Shalya Parva

62 Sanjaya berkata, "Semua raja itu, yang memiliki senjata yang menyerupai gada berduri, kemudian berjalan menuju kemah mereka, dengan penuh kegembiraan dan meniup keong mereka dalam perjalanan. Para Pandawa juga, wahai Raja, berjalan menuju perkemahan kami. Pemanah agung Yuyutsu mengikuti mereka, begitu juga Satyaki, dan Dhrishtadyumna, dan Shikhandi, dan kelima putra Draupadi. Para pemanah besar lainnya juga berjalan menuju tenda kami. Partha lalu memasuki kemah Duryodhana, tidak memiliki kemegahan dan peninggalan tuannya dan terlihat seperti sebuah arena hiburan setelah ditinggalkan oleh penonton. Memang benar, paviliun itu tampak seperti pusat perayaan kota, atau sebuah danau tanpa gajahnya. Paviliun itu kemudian dipenuhi oleh para wanita, kasim, dan beberapa penasihat lanjut usia, mengenakan jubah berwarna kuning, yang dulunya digunakan, ya baginda, untuk menunggu dengan penuh hormat. bergandengan tangan, pada para penasihat lama itu. Sesampainya di pendopo raja Kuru, para Pandawa, para prajurit kereta terdepan, wahai raja, turun dari mobil mereka. Pada saat itu, selalu bertunangan, wahai banteng ras Bharata, demi kebaikan temannya, Keshava, berbicara kepada penggunanya. gandiva, berkata, “Turunkan milikmu gandiva seperti juga dua tempat anak panah yang tidak ada habisnya. Aku akan turun menyusulmu, hai para Bharata yang terbaik! Turunlah, karena ini demi kebaikanmu, hai manusia tak berdosa!” Putra Pandu yang pemberani, Dhananjaya, melakukan apa yang diperintahkan. Krishna yang cerdas, meninggalkan kendali kudanya, lalu turun dari mobil Dhananjaya. Setelah Penguasa segala makhluk yang berjiwa agung turun dari mobil itu, Kera surgawi yang berada di atas mantel kendaraan Arjuna, menghilang di sana dan kemudian. Bagian atas kendaraan, yang sebelumnya dibakar oleh Drona dan Karna dengan senjata surgawi mereka, dengan cepat terbakar menjadi abu, ya baginda, tanpa ada api yang terlihat. Sungguh, mobil Dhananjaya, dengan sepasang tunggangan, kuk, dan porosnya yang lincah, terjatuh dan menjadi abu. Melihat kendaraan itu menjadi abu, ya Bhagavā, putra-putra Pandu menjadi sangat takjub, dan Arjuna, ya raja, setelah memberi hormat kepada Krishna dan bersujud kepadanya, mengucapkan kata-kata ini, dengan tangan bergandengan dan dengan suara penuh kasih sayang, 'O Govinda, ya Yang Ilahi, untuk alasan apa mobil ini habis terbakar? Betapa indahnya kejadian yang terjadi di depan mata kita ini! Wahai kalian yang bertangan perkasa, jika kalian berpikir bahwa aku dapat mendengarkannya tanpa bahaya, maka ceritakan semuanya padaku.' brahmastra, ia telah menjadi abu setelah aku meninggalkannya setelah kau mencapai objek-objekmu!' Kemudian, dengan sedikit bangga, pembunuh musuh itu, Keshava dewa, sambil memeluk Raja Yudhishthira, berkata kepadanya, 'Semoga beruntung, engkau telah meraih kemenangan, hai putra Kunti! Semoga beruntung, musuhmu telah dikalahkan! Semoga beruntung, penggunanya gandiva, Bhimasena putra Pandu, dirimu sendiri, ya raja, dan kedua putra Madri telah lolos dengan nyawa dari pertempuran yang begitu merusak para pahlawan ini, dan telah lolos setelah membunuh semua musuhmu! Segera lakukan itu, wahai Bharata, yang sekarang harus Anda lakukan! Setelah aku tiba di