Udyoga Parva

P. 1 Ya ampun! SUDAH SUJUK kepada Narayana, dan Nara, makhluk laki-laki yang paling agung, dan juga kepada dewi Saraswati, haruslah kata Jaya diucapkan. "Vaisampayana berkata, 'Kemudian keturunan Kuru yang gagah berani itu, yang berasal dari kelompok yang sama (dengan Virata), setelah dengan gembira merayakan pernikahan Abimanyu dan beristirahat malam itu, muncul saat fajar, dengan perasaan senang hati, di istana Virata, Dan kamar raja Matsya penuh dengan kekayaan, dan beraneka ragam dengan permata pilihan dan batu mulia, dengan tempat duduk yang diatur secara metodis, dihiasi dengan karangan bunga, dan dipenuhi dengan wewangian. Dan raja-raja perkasa itu Semua manusia datang ke tempat itu, Dan di kursi di depan duduklah dua raja Virata dan Drupada. Dan para penguasa bumi yang dihormati dan tua, serta Valarama dan Krishna beserta ayah mereka, semuanya duduk di sana. Dan di dekat raja Panchala duduklah pahlawan besar ras Sini, bersama dengan putra Rohini. Dan di samping raja Matsya, duduklah Krishna dan Yudhishthira, dan semua putra raja Drupada, dan Bhima. dan Arjuna, serta kedua putra Madri, dan Pradyumna dan Samva, keduanya gagah berani dalam pertempuran, serta Abimanyu bersama putra-putra Wirata. Dan para pangeran itu, putra-putra Draupadi, yang menyaingi ayah mereka dalam hal keberanian, kekuatan, keanggunan, dan kehebatan, duduk di atas kursi yang indah bertatahkan emas. bintang-bintang yang gemilang. Dan orang-orang gagah berani itu, yang berkumpul bersama, setelah berbincang satu sama lain mengenai berbagai topik, selama beberapa waktu tetap dalam suasana hati yang termenung, dengan mata tertuju pada Krishna. Dan di akhir pembicaraan mereka, Krishna mengalihkan perhatian mereka pada urusan para Pandawa. Dan raja-raja yang kuat itu bersama-sama mendengarkan pidato Krishna, dalam keadaan hamil dan angkuh. Suvala, dan bagaimana kerajaannya dirampok dan bagaimana suatu ketentuan dibuat olehnya mengenai pengasingannya di hutan. Dan mampu menaklukkan bumi dengan paksa, putra-putra Pandu tetap teguh dalam keyakinan mereka yang sulit hal. 2 karenanya selama enam dan tujuh tahun orang-orang yang tak tertandingi ini menyelesaikan tugas kejam yang dibebankan kepada mereka. Dan tahun terakhir ini, tahun ketiga belas, sangat sulit untuk mereka lalui. Namun tanpa disadari oleh siapa pun, mereka telah melewatinya, seperti yang Anda ketahui, menderita berbagai jenis kesulitan yang tak tertahankan. Ini diketahui oleh Anda semua. Orang-orang termasyhur ini telah menghabiskan tahun ketigabelas, bekerja dalam pelayanan rendah kepada orang lain. Oleh karena itu, penting bagi Anda untuk mempertimbangkan apa yang akan bermanfaat bagi Yudhishthira dan Duryodhana, dan apa, sehubungan dengan para Kuru dan Pandawa, yang akan konsisten dengan aturan kebenaran dan kesopanan, serta apa yang akan mendapat persetujuan semua orang. Raja Yudhishthira yang berbudi luhur tidak akan mengingini kerajaan selestial dengan cara yang tidak benar. Tapi sejujurnya dia akan menerima pemerintahan bahkan di satu desa. Bagaimana putra-putra Dhritarashtra dengan curang merampas kerajaan pihak ayah darinya, dan bagaimana dia melewati kehidupan yang penuh kesulitan yang tak tertahankan, diketahui oleh semua raja yang berkumpul di sini. Putra-putra Dhritarashtra tidak mampu dikalahkan oleh kekuatan Arjuna, putra Pritha. Meskipun demikian, Raja Yudhishthira dan teman-temannya tidak memiliki keinginan lain selain kebaikan putra Dhritarashtra. Putra-putra Kunti yang pemberani ini, dan kedua putra Madri, hanya meminta apa yang mereka sendiri, setelah meraih kemenangan dalam pertempuran, telah dimenangkan dari raja-raja yang kalah. Anda tentu tahu betul bagaimana musuh-musuh Pandawa itu, dengan tujuan memiliki kerajaan, berusaha dengan berbagai cara untuk menghancurkan mereka, ketika mereka masih anak-anak. Begitu jahat dan dendamnya mereka. Bayangkan, betapa tamaknya mereka dan betapa berbudi luhurnya Yudhishthira. Perhatikan juga hubungan yang terjalin di antara mereka. Saya mohon Anda semua untuk berkonsultasi bersama-sama dan juga berpikir secara terpisah. Pandawa selalu menjunjung kebenaran. Mereka telah memenuhi janji mereka sampai ke intinya. Jika sekarang mereka diperlakukan secara tidak adil oleh putra-putra Dhritarashtra, mereka akan membunuh mereka semua meskipun mereka bersatu. Mereka mempunyai teman-teman, yang, ketika diberitahu tentang perlakuan tidak pantas yang mereka terima dari orang lain, akan mendukung mereka, terlibat dalam perkelahian dengan para penganiaya mereka, dan dengan rela membunuh mereka bahkan jika mereka harus kehilangan nyawa mereka sendiri karenanya. Jika Anda menganggap jumlah mereka terlalu sedikit untuk mampu meraih kemenangan atas musuh-musuh mereka, Anda harus tahu bahwa bersatu dan diikuti oleh teman-teman mereka, tidak diragukan lagi, mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan musuh-musuh tersebut. Apa yang dipikirkan Duryodhana tidak diketahui secara pasti, dan apa yang mungkin dia lakukan tidak diketahui. Ketika pikiran pihak lain tidak diketahui, pendapat apa yang dapat Anda bentuk mengenai apa yang terbaik untuk dilakukan? Oleh karena itu, biarlah seseorang, yang berbudi luhur, jujur, terhormat, dan berhati-hati,—seorang duta besar yang cakap, berangkat untuk memohon dengan lembut kepada mereka agar membujuk mereka untuk memberikan separuh kerajaan kepada Yudhishthira. Setelah mendengarkan ceramah Krishna, yang ditandai dengan kehati-hatian dan penghargaan terhadap kebajikan serta menunjukkan semangat damai dan tidak memihak, kakak laki-lakinya kemudian berpidato di depan majelis dan memberikan pujian yang tinggi terhadap kata-kata adik laki-lakinya.'" Berikutnya: Bagian II