan kebijaksanaan agung setelah permohonan perdamaian oleh Krishna telah gagal. Oleh karena itu, jangan bersedih hati, dalam hal yang tidak dapat dihindari, terutama setelah kejadian itu terjadi. Karena kesalahanku, ras-ras yang paling terkemuka ini telah dihancurkan.'" Di sinilah berakhirnya Jalapradanika-parva di Stri-parva.