Upaplavya, dirimu sendiri, mendekatiku, dengan pengguna gandiva bersamamu, berikan aku madu dan bahan-bahan yang biasa, dan ucapkan kata-kata ini, ya Tuhan: 'Dhananjaya ini, oh Krishna, adalah saudara dan temanmu! Oleh karena itu, dia harus dilindungi olehmu dalam segala bahaya!' Setelah engkau mengucapkan kata-kata ini, aku menjawab engkau, 'Baiklah!' Savyasaci itu telah saya lindungi. Kemenangan juga telah menjadi milikmu, ya raja! Bersama saudara-saudaranya, wahai raja segala raja, pahlawan dengan kehebatan sejati itu telah keluar dari pertempuran yang mengerikan ini, yang begitu menghancurkan para pahlawan, dengan nyawa!' Demikian disampaikan oleh Krishna, Raja Yudhishthira yang adil, dengan rambut berdiri tegak, wahai raja, mengucapkan kata-kata berikut kepada Janardana: Yudhishthira berkata, "Siapa lagi yang bisa menyelamatkanmu, hai penggiling musuh, selain Purandara yang memegang petir itu sendiri, yang bisa bertahan dari serangan itu?" brahmastra dilemparkan oleh Drona dan Karna! Melalui kasih karunia-Mulah samsaptaka adalah tewas! Melalui rahmatmu, Partha tidak pernah mundur bahkan dari pertemuan yang paling sengit sekalipun! Demikian pula, melalui karunia-Mu, wahai Yang Bersenjata perkasa, maka aku sendiri, bersama keturunanku, telah, dengan melakukan berbagai tindakan satu demi satu, memperoleh akhir kehebatan dan energi yang penuh berkah! Di Upaplavya, yang agung resi Krishna-Dvaipayana memberitahuku bahwa di sanalah Krishna berada, di mana kebenaran berada, dan di sanalah kemenangan, di mana Krishna berada!'" Sanjaya melanjutkan, "Setelah percakapan ini, para pahlawan itu memasuki perkemahanmu dan memperoleh peti militer, banyak permata, dan banyak kekayaan. Dan mereka juga memperoleh perak dan emas dan permata dan mutiara dan banyak perhiasan mahal, selimut dan kulit, dan budak laki-laki dan perempuan yang tak terhitung jumlahnya, dan banyak hal lain yang diperlukan untuk kedaulatan. Setelah memperoleh kekayaan yang tiada habisnya milikmu, wahai banteng ras Bharata, orang-orang yang sangat diberkati itu, yang musuhnya telah dibunuh, melontarkan seruan kegembiraan yang nyaring. Setelah melepaskan kuk hewannya, para Pandawa dan Satyaki tinggal di sana beberapa saat untuk beristirahat. Kemudian Vasudeva yang sangat terkenal berkata, 'Sebagai tindakan awal yang penuh berkah, kita harus tetap berada di luar perkemahan malam ini.' Menjawab, 'Jadilah!' Para Pandawa dan Satyaki, ditemani Vasudeva, keluar dari perkemahan demi melakukan apa yang dianggap sebagai perbuatan baik. Tiba di tepi sungai suci Oghavati, wahai raja, para Pandawa, yang merupakan musuh, bermalam di sana untuk malam itu! Mereka mengirim Keshava dari ras Yadu ke Hastinapura. Vasudeva yang sangat gagah, menyebabkan Daruka naik ke mobilnya, berjalan sangat cepat menuju tempat di mana putra kerajaan Ambika berada. Saat hendak memulai mobilnya dengan Shaibya dan Sugriwa (dan yang lainnya) yang menaikinya, (para Pandawa) berkata kepadanya, 'Hiburlah Gandhari yang tak berdaya yang telah kehilangan semua putranya!' Demikian disampaikan oleh para Pandawa, pemimpin Satvata itu kemudian melanjutkan perjalanan menuju Hastinapura dan tiba di hadapan Gandari yang telah kehilangan seluruh putranya dalam peperangan.'"