Shalya Parva

61 Dhritarashtra berkata, 'Melihat Duryodhana dikalahkan dalam pertempuran oleh Bhimasena, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan para Pandawa dan Srinjaya?' Sanjaya berkata, 'Melihat Duryodhana dibunuh oleh Bhimasena dalam pertempuran, ya baginda, bagaikan seekor gajah liar yang dibunuh oleh singa, para Pandawa bersama Kresna menjadi sangat gembira. Para Pancala dan Srinjaya juga, setelah jatuhnya raja Kuru, melambaikan pakaian atas mereka (di udara) dan mengeluarkan raungan leonine. Bumi sepertinya tidak mampu menahan para pejuang yang bergembira itu. Beberapa membentangkan busur mereka; yang lain menarik tali busur mereka. Ada pula yang meniup keong besarnya; yang lain menabuh genderang mereka. Beberapa orang berolahraga dan melompat-lompat, sementara beberapa di antara musuhmu tertawa terbahak-bahak. Banyak pahlawan berulang kali mengucapkan kata-kata ini kepada Bhimasena, "Betapa sulit dan besarnya ketakutan yang telah engkau capai hari ini dalam pertempuran, dengan mengalahkan raja Kuru, yang merupakan seorang pejuang hebat, dengan tongkatmu! Semua orang ini menganggap pembantaian musuh olehmu ini seperti yang dilakukan oleh Indra sendiri terhadap Vritra! Siapa lagi, kecuali dirimu sendiri, wahai Vrikodara, yang dapat membunuh Duryodhana yang gagah berani sambil melaju dalam berbagai macam gerakan dan melakukan semua manuver roda (ciri khas pertemuan seperti itu)? Kini engkau telah mencapai pantai seberang dari permusuhan ini, pantai lain yang tidak dapat dicapai oleh siapa pun. Prestasi yang telah engkau capai ini tidak mampu dicapai oleh pejuang lain mana pun. Semoga beruntung, wahai pahlawan, seperti seekor gajah yang marah, menghancurkan kepala Duryodhana dengan kakimu di medan pertempuran! telah menumpahkan darah Duhshasana, seperti singa yang menumpahkan darah kerbau! Semoga beruntung, dengan kekuatanmu sendiri, engkau telah meletakkan kakimu di atas kepala semua orang yang telah melukai raja Yudhishthira yang berjiwa saleh! Sebagai akibat dari telah mengalahkan musuh-musuhmu dan telah membunuh Duryodhana, semoga beruntung, O Bhima, ketenaranmu telah menyebar ke seluruh dunia! para ahli pujian memuji Shakra setelah jatuhnya Vritra, sama seperti kami sekarang memujimu, wahai Bharata, setelah jatuhnya musuh-musuhmu! Ketahuilah, wahai Bharata, bahwa kegembiraan yang kami rasakan atas jatuhnya Duryodhana belum mereda sedikit pun!" Bahkan ini adalah kata-kata yang ditujukan kepada Bhimasena oleh para ahli pidato yang berkumpul pada kesempatan itu! Sementara macan-macan di antara manusia, para Pancala dan Pandawa, yang semuanya dipenuhi dengan kegembiraan sedang menuruti kata-kata tersebut, pembunuh Madhu berkata kepada mereka, dengan mengatakan, "Kalian para penguasa manusia, tidaklah pantas untuk membunuh musuh yang terbunuh dengan kata-kata kejam yang berulang kali diucapkan. Pemahaman yang jahat ini telah disembelih. Orang celaka yang penuh dosa, tidak tahu malu, dan tamak ini, dikelilingi oleh para penasihat yang berdosa dan tidak pernah menghiraukan nasihat dari teman-teman yang bijaksana, menemui ajalnya bahkan ketika ia menolak, meskipun berulang kali didesak untuk menentangnya oleh Vidura, Drona, Kripa, dan Sanjaya, untuk memberikan kepada putra-putra Pandu bagian dari pihak ayah dalam kerajaan yang telah mereka minta dari tangannya! Orang malang ini sekarang tidak pantas untuk dianggap sebagai teman atau musuh! Apa gunanya membuang napas pahit pada orang yang kini telah menjadi sepotong kayu! Segera naik mobilmu, wahai raja, karena kami harus meninggalkan tempat ini! Semoga beruntung, orang berdosa ini celaka telah dibunuh bersama para penasihatnya, sanak saudara dan teman-temannya!" Mendengar teguran dari Krishna ini, Raja Duryodhana, oh raja, murka dan berusaha untuk bangkit. Sambil duduk bersandar dan menyangga dirinya dengan kedua lengannya, ia mengerutkan alisnya dan melemparkan tatapan marah