Stri Parva

18 Gandhari berkata, 'Lihatlah, wahai Madhava, putra-putraku yang seabad, tidak mampu kelelahan (karena mengerahkan tenaga dalam pertempuran), semuanya telah dibunuh oleh Bhimasena dengan tongkatnya dalam pertempuran! Hal yang lebih menyedihkan bagiku hari ini adalah bahwa menantu-menantu perempuanku ini, yang berusia muda, tidak memiliki putra dan dengan rambut acak-acakan, berkeliaran di ladang hari ini. Sayangnya, mereka yang sebelumnya hanya berjalan di teras-teras rumah-rumah mewah dengan kaki berhiaskan banyak perhiasan-perhiasan itu, sekarang, dengan hati yang sangat menderita, terpaksa menyentuh dengan kaki mereka tanah yang keras ini, berlumuran darah! Terguncang dalam kesedihan, mereka mengembara seperti orang mabuk, mengusir burung nasar, serigala, dan burung gagak dengan susah payah. Lihatlah, wanita dengan anggota tubuh yang sempurna dan pinggang yang ramping itu, melihat pembantaian yang mengerikan ini, terjatuh, diliputi kesedihan terkoyak oleh kesedihan. Wanita-wanita cantik yang berlengan indah ini, ada yang melihat saudara laki-laki mereka, ada yang suami mereka, dan ada yang anak laki-laki mereka, terbaring mati di tanah kosong, mereka sendiri terjatuh, memegangi lengan orang-orang yang terbunuh. Dengarlah, hai yang tak terkalahkan, ratapan nyaring para wanita tua dan orang-orang setengah baya yang menopang diri mereka sendiri di depan kotak-kotak mobil yang rusak dan mayat-mayat gajah dan tunggangan yang terbunuh, lihatlah, hai kamu yang sangat perkasa, mereka. Para wanita, yang lelah karena kelelahan, sedang beristirahat. Lihatlah, O Krishna, salah satu dari mereka, yang mengambil kepala seorang sanak saudara yang terpenggal dan dihiasi dengan hidung dan anting-anting yang indah, sedang berdiri dalam kesedihan. Aku berpikir, hai orang yang tidak berdosa, bahwa baik mereka maupun diriku yang kurang pengertian pasti telah melakukan dosa besar di kehidupan kami sebelumnya, karena, O Janardana, semua kerabat dan sanak saudara kami telah dibunuh oleh Raja Yudhishthira yang adil! tidak ada apa-apa, wahai engkau dari ras Vrishni! Lihatlah, wahai Madhava, wanita-wanita muda yang berpayudara dan berperut indah, terlahir baik, memiliki kesopanan, mempunyai bulu mata hitam dan rambut dengan warna yang sama di kepala mereka, memiliki suara yang manis dan manis seperti suara angsa, terjatuh, kehilangan akal dalam kesedihan yang luar biasa dan mengeluarkan tangisan memilukan seperti terbangnya burung bangau Teratai-teratai, hangus terbakar matahari. Sayangnya, wahai Vasudeva, istri-istri dari anak-anakku yang sombong, yang memiliki kehebatan seperti gajah yang marah, kini terlihat oleh tatapan orang-orang biasa. Lihatlah, wahai Govinda, perisai-perisai yang berhiaskan seratus bulan, panji-panji pancaran sinar matahari, mantel-mantel emas, dan kerah serta lapisan baja yang terbuat dari emas, dan tutup kepala, putra-putraku, yang berserakan di bumi, telah hancur. berkobar dengan kemegahan seperti api kurban yang di atasnya telah dituangkan persembahan, dari mentega murni. Di sana, Duhshasana tertidur, dibunuh oleh Bhima, dan darah di seluruh anggota tubuhnya gemetar karena pembunuh musuh yang heroik itu. Lihatlah putraku yang lain, wahai Madhava, dibunuh oleh Bhima dengan tongkatnya, didorong oleh Dropadi dan ingatan akan kesengsaraannya pada saat pertandingan di pertandingan di. Berbicara kepada putri Pancala yang memenangkan dadu di tengah-tengah perkumpulan, Duhshasana ini, berkeinginan untuk melakukan apa yang disetujui oleh kakak laki-lakinya (yang lebih tua) dan juga kepada Karna, wahai Janardana, telah berkata, "Engkau sekarang adalah istri seorang budak! Bersama Sahadeva, Nakula, dan Arjuna, wahai nyonya, masuklah ke rumah kami sekarang!” Pada kesempatan itu, wahai Krishna, aku berkata kepada raja Duryodhana, “Wahai anakku, usirlah (dari sisimu) Sangkuni yang murka. Ketahuilah bahwa paman dari pihak ibumu mempunyai jiwa yang sangat jahat dan sangat suka pertengkaran. Usir dia tanpa penundaan, berdamailah dengan Pandawa, hai Nak! Wahai engkau yang berakal budi, tidakkah engkau memikirkan Bhimasena yang dipenuhi amarah? Engkau menusuknya dengan panahmu yang bertele-tele seperti orang yang memukul gajah dengan merek-merek yang terbakar.” Sayangnya, tanpa mempedulikan kata-kataku, dia memuntahkan racunnya kepada mereka, seperti seekor ular yang memuntahkan racunnya kepada banteng,—kepada mereka yang telah tertusuk dengan panahnya. anak panah yang bertele-tele. Disana, Duhshasana itu tertidur sambil merentangkan kedua tangannya yang besar, dibunuh oleh Bhimasena seperti seekor gajah perkasa di hadapan singa. Bhimasena yang sangat murka melakukan tindakan paling mengerikan dengan meminum darah musuhnya dalam pertempuran!’”