Swargarohanika Parva

2 “Yudhishthira berkata, ‘Hai para dewa, aku tidak melihat di sini putra Radha yang memiliki kehebatan tak terukur, begitu pula saudara-saudaraku yang berjiwa tinggi, dan Yudhamanyu dan Uttamauja, para prajurit kereta hebat yang menuangkan tubuh mereka (sebagai persembahan) ke dalam api pertempuran, para raja dan pangeran yang menemui kematian demi aku dalam pertempuran. Dimanakah para prajurit kereta besar yang memiliki kehebatan harimau itu? orang-orang terkemuka itu memperoleh wilayah ini? Jika para prajurit kereta besar itu telah memperoleh wilayah ini, maka tahukah kamu, ya para dewa, bahwa aku akan tinggal di sini bersama orang-orang yang berjiwa besar itu. Jika wilayah yang mulia dan abadi ini belum diperoleh oleh raja-raja itu, maka ketahuilah, ya para dewa, bahwa tanpa saudara-saudaraku, aku tidak akan tinggal di sini persembahan air untuk Karna.’ Sejak mendengar kata-kata ibuku itu, aku terbakar oleh kesedihan. Aku juga terus-menerus berduka atas hal ini, ya para dewa, karena ketika aku menandai kemiripan antara kaki ibuku dan kaki Karna yang berjiwa tak terukur, aku tidak segera menempatkan diriku di bawah perintah penjahat yang bermusuhan itu lihat dia. Sayangnya, hubungannya dengan kita tidak diketahui, aku menyebabkan dia dibunuh oleh Arjuna. Bhima juga memiliki kecakapan yang mengerikan dan lebih kusayangi daripada nafas hidupku, Arjuna juga, mirip dengan Indra sendiri, si kembar juga yang mirip dengan Sang Penghancur sendiri dalam kehebatannya, aku ingin melihat putri Pancala, yang tingkah lakunya selalu benar. Aku tidak ingin tinggal di sini para dewa, apalah arti Surga bagiku jika aku dipisahkan dari saudara-saudaraku? Itulah Surga di mana saudara-saudaraku itu berada.’ “Para dewa berkata, ‘Jika engkau paling lama berada di sana, pergilah, wahai anakku, tanpa penundaan. Atas perintah pemimpin para dewa, kami siap melakukan apa yang Anda setujui.’ Vaishampayana melanjutkan: Setelah berkata demikian, para dewa kemudian memerintahkan utusan surgawi, hai penghangus musuh, dengan berkata, ‘Tunjukkanlah kepada Yudhishthira teman-teman dan sanak saudaranya.’ Kemudian putra kerajaan Kunti dan utusan surgawi itu berangkat bersama-sama, hai para raja yang terkemuka, ke tempat di mana para pemimpin manusia (yang Yudhishthira ingin temui) berada. Utusan surgawi itu berjalan lebih dulu, raja mengikutinya dari belakang. Jalan itu tidak menguntungkan dan sulit serta dilalui oleh orang-orang yang melakukan perbuatan berdosa. Itu diselimuti kegelapan tebal, dan ditutupi dengan rambut dan lumut yang membentuk jubah berumputnya. Tercemar oleh bau busuk para pendosa, dan berlumpur dengan daging dan darah, tempat ini penuh dengan lalat pengganggu, lebah penyengat, dan agas, serta terancam oleh serbuan beruang yang mengerikan. Mayat-mayat yang membusuk tergeletak di sana-sini. Penuh dengan tulang dan rambut, tempat itu penuh dengan cacing dan serangga. Itu dikelilingi oleh api yang berkobar. Tempat itu dihuni oleh burung gagak, burung-burung lain, dan burung nasar, semuanya berparuh besi, dan juga oleh roh-roh jahat yang mulutnya panjang dan runcing seperti jarum. Dan daerah itu dipenuhi dengan daerah-daerah yang tidak dapat ditembus seperti pegunungan Vindhya. Mayat manusia berserakan di atasnya, berlumuran lemak dan darah, tangan dan pahanya dipotong, atau isi perutnya dicabut dan kakinya dipotong. “Sepanjang jalan itu yang sangat tidak menyenangkan dengan bau mayat dan mengerikan dengan kejadian-kejadian lainnya, raja yang berjiwa lurus itu melanjutkan perjalanan, dipenuhi dengan beragam pemikiran. Ia melihat sebuah sungai yang penuh dengan air mendidih sehingga sulit untuk diseberangi, juga hutan dengan pepohonan yang daunnya berupa pedang dan silet yang tajam. duri yang tajam dan oleh karena itu sangat menyakitkan bila disentuh. Putra Kunti juga menyaksikan penyiksaan yang ditimpakan kepada manusia yang berdosa. "Melihat itu daerah yang tidak menguntungkan dan penuh dengan segala jenis kekotoran, Yudhishthira bertanya kepada utusan surgawi, dan berkata, 'Seberapa jauh kita harus menempuh jalan seperti ini? Kamu wajib memberitahuku di mana saudara-saudaraku itu berada. Aku juga ingin mengetahui wilayah para dewa manakah ini?’ “Mendengar kata-kata Raja Yudhishthira yang adil ini, utusan surgawi itu menghentikan perjalanannya dan menjawab, berkata, ‘Sejauh ini jalanmu. Penghuni Surga memerintahkanku bahwa setelah sampai sejauh ini, aku harus berhenti. Jika engkau lelah, wahai raja segala raja, engkau boleh kembali bersamaku.’ “Yudhishthira, bagaimanapun, sangat sedih dan terpana oleh bau busuk itu. Memutuskan untuk kembali, wahai Bharata, dia menelusuri kembali langkahnya. Terkena kesedihan dan kesedihan, raja yang berjiwa lurus itu berbalik. Tepat pada saat itu ia mendengar ratapan memilukan dari sekeliling, ‘Wahai putera Dharma, wahai orang bijak kerajaan, wahai engkau yang asal usulnya suci, wahai putra Pandu, maukah engkau tinggal sejenak untuk memihak kami. Saat engkau mendekat, wahai yang tak terkalahkan, angin sepoi-sepoi mulai bertiup, membawa aroma harum tubuhmu. Kami sangat lega dalam hal ini. Wahai para raja yang terkemuka, melihatmu, hai manusia yang pertama, besarlah kebahagiaan kami. Wahai putra Pritha, biarlah kebahagiaan itu bertahan lebih lama selama kamu tinggal di sini, untuk beberapa saat lagi. Apakah engkau tinggal di sini, wahai Bharata, walaupun hanya sebentar saja? Selama engkau berada di sini, wahai ras Kuru, siksaan tidak lagi menimpa kami.’ Kata-kata ini dan kata-kata serupa lainnya, yang diucapkan dengan suara memilukan oleh orang-orang yang kesakitan, didengar raja di wilayah itu, terdengar di telinganya dari segala arah. “Mendengar kata-kata makhluk-makhluk yang berduka itu, Yudhishthira yang memiliki hati welas asih berseru dengan keras, ‘Aduh, betapa menyakitkannya!’ Dan raja berdiri diam. Perkataan orang-orang yang malang dan menderita itu bagi putra Pandu tampaknya diucapkan dengan suara-suara yang pernah ia dengar sebelumnya meskipun ia tidak dapat mengenalinya pada saat itu. “Karena tidak dapat mengenali suara, putra Dharma, Yudhishthira, bertanya, ‘Siapa kamu? Mengapa kamu juga tinggal di sini?’ “Demikianlah disapa, mereka menjawabnya dari semua sisi, dengan mengatakan, ‘Saya Karna!’ ‘Saya Bhimasena!’ ‘Saya Arjuna!’ ‘Saya Nakula!’ ‘Saya Sahadeva!’ ‘Saya Dhrishtadyumna!’ ‘Saya Draupadi!’ ‘Kami adalah putra Draupadi!’ Demikianlah, O baginda, suara-suara itu berbicara. “Mendengar seruan itu, ya baginda, yang diucapkan dengan suara kesakitan yang sesuai dengan tempat itu, raja Yudhishthira bertanya pada dirinya sendiri, ‘Takdir jahat apakah ini? Perbuatan berdosa apa yang dilakukan oleh makhluk-makhluk yang berjiwa besar itu, Karna dan putra-putra Draupadi, serta putri Pancala yang berpinggang ramping, sehingga tempat tinggal mereka ditempatkan di wilayah yang berbau busuk dan sangat menyedihkan ini? Saya tidak mengetahui adanya pelanggaran apa pun yang dapat dikaitkan dengan orang-orang yang beramal shaleh ini. Tindakan apakah yang membuat putra Dhritarashtra, Raja Suyodhana, dan semua pengikutnya yang berdosa, mendapatkan kemakmuran sebesar itu? Diberkahi dengan kemakmuran seperti Indra yang agung, dia sangat dipuja. Tindakan apakah yang menyebabkan mereka (orang-orang yang berjiwa besar) jatuh ke Neraka? Mereka semua fasih dalam setiap tugas, merupakan pahlawan, mengabdi pada kebenaran dan kebenaran Weda; jeli terhadap praktik Ksatria; benar dalam tindakan mereka; adalah pelaku pengorbanan; dan pemberi hadiah besar kepada brahmana. Apakah saya tertidur atau bangun? Apakah saya sadar atau tidak sadar? Ataukah semua ini hanya khayalan mental akibat gangguan pada otak?’ “Diliputi oleh duka dan duka, dan dengan perasaannya yang gelisah karena kecemasan, Raja Yudhishthira menuruti perenungan seperti itu untuk waktu yang lama. Putra kerajaan Dharma kemudian murka. Memang, Yudhishthira kemudian mencela para dewa, begitu pula Dharma sendiri. Terkena bau yang sangat busuk, ia berkata kepada utusan surgawi, dengan berkata, ‘Kembalilah ke hadapan orang-orang yang menjadi utusanmu. Katakan kepada mereka bahwa aku tidak akan kembali ke tempat mereka berada. memang ada, tapi aku akan tetap tinggal di sini, karena, sebagai akibat dari persahabatanku, saudara-saudaraku yang menderita ini pun menjadi seperti itu terhibur.’ Demikian disampaikan oleh putra Pandu yang cerdas, utusan surgawi itu kembali ke tempat di mana pemimpin para dewa berada, yaitu, dia dari seratus pengorbanan. Dia mewakili kepadanya tindakan Yudhishthira. Sungguh, wahai penguasa manusia, dia memberi tahu Indra tentang semua yang dikatakan putra Dharma!