ke arah Vasudeva. Wujud Duryodhana yang badannya setengah terangkat itu tampak seperti ular berbisa, wahai Bharata, yang ekornya tercukur. Mengabaikan rasa sakitnya yang sangat menyakitkan dan tak tertahankan, Duryodhana mulai menyerang Vasudeva dengan kata-kata yang tajam dan pahit, "Wahai putra budak Kamsa, sepertinya kamu tidak punya rasa malu, karena pernahkah kamu lupa bahwa aku telah dipukul dengan sangat tidak adil, dihakimi berdasarkan peraturan yang berlaku ketika berhadapan dengan tongkat gada? Kamulah yang secara tidak adil menyebabkan tindakan ini dengan mengingatkan Bhima dengan petunjuk tentang patahnya pahaku! Apakah menurutmu aku tidak menandainya ketika Arjuna (bertindak berdasarkan nasihatmu) memberi isyarat kepada Bhima? Setelah menyebabkan ribuan raja, yang selalu berperang secara adil, dibunuh melalui berbagai cara yang tidak adil, apakah Anda tidak merasa malu atau benci atas tindakan tersebut? Hari demi hari telah menyebabkan pembantaian besar-besaran terhadap para pejuang heroik, engkau menyebabkan sang kakek dibunuh dengan menempatkan Shikhandi di garis depan! Setelah kembali membunuh seekor gajah bernama Ashvatthama, hai engkau yang berakal jahat, engkau menyebabkan gurunya mengesampingkan senjatanya. Kamu mengira hal ini tidak aku ketahui! Sementara lagi pahlawan gagah berani itu hendak membunuh Dhrishtadyumna yang kejam ini, engkau tidak menghalangi Dhrishtadyumna yang kejam ini! Anak panah yang telah diminta (kepada Shakra sebagai anugerah) oleh Karna untuk pembantaian Arjuna telah dibingungkan olehmu melalui Gatotkaca! Siapakah yang lebih berdosa daripada kamu? Demikian pula, Bhurishrava yang perkasa, dengan salah satu tangannya dipotong dan saat menjalankan sumpah Praya, dibunuh olehmu melalui perantaraan Satyaki yang berjiwa tinggi. Karna telah melakukan prestasi besar dalam menaklukkan Partha. Namun Engkau menyebabkan Aswasena, putra pangeran ular (Takshaka), menjadi bingung dalam mencapai tujuannya! Ketika lagi roda mobil Karna tenggelam dalam lumpur dan Karna ditimpa musibah dan hampir kalah karenanya, ketika orang-orang terkemuka itu ingin sekali membebaskan rodanya, engkau menyebabkan Karna itu dibunuh! Jika kamu bertarung melawanku, Karna, Bisma, dan Drona dengan cara yang adil, maka kemenangan, tanpa diragukan lagi, tidak akan pernah menjadi milikmu. Dengan menggunakan cara-cara yang paling tidak benar dan tidak benar, engkau telah menyebabkan banyak raja yang menjalankan tugas-tugas ordo mereka dan diri kami sendiri terbunuh!' "'Vasudeva berkata, "Engkau, wahai putra Gandhari, telah dibunuh bersama saudara-saudaramu, putra-putra, sanak saudara, teman-teman, dan pengikut-pengikutmu, hanya sebagai akibat dari jalan dosa yang telah engkau lalui! Melalui tindakan jahatmu kedua pahlawan itu, Bisma dan Drona, telah terbunuh! Karna juga telah dibunuh karena meniru perilakumu! Atas permintaanku, wahai bodoh, karena keserakahan, kamu tidak memberikan bagian dari pihak ayah kepada Pandawa, dan bertindak sesuai dengan nasihat Sangkuni! Engkau memberikan racun kepada Bhimasena! Engkau juga, hai engkau yang berakal jahat, berusaha membakar semua Pandawa bersama ibu mereka di istana lak! Pada saat perjudian, engkau menganiaya putri Yajnasena, ketika sedang musimnya, di tengah-tengah perkumpulan! Betapapun kamu tak tahu malu, bahkan saat itu pun kamu menjadi layak dibunuh! Engkau telah, melalui putra Subala yang pandai bermain dadu, secara tidak adil telah mengalahkan Yudhishthira yang berbudi luhur yang tidak ahli dalam berjudi! Untuk itu kamu dibunuh! Melalui Jayadrata yang berdosa lagi, Krishna pada kesempatan lain dianiaya ketika para Pandawa, rajanya, pergi berburu menuju pertapaan Trinavindu! Menyebabkan Abimanyu yang masih kecil dan sendirian dikelilingi oleh banyak orang, engkau membunuh pahlawan itu. Akibat kesalahan itulah, hai orang celaka yang penuh dosa, maka engkau terbunuh! Semua tindakan tidak benar yang Anda katakan telah dilakukan oleh kami, pada kenyataannya telah Anda lakukan sebagai akibat dari sifat berdosa Anda! Engkau tidak pernah mendengarkan nasihat Brihaspati dan Usanas! Engkau tidak pernah menunggu yang lama! Anda belum pernah mendengar kata-kata bermanfaat! Diperbudak oleh ketamakan yang tak terkendali dan kehausan akan keuntungan, engkau telah melakukan banyak tindakan tidak benar! Tanggunglah sekarang akibat perbuatanmu itu!” 'Duryodhana berkata, 'Aku telah belajar, memberikan hadiah sesuai tata cara, menguasai bumi yang luas dengan lautannya, dan berdiri di atas kepala musuh-musuhku! Siapa di sana yang seberuntung saya! Tujuan itu lagi-lagi yang diinginkan oleh para Kshatriya yang taat pada tugas-tugas ordo mereka sendiri, yaitu kematian dalam pertempuran, telah menjadi milikku. Lalu, siapa yang seberuntung saya? Kenikmatan manusia seperti dulu layak bagi para dewa dan sesuatu yang sulit diperoleh oleh raja-raja lain, telah menjadi milikku. Kemakmuran tertinggi telah saya capai! Lalu siapa yang seberuntung saya? Bersama semua simpatisanku, dan adik-adikku, aku akan pergi ke surga, hai engkau yang kemuliaannya tak pernah padam! Mengenai dirimu sendiri, dengan tujuanmu yang belum tercapai dan terkoyak oleh kesedihan, hiduplah di dunia yang malang ini!”' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah menyelesaikan kata-kata raja Kuru yang cerdas ini, hujan lebat bunga-bunga harum jatuh dari langit. Para Gandharwa memainkan banyak alat musik yang menawan. Para bidadari dalam paduan suara menyanyikan kemuliaan raja Duryodhana. Para Siddha mengeluarkan suara keras yang menyatakan, “Terpujilah Raja Duryodhana!” Angin sepoi-sepoi yang harum dan nikmat berhembus sepoi-sepoi di segala sisi. Seluruh penjuru menjadi jelas dan cakrawala tampak biru seperti lapis lazuli. Melihat hal-hal yang luar biasa menakjubkan ini dan pemujaan yang dipersembahkan kepada Duryodhana, para Pandawa yang dipimpin oleh Vasudeva menjadi malu. Mendengar (makhluk gaib berseru) bahwa Bisma, Drona, Karna dan Bhurishrava dibunuh secara tidak benar, mereka menjadi sedih dan menangis dalam kesedihan. Melihat para Pandawa dipenuhi kecemasan dan kesedihan, Krishna menyapa mereka dengan suara sedalam awan atau genderang, sambil berkata, "Mereka semua adalah prajurit kereta yang hebat dan sangat cepat dalam menggunakan senjata! Jika kamu mengerahkan seluruh kehebatanmu, kamu tidak akan pernah bisa membunuh mereka dalam pertempuran jika bertempur dengan jujur! Raja Duryodhana juga tidak akan pernah terbunuh dalam pertarungan yang adil! Hal yang sama juga terjadi pada semua prajurit kereta perkasa yang dipimpin oleh mereka." Bhishma! Karena keinginan untuk berbuat baik kepadamu, aku berulang kali menggunakan kekuatan ilusiku dan menyebabkan mereka terbunuh dengan berbagai cara dalam pertempuran. Jika aku tidak mengambil cara-cara licik seperti itu dalam pertempuran, kemenangan tidak akan pernah menjadi milikmu, kerajaan, maupun kekayaanmu! Keempatnya adalah pejuang yang sangat berjiwa besar dan dianggap sebagai Atiratha di dunia dengan gada, tidak bisa dibunuh dalam pertarungan yang adil oleh Yama sendiri yang dipersenjatai dengan gadanya! Kamu tidak boleh mengingat bahwa musuhmu ini telah dibunuh dengan curang. Ketika jumlah musuh menjadi banyak, maka kehancuran harus dilakukan dengan cara dan cara. Para dewa sendiri, dalam membunuh para Asura, telah melangkah dengan cara yang sama semuanya. Kita telah dimahkotai dengan kesuksesan. Sekarang sudah malam. Sebaiknya kita berangkat ke tenda kita. Marilah kita semua, para raja, beristirahat dengan kuda, gajah, dan mobil kita." Mendengar kata-kata Vasudeva ini, para Pandawa dan Pancala, dengan penuh kegembiraan, mengaum seperti sekumpulan singa. Mereka semua meniup keong mereka dan Jadava sendiri meniup Panchajanya, dengan penuh kegembiraan, hai banteng di antara manusia, saat melihat Duryodana tewas dalam pertempuran.